1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
<i>Birisi bana şunu sordu</i>
<i>Bu hangi evrendi?</i>

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
<i>Garip bir soru</i>

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
<i>bunca yıl sonra benimle kaldı.</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
<i>Kesinlikle söyleyebileceğim tek şey</i>

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
<i>bildiğim tek şey o muydu?</i>

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
<i>Ve bu o zaman da şimdi olduğu kadar doğruydu.</i>

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
<i>Ben olağanüstü bir adam mıyım?</i>

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
<i>Evet.</i>

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
<i>Ben sıradan bir adam mıyım?</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
<i>Evet.</i>

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
<i>Ben her ikisiyim. Ben ikisi de değilim.</i>

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
<i>Ama hepimiz öyle değil miyiz?</i>

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
<i>New York.</i>

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
<i>Bu şehirde büyüdüm.</i>

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
<i>- Dövüşmeyi bu şehirde öğrendim.</i>

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Yakala onu!

17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
<i>Ve bu şehre aşık oldum.</i>

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
<i>Bir daha asla yapmayacağım bir hata.</i>

19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
<i>Eskiden Örümcek'tim,</i>

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
<i>bu şehrin kahramanı.</i>

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
<i>Her zaman tetikte,</i>

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
<i>her zaman harekete geçmeye hazır</i>
<i>ve günü kurtarın.</i>

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
<i>Bu, Ruby öldüğünde sona erdi.</i>

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
<i>Baharda evlenecektik.</i>

25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
<i>Bunu resmileştirmek için bir yüzük bile aldım.</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
<i>Ona verme şansına hiç sahip olmadığım bir yüzük.</i>

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
<i>Ruby bir keresinde bana bunu söylemişti</i>

28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
<i>büyük bir güçle</i>
<i>büyük sorumluluk getirir.</i>

29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
<i>En büyük sorumluluk oydu</i>

30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
<i>Ben de yaşadım.</i>

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
<i>Ve ben onu yüzüstü bıraktım.</i>

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
<i>Örümcek onu yüzüstü bıraktı.</i>

33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
<i>Bundan sonra istemedim</i>
<i>güç veya sorumluluk.</i>

34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
<i>Böylece eski halime geri döndüm</i>
<i>sadece sıradan bir adam.</i>

35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
<i>Bu beş yıl önceydi.</i>

36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Ne düşünüyorsun?

37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Sanırım bingo oynadın.

38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Söyle, sen biraz yakışıklısın.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Şimdi görme yeteneğinizi sorguluyorum.

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Komik de.

41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Peki bir karın var mı?

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Hayır.
- Yazık.

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Bir kocam var.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Bu beni hiç durdurmadı
iyi vakit geçirmekten.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Ne demek istediğimi biliyor musun?

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
İyi bir fikrim var.

47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Kocanız da aynı fikirde olduğunda,
ona beni aramasını söyle.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hm. Tamam aşkım.

49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Affedersiniz efendim? Sayın!

50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Şapkanı unuttun.

51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Teşekkür ederim.

52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Beni takip etmeye devam ediyorsun
senin istediğin gibi bitmeyecek.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Asla olmaz.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Addison!

55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Üzgünüm dostum. Hey.

56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Yapma bunu Addison.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Seni vurmakla yükümlüyüm
ben de peşine düşeceğim.

58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Kahretsin!

59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Aman Tanrım, öldü mü?

60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Efendim, efendim, yapmamalısınız...

61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Gerçekten yapmamalısın...
- Nereye gittiler? Hangi yöne?

62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Kaçırman benim suçum değil
Yanlış insanlar Addison.

63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Şimdi hadi, gidelim. Geç oluyor
ve burası bok gibi kokuyor.

64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Seni uyarmaya çalıştım.

65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
Ne?

66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Vay.

67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Artık yanacaksın.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
İsa, Meryem ve Yusuf.

69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Ah... Ah, hayır. Aman Tanrım! Ah...

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Vay, vay!

71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Ha.

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Tamam aşkım.

73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Ah! O adam tamamen yanıyordu.

74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Şüpheli olduğunu bilmeliydim
bana 50 dolar teklif ettiler

76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
hiç kimsenin izini sürmek.

77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Seni kim işe aldı-- Winston adında bir adam mı?

78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Evet.
- Piç bana sadece 30 dolar teklif etti.

79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Bir içkiye ihtiyacım var. Sen?

80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Elbette. Çok süslü bir şey yok. Elimde olan tek şey...

81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Üç dolar.

82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Hadi Donegal. Bir ortak biliyorum.

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Hatta sana göre bir kız bile olabilir.
Eğer tren kazalarını seviyorsanız.

84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Ah. yapmalıyım

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Çünkü onlarla evlenmeye devam ediyorum.

86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Sabah.

87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Oldu.

88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Şimdi vasat bir öğleden sonra,
doğru yönelmek

89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
berbat bir akşam. Kahve?

90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Biraz daha zor bir şeyin var mı?

91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Kocama sürekli bunu soruyorum.

92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Hemen içine dökebilirsin.
- İşte bu...

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
gerçekten yapamazsın.

94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Arama var mı?
- Aramaları almak için,

95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
Ma Bell'e ödeme yapmalısın.

96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
O zamana kadar bu sadece bir kağıt ağırlığı.

97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Addison'la işler nasıl gitti?

98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Vay be. O kadar iyi, değil mi?

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison öldü.

100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Sen...
- Hayır.

101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Başka bir adam. Bu lanet şehir...

102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Aç mısın?

103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- HAYIR!
- Evet!

104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Aramayı denedim ama olmadı

105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- geçiyor gibi görünüyor.
- Bay-Bay. Reilly buna inanıyor

106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
iş yüz yüze daha iyi yürütülür.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Siz de aynı fikirde değil misiniz, Bayım…?

108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Carmedy.

109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Bu taraftan Bay Carmedy.

110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Eşimle ilgili.

111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Zengin bir adam mısınız Bay Carmedy?

112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Hayır. Özellikle değil.

113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
O zaman keskin bir zekaya mı sahipsin?

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Ha?

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Ha.

116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Bak, karımın sesini duydum
bu öğleden sonra telefonda.

117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Buluşacak
bu falan bu gece saat 8:00'de.

118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Adresi bile aldım. Bak, bak, bak.

119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Hazırlıklı gelen müşteriyi seviyorum.

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Peki yapacak mısın? Davayı alacak mısın?

121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Tamam Carmedy.
ücretim günlük on dolar artı--

122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Ama resim çekeceksin, değil mi?

123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Çünkü resimler olmadan temelde
sadece bir "o dedi, o dedi" durumu.

124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Şüphelerinizin asılsız olduğundan eminim.
Bay Carmedy,

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
ama iş o noktaya gelirse endişelenme,
Ben usta bir fotoğrafçıdır.

126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Hiçbir atışı kaçırmayın.

127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Günde on dolar.

128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Artı masraflar.

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet bilgilerinizi alacak
ve küçük bir tutucu.

130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Yarından sonraki gün geri gel
ve...

131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Sana istediğini vereceğim.

132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Teşekkür ederim.

133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Haydi Bay Carmedy.

134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
hadi şu bilgiyi alalım
ve şu hizmetli, öyle mi?

135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Standard Oil'de patlama.
Tümünü oku.

136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Standard Oil'de patlama.

137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Burada, Standard Oil'de patlama.

138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Üzgünüm geciktim. Bir hikayenin peşindeydim.

139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Başka bir gangster

140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
sonunda Silvermane'e karşı harekete geçiyor.

141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Malikanesini yaktı
birkaç gece önce,

142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
altı adamını öldürdü,

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
ve bir şekilde
yaşlı piç kaçtı.

144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Finn Byrne'ı düşünüyorsun
Silvermane denilmesinden hoşlanıyor musun?

145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Konuştuğunu sanıyor-- bilmiyorum--
ağırbaşlılık ve uzun ömür?

146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Eğer o kadar zengin olursam beni ara

147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- ne istersen.
- Bu kullanılmış bir turşu. Ah...

148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Peki orada sakladığın şey...
başka bir aldatan eş mi?

149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Yapmayacağını söylediğini sanıyordum
artık bunları al.

150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Janet'e aylardır ödeme yapmadım.
Dilenciler seçici olamazlar.

151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Bunu seçen adam söylüyor
dilenci olmak. Tanrı aşkına, Ben...

152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, bugün olmaz, tamam mı? Yine değil.

153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Orada gördün mü?

154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Şehir karmakarışık.

155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Örümcek ortadan kaybolduğundan beri,

156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane bu şehri boğazından yakaladı.

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Suç kontrolden çıktı

158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
ve polis
tamamen cebindedir.

159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Şimdi, insanlar...

160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
insanların bir kahramana ihtiyacı vardı.

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Peki...

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Umarım birini bulurlar.

163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Sen eskiden...
- Eskiden kim olduğumu biliyorum.

164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Ve artık kim olduğumu biliyorum.

165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Her zaman olacak
Başka bir Silvermane ol Robbie.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Bununla savaşmanın bir anlamı yok.

167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Ruby'nin ne yapacağını merak etmeden duramıyorum
böyle konuştuğunu duyup duymadığını düşün.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby uzun zaman önce öldü.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Artık onun ne düşüneceği umurumda değil.

170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Hey Frankie, bugün erken çıktın.

171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Selam Reilly, nasılsın?

172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Biliyor musun, ben de
cep numaralarımı uyguluyorum.

173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Ah evet? Nasıl gidiyor?

174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Sen söyle bana.

175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Hanımlar, öyle mi?

176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Ne bileceksin?

177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Çok. Bu kulakların arkasında ben akıllıyım.

178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Bunun gibi akıllılar,
belki okula gitmeyi düşünebilirsin.

179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Kimin ihtiyacı var? A artı B eşittir C.

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Harflerle matematik yapamazsın evlat.

181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Reilly.

182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Dinle, bence yapmalıyız
dün geceden bahset.

183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
<i>Peki bu teklif nedir</i>
<i>bana mı var?</i>

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Dün gece bir adamı ölü bıraktık.

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Bu sorun yaratabilirmiş gibi geliyor
raylardan aşağı geliyor

186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
ya da takip etmeye değer bir fırsat.
Her iki durumda da

187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Daha fazlasını bilmemiz gerektiğini düşünüyorum
bizi kimin kiraladığı hakkında

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
ve onu neden bu kadar çok istediklerini.

189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Peki bir planın var mı?

190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Gibi.
Yarın sabah 9'a kadar ayık olabilir misin?

191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Merhaba yakışıklı. Uzun zamandır görüşemedik.

192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Sabaha mı?

193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Elbette.

194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
<i>Alın</i>
<i>akşam baskısı.</i>

195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane iç çamaşırlarıyla hayatta kalıyor.

196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Teşekkür ederim efendim.

197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Preslerden sıcak.

198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
<i>Silvermane iç çamaşırlarıyla hayatta kalır.</i>

199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
<i>O zamandan beri</i>
<i>Örümcek ortadan kayboldu</i>

200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
<i>Silvermane'in sahip olduğu</i>
<i>bu şehirde bir boğuculuk,</i>

201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
<i>yoluna çıkan herkesi öldürmek.</i>

202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
<i>Ama cesur bir ruh bizi özgürleştirmeye çalıştı</i>

203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
<i>Mafya babasının terör saltanatından</i>

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
<i>Silvermane'in malikanesini ateşe vermek</i>

205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
<i>yukarıda uyurken</i>

206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
<i>Ama yaşlı piçi öldürmeyi başaramadı,</i>

207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
<i>o halde kendinizi kanlı bir saldırıya hazırlayın</i>

208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
<i>Silvermane ve adamlarından.</i>

209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
<i>Keşke Örümcek burada olsaydı</i>

210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
<i>bizi delilikten kurtarmak için.</i>

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Lanet olsun Robbie.

212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Biraz dinlen, olur mu?

213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
İyi akşamlar efendim. Size nasıl yardım edebilirim?

214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Boris Karloff'a bir teslimatım var.

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Üzgünüm dostum.
Karloff burada yaşamıyor.

216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Hayır, elbette öyle.
Sahne adı altında listelenmiş olabilir.

217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Stein.

218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.

219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Elbette. Zahmet etme.
Kendim çıkacağım.

220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Hayır, dur.

221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Hadi... Hadi.
- Hayır.

222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Bana bir şey ver.

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Çekil benden!

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Buraya gel!

225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ah!

226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Ne oluyor be?

227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Erkenden buraya geldi.

228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Geç kaldın.

229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Gitmek. Gitmek.

230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Günaydın Winston.

231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Bir fincan kahveye dikkat
ya da belki biraz çay

232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
yoksa ikisini birden mi sipariş etmek istiyorsunuz?
ve bakalım hangisi önce gelecek?

233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Nefesini boşa harcama Reilly.

234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Bana Addison'ın nerede olduğunu bildiğini söylemiştin.

235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
o yüzden paranı al ve konuş.

236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Aslında fiyat arttı.

237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Affedersin?

238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
Kiraladığınız diğer özel dedektif
ona 50 teklif ettiğini söyledi,

239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
bu yüzden sana söylemiyorum
200'den az bir kuruş karşılığında.

240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Sevimli.

241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Ama bana iyi bir neden söyle
Seni bağlamamalıyım.

242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
38 nedene ne dersiniz?

243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Aslında bir 32'lik.

244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
ama organlarından şüpheliyim
farkı bilecek.

245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Şimdi, senin gibi bir adam böyle takım elbise giymiş...

246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
bunu kendi başına pişirmedin.

247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Peki neden geri dönmüyorsun?
seni gönderen kişiye

248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
ve bana 200 dolar bul.

249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Sonra sana Addison'ın nerede olduğunu söyleyeceğim.

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Ve 30'luğu bahşiş olarak saklayacağım.

251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet 30'luğu bahşiş olarak saklayacak.

252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Sevimli.

253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Gerçekten tatlı.

254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Eğlenceli.

255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Adam evimi yakıyor

256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
beni öldürmeye çalışıyor...

257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Kendimi yeniden genç hissetmemi sağlıyor.

258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Reilly sana Addison'ın nerede olduğunu söyledi mi?

259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Bir sarsıntı.

260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Bana Addison'ın nerede olduğunu söylemiyor
daha fazla para almadığı sürece.

261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Ona ne isterse öde.

262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Çocuklar ikna oldu
Addison'un bazı güçleri var.

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Eğer öyleyse onunla konuşmak isterim.

264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Ne gerekiyorsa yapın.

265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Addison'u bul.

266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Lanet olsun! Şansımıza inanabiliyor musun?

267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Maalesef evet.
Dumanı tüten bir köpek pisliği yığınına adım atmak

268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
bu benim uzmanlık alanım.

269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Aptal mısın?
Byrne, New York'un en derin ceplerine sahip kişi.

270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Sadece biziz
Addison'un öldüğünü kim biliyor?

271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Artık bin tane isteyebiliriz.

272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Silvermane'i devirmek mi? Bu bir fikir.

273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Sorun şu ki, bende
hayatta kalmak için yapılan bu çılgın tercih.

274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Sen istediğini yap.
Bunu kendi haline bırakıyorum.

275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Sen bir korkaksın, Reilly.
Şans cesurdan yanadır.

276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Ve bak ne kadar fakirim.

277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Buradayım.

278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Nasıl gitti?

279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Çıkmaz sokak.

280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Buna ne dersin?

281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
İlginç.

282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Harika çekimler yapmışsın.

283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Dayanamadım.

284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Ancak bir sorum var.

285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Ben deli miyim yoksa öyle mi
New York'un kahrolası belediye başkanı mı?

286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
<i>Sana inanıyorum</i>

287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
<i>çalışkan adam</i>
<i>düzgün bir hayat kazanmaya çalışıyorum.</i>

288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
<i>Sana inanıyorum, kendini adamış kadın.</i>

289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
<i>Şehrimiz zor zamanlar geçirdi.</i>

290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
<i>Kahramanlarımızı kaybettik.</i>

291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
<i>Sanki kimse bize yardıma gelmeyecekmiş gibi geliyor.</i>

292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
<i>Ama yapabileceğimize inanıyorum</i>
<i>birlikte kendi kahramanlarımız olun.</i>

293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Elbette
kimseyle buluşmadı mı?

294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Dediğim gibi, karın...

295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
bütün gece yalnızdı.

296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Peki akşam 8:00'e ne dersin? Redcliff mi?
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Hadi Carmedy, gülümse.
Bu harika bir haber.

298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Hayır, biliyorum, biliyorum, ben sadece...
- Anladım.

299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Evlilik korkunç bir çaba olabilir,
- Ah...

300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
kendini açmak
böyle bir başka kişiye,

301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
kendinizi savunmasız hale getirmek.

302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
kendimi iyi hissetmiyorum bile
Paranı alma konusunda.

303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Gerçekten mi?
- Evet.

304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Eve git, Carmedy.
Çok güzelsin…

305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- ve sadık bir eş.
- Ah.

306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Onun ne kadar sadık olduğunu biliyorsun.

307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Ben...
- Sen çok şanslı bir adamsın.

308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Evet?
- Şimdi eve git.

309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Ah...

310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
O paraya ihtiyacımız vardı.

311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Farkında mısın bilmiyorum.
ama bir Buhran yaşanıyor.

312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Farkındayım ama her ne ise,
Bununla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
Sizce o kimdi?

314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Kim bilir?
Birisi belediye başkanını karalamaya çalışıyor.

315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Ve o kadın...
eğer Bayan Carmedy değilse,

316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
peki o kim?

317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Söyleyebileceğim tek şey
kesinlikle

318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
o evli değil mi
o frengili morsa.

319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Başka bir baş ağrısı, değil mi?
Şu altıncı his olayı mı?

320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Onu dinlemelisin.

321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Seni tanıdığım kadarıyla
seni asla yanlış yönlendirmedi.

322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Ben isterdim. Sorun şu ki şu anda değilim
bana ne anlatmaya çalıştığından eminim.

323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Hatta beklemek.

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ah, duyabiliyorum.

325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Diyor ki...

326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Sekreterinize ödeme yapın." Senin yapamayacağın hariç,

327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
çünkü az önce tek parayı verdin
bütün ay yaptık.

328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Listemin en başındasın.

329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Evet, daha iyi olursun
yakın zamanda bu konuda bir şeyler yapın.

330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Az önce röportaj yaptım
Gimbels'te satış pozisyonu için.

331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Kocamı suçla.
Onun sinir bozucu bir alışkanlığı var

332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
günlük olarak yiyecek talep etmek.

333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Fotoğrafları satmaya ne dersiniz?
kadına mı?

334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Belediye başkanından uzak durmak istiyorsan,
sorun değil,

335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
ama belki
hâlâ biraz nakit var.

336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Şantaj, öyle mi?

337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Bu hiç de fena bir fikir değil.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Bu iyi bir fikir değil.
- Ah.

339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
ama bu o kadar da kötü bir fikir değil.

340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
<i>Evet, umurumda değil,</i>

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
beni krem şantiye buladı
buraya kadar.

342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Kızım, Robbie her şeyi yapar
Hikayeyi almak için.

343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Tanrım, bok gibi görünüyorsun.

344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Her zamankinden daha fazla, bunu söylüyorum.

345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Ben de seni gördüğüme sevindim.
- <i>Bu kadar önemli olan ne</i>

346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
bekleyemezdi
şehir merkezine dönene kadar mı?

347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Bunun kim olduğunu bilme şansın var mı?

348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, şaka yapıyor olmalısın.

349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Ah, bu Cat Hardy.

350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Eskiden,
sormana gerek kalmazdı.

351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Beş dakika. Çekmece üç.

352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Ne arıyorsun bu arada?

353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Ah, biraz zavallı özsu
birkaç gece önce nakledildi.

354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Arkadaşım bana bir ipucu verdi
vücutta bir sorun var.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
İçinde bir hikaye olabilir.

356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Başka tarafa bakmak isteyebileceğini söyle.

357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı
Bu Cat Hardy hanımı mı?

358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Ah evet.

359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Artık o yıldızların cazibesi
The Alcove'da.

360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Ha. Bu çok tuhaf.

361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Söylesene, bu şuna benziyor mu?
Senin için yangında ölen bir adam mı?

362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Hayır ama kesinlikle öyle yaptı.
Oradaydım.

363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
Ve?

364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Onu henüz teşhis edemediler mi?

365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.

366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Bok.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Yani eğer biliyorlarsa polisler de öğrenecektir.

368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
ve sonra Silvermane bilecek
Donegal onu soymaya çalışıyor.

369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Bana bir iyilik yap. Bunu yazdırmayı bekle.

370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Bir arkadaşımı uyarmak istiyorum
kendini öldürtmeden önce.

371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Ne? Bu sadece bir migren.

372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Neler oluyor Ben?

373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Bu adamın süper güçleri var mıydı?

374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
O da senin gibi mi?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Unut gitsin Robbie. O öldü.

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
<i>Donegal ne zaman döneceğini söyledi mi?</i>

377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
<i>Bir bok söylemedi.</i>

378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Diğer arkadaşlara da bunu söyledim
ve ben de sana bunu söylüyorum.

379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Eğer gelirse ona buluşmasını söyle.
Ben Reilly Alcove'da, 21:00.

380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Ona bunun önemli olduğunu söyle.

381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Eski Moda.

382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Bayanlar ve baylar,

383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Kedi Hardy.

384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Lanet olsun, Donegal. Hangi cehennemdesin?

385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Onu uyandır.

386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Şey...

387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...bu o kadar kolay olmayacak.

388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
O öldü.

389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Sana bir katilim olduğunu söylemiştim, değil mi?

390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Üzgünüm patron.

391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
İyi akşamlar dostum.

392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
ilgilenmiyorum
intikam veya misilleme olarak.

393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Bu yüzden bunu hızlı bir şekilde yapacağım. Tamam aşkım?

394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Artık ağlayacak bir şey yok.

395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Addison'ın nerede olduğunu duymak istiyorum.

396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Biliyor musunuz?

397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Biliyor musunuz?

398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Onu vurarak öldürdüm.

399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Bir çeşit çılgın gücü vardı.

400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Alevler içinde kaldı.
- Peki ya

401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
adamın adı
Beni öldürmesi için Addison'u kim tuttu?

402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Ben...

403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Bilmiyorum.

404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Haklısın.

405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Her şey bitti.

406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Bitti.

407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Morga git.

408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Addison'ın gerçekten öldüğünden emin ol.

409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Ve bana diğer özel aletini getir.

410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly'mi?
Bu adamdan fazlasını bilmiyor.

411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Sonra o var
o zaman endişelenecek bir şey yok, değil mi?

412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Sakıncası var mı?

413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Lütfen.

414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Performansını sevdim.

415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Teşekkürler bebeğim.

416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?

417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
İşte bana uygun.

418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Bu bir iş.

419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Elimizde olduğunu bilmiyordum, Bayım…?

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Bu seyahatinizle ilgilidir
Dün gece The Redcliff'e.

422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Flint.

423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Ne-- Şimdi, ben-ben sana yardım etmeye çalışıyorum.

424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
Ben...

425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Bay Reilly, sizden hoşlanırım
arkadaşım Flint Marko'yla tanışmaya.

426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- O...
- Goril mi?

427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Sakıncası var mı?

428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Yavaşça.
- Maymun konuşuyor. İnanılmaz.

429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Bunu faydalı bulacağını düşündüm.

430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Her şey yolunda mı Bayan Hardy?
- Evet.

431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Bay Reilly çok iyi bir adamdır.
ama tam da ayrılmak üzereydi.

432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Bunu sana kim söyledi?
- Gidiyor muydun?

433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- İyi olduğumu.
- Sadece bir önsezi.

434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Belki ayrılarak bunu onaylayabilirsin
Flint'in kravatını bozmadan.

435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Gerçekten çifte Windsor ile mücadele ediyor
ve tırnaklarımı yeni boyadım.

436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Onları da keskinleştirdim.

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Kendini sıkıntıya sokma Flint.

438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Çıkışımı yaptığım için mutluyum
iki yumruğunuz olmadan

439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
göz yuvalarımı patlatıyor.

440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Şuna bir daha bak
ve belki yarın

441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
negatiflerin fiyatını tartışabiliriz

442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
öğle yemeğinde. Hatta ödeyebilirim

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
çok iyi bir adam olduğumu görüyorum.

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Sanırım oldukça zeki olduğunu düşünüyorsun.

445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Hayır, aslında çoğu gün
Sanırım yapmalıyım

446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
kafamı fırına soktum
ve bu işi bitir.

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Peki seni durduran ne?

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Basit. Ben bir korkağım.

449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Aç bir yetim çocuğa biraz bozuk para ayırabilir misin?

450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Kuyruk yapmam mı gerekiyor? Beyaz takım elbise mi?

451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Tabii ki bayım. Teşekkürler.

452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Bazıları burayı görüyor.

453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Işıkları görebilirsin
Jersey'den buraya kadar.

454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Şu negatifleri istiyorum lütfen.

455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Tam isabet, değil mi?

456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Nefesini bile toplamak istemiyor musun?

457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Bayım, geçimimi sağlamak için ne yapıyor olsam da,

458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
İnsanları incitmekten gerçekten hoşlanmıyorum.

459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
O zaman yapma.

460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Harika bir hamburger lokantası biliyorum.
bütün gece açık.

461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Hadi oturalım. Bunu konuşun.

462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Yani aç değilsin. Bir içkiye ne dersin?

463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Son şans.

464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Afyon?

465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Neden inatçı olalım?

466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
Öyle ya da böyle,
O negatifleri bana vereceksin.

467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Böyle olmak zorunda değil.
- Haklısın. Bana yumruk atmayı bırakabilirsin.

468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Negatifleri yoksa seni bırakırım.

469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Şey, olay şu ki...

470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Aslında yükseklik korkum yok.

471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
İsa...

472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Flint mi?

473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Ona zarar verme.

474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Neredeyim? Ha?
- Flint'i mi?

475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
İyi misin?

476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
Ne oldu?

477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Bu da ne böyle?

478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Bizi yalnız bırakın lütfen.

479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
İşte olumsuzluklar. Evin üzerinde.

480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
<i>Yapamam</i>

481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
Ona negatifleri verdiğine inanıyorum.
Ve ücretsiz.

482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?

483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Hayır, Ben.

484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Tepki vermenin neye benzediği budur.

485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Bir uyarana verilen fiziksel tepkidir.

486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Yarım on yıldır bunu hissetmedin.

487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Bu aslında benim lambam.
Benim-benim... teyzem onu ​​bana verdi.

488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Mafyadan korkuyorsun elbette.

489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Belediye başkanını kızdırmak istemiyorum... peki.

490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Ama bir salon şarkıcısı?

491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Sana söyledim, vardı
hafifletici koşullar.

492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Sana o kadar çok yer verdim ki.

493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Uçakların pisti daha az.

494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Fakat belli bir noktada
Birisi size ne olduğunu söylediğinde,

495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
dinlemelisin.

496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Peki o nedir?

497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Emekli.

498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Kedi Hardy.

499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Sekreterim Janet Ruiz'le tanışın.

500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Eski sekreter. Sadece bıraktım.

501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Utanç. Buraya ona iş teklif etmeye geldim.

502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Arkadaşım Flint...

503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
dün gece tanıştığın kişi...

504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ortadan kayboldu.

505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Önden elli dolar peşinat.

506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
O zaman günde on tane, artı masraflar.

507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Arkadaşım Flint...
dün gece tanıştığın kişi?

508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
<i>Ortadan kayboldu.</i>

509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
<i>Kuma dönüştü,</i>

510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
değil mi?
Çok önemli bir mesele gibi görünüyor.

511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
<i>Siz bir araştırmacısınız.</i>

512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Araştırın.

513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
<i>Bir şey saklıyor.</i>

514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
Bunu yaşamak için yaptığımı unutuyorsun.

515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Hadi ama.

516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Neler oluyor?

517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
<i>Şu anda bu konuya giremiyorum.</i>

518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
<i>Birdenbire tek erkek sen değilsin</i>
<i>New York'ta güçlerle,</i>

519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
<i>ve şu anda konuya giremiyor musun?</i>

520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
<i>Örümcek ortaya çıkıyor</i>
<i>Bu kasabayı kimin yönettiğini unutmuş olmak.</i>

521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Bir kavgamız yaklaşıyor.

522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Bana yardım etmeni istiyorum.

523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
<i>Kimsenin durduramayacağı bir adamımız var.</i>

524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
<i>Bu lanet olası en iyi şov</i>

525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
kasabada.

526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- <i>Örümcek'e ne dersiniz?</i>
- <i>Örümcek mi?</i>

527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Evet, doğru.

528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Bak, belki... belki, belki, belki

529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
Örümcek de herkes gibi bir adam.

530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Bunu hiç düşündün mü?

531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
<i>Suç kontrolden çıktı.</i>

532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
<i>Şehrin düzene ihtiyacı var.</i>

533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
<i>Bir seçeneğiniz var.</i>

534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Sadece başarmalısın.

535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha! Ha.

536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Bunu gördün mü?

537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Onları krallığa attım...

538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
<i>Bu benim bir parçam</i>
<i>Keşke hiç var olmasaydım.</i>

539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
<i>Çünkü gücü yok</i>

540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
<i>sorumluluk getirmez.</i>

541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Silvermane.
30 yıldır organize suçlardan sorumluyum.

542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
<i>Birisi malikanesini yaktı</i>
<i>birkaç gece önce.</i>

543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Addison!
- Beni takip etmeye devam ediyorsun.

544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
senin istediğin gibi bitmeyecek.

545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
<i>Bu adamın süper güçleri mi var?</i>
<i>Senin gibi mi?</i>

546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Bana bir iyilik yap. Bunu yazdırmayı bekle.

547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
<i>Donegal'i uyarmak istiyorum</i>
<i>kendini öldürtmeden önce.</i>

548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Bu kadar yeter.

549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Herkese bedava olacak.

550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Halkın bir kahramana ihtiyacı var.

551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Umarım birini bulurlar.

552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Merak etmeden duramıyorum
Ruby'nin ne düşüneceğini.

553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
<i>Artık o adam değilim.</i>

554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
<i>Herhangi bir şans</i>

555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Ah, bu Cat Hardy.

557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
<i>The Alcove'un yıldız cazibesi.</i>

558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
<i>Konuşabileceğimiz bir yer var mı?</i>

559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- Bu bir iş.
- Flint.

560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
<i>Yaptıklarıma rağmen,</i>

561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
İnsanları incitmek hoşuma gitmiyor.

562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Ona zarar verme.
- Bu da ne böyle?

563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Bizi yalnız bırakın lütfen.
- <i>Birisi</i> olduğunda

564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
sana onların ne olduğunu söyler,

565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- dinlemelisin.
- Peki o nedir?

566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Emekli.

567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Buraya ona iş teklif etmeye geldim.

568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Dün gece tanıştığın arkadaşım...
ortadan kayboldu.

569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Flint'in koruman olduğunu söylüyordun.

570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Evet. Beni koruyor ve sadık.

571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Bu günlerde bulmak zor.

572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Şaka değil. kocamla evlenmedim
görünüşü için.

573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
Bize başka ne söyleyebilirsin?
Ailesi, arkadaşları var mı?

574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
hiçbir şey bilmiyorum
kişisel hayatı hakkında.

575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Adresini biliyorum.

576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Bu gerçek hakkında konuşacak mıyız?
bir tür kum canavarına mı dönüştü?

577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Ben ne biliyorsam o da biliyor.

578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Yaklaşık altı ay önce başladı.

579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
İlk başta yavaş.

580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Ama durum giderek kötüleşiyor.

581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
Ve bunun ne zaman olduğunu hiç hatırlamıyor mu?

582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Ah, her zaman hatırlıyor.

583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
Kafasına sopa vurulmadığı sürece
demir kirişli.

584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
Bu mu? Kum haline geldi. Bu...
Kumdu, değil mi?

585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Çok önemli bir şeymiş gibi görünüyor.

586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Peki herhangi bir ipucun var mı?
Bunun olmasına neyin sebep olduğu konusunda?

587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Bize devam edecek pek bir şey vermedin.

588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
Para bunun için değil mi?

589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Sen bir araştırmacısın.

590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Araştırmak.

591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Bilirsin, bir sanatçı
sadece havayla boyama yapmaz.

592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Bir tuvale, fırçalara, boyaya ihtiyacı var.

593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Saklandığımı mı sanıyorsun
Sizden mi Bay Reilly?

594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
Peki ya yaptığımı söyleseydim?

595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Neden böyle düşündüğünü sorardım.

596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Bir ömür boyu deneyim diyebilirim.
- Müşterilerle mi?

597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Kadınlarla.

598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Bu küçük oyun ne kadar eğlenceli olsa da korkarım ki

599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
İlgilenmem gereken başka işler var.

600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Resim yapmaya başlayın Bay Reilly.

601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
Ne düşünüyorsun?

602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Sanırım soğuk bir duşa ihtiyacın olabilir.

603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Sanırım birine ihtiyacım olabilir.

604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Ama haklısın.

605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Bir şeyler saklıyor.

606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Eğlenceli olanların hepsi öyle.

607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Flint'in dairesine bakacağım.

608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Neden Bu'ya gitmiyorsun?

609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Adli Sicil Bürosu mu? Evet.

610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Gerçek bir vaka görmeyeli uzun zaman oldu.

611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Ama o kadar uzun zaman olmadı.

612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Yeni bir tedarikçiyle tanışacağım
yarın rıhtımda.

613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Kanadalı.

614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Bunu bana söylemedin.

615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Şimdi sana söylüyorum.

616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Halkın arasına çıkmak senin için akıllıca değil
Seni kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar.

617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
İstediğim yere gideceğim.

618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Tüm saygımla,
bana ödediğin kadarını ödemiyorsun

619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
çekiciliğim veya huyum için.

620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Seni hayatta tutmam için bana para ödüyorsun
ve sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.

621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Eğer ölmen bana fayda sağladıysa
On yıl önce bunu kendim yapardım.

622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Ama neyde iyi olduğumu biliyorum
Ne olmadığımı biliyorum

623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
ve hayatta ve iktidarda kalmana ihtiyacım var.

624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Yani, lütfen, üstüne kirazlar koy,

625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
izin verin önünüzdeki rıhtıma ineyim.

626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Her şeyin yolunda olduğundan emin olduktan sonra
içeri girebilirsin

627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
ve herkese göster
tüylerinin parlaklığı.

628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
Bitirdin mi?

629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
Sorun adamın dışarıda olması değil.

630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
Sorun onların düşünmesiydi
beni dışarı çıkarabilirler.

631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Örümcek ortadan kaybolduğundan beri,

632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
işler rahattı.

633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Belki birisi düşünüyordur
ki ben de tatmin oldum.

634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Veya yumuşak.

635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Belki sen de onlardan birisin.

636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Beni dışarı çıkarabileceğini düşünüyordum.

637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Eğer kendini ateşe verebilseydin

638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
Addison gibi, o zaman bir şansın olabilir.

639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Böyle bir gücü kontrol ettiğinizi hayal edin.

640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Şimdi Flint kayboluyor.

641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Hemen ardından.

642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.

643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
Ve eğer bu iki şey birbiriyle bağlantılıysa...

644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Git Flint'i ara.

645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
Ve çocuklar o dedektifi bulduğunda...

646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Reilly.

647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Onu doğrudan bana getirin.

648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Harika.

649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
<i>Merhaba, bu</i>

650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Robbie Robertson arıyor.
- <i>Bay. Robertson,</i>

651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
<i>sana kaç kez söylemem gerekiyor?</i>
<i>Eski işini asla geri alamayacaksın.</i>

652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Dinle, Walters'ın olup olmadığını bilmiyorum.
Gazetedeki yazımı görmüş,

653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- ama ben sadece... ben...
<i>- Bay Robertson, hiçbir anlamı yok...</i>

654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Demek istediğim şu ki...
Sadece onunla oturmam gerekiyor, hepsi bu.

655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
<i>- Bay Roberston, lütfen. Bay Robertson,</i>
- Ama eğer... eğer sadece...

656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
<i>- Şimdi telefonu kapatacağım.</i>
- ...bana bir şans verirdin--

657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
Gerçekten sansasyonel bir şeyin üzerindeyim!

658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
Bu son yılların en büyük hikayesi.

659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Bu kadar büyük bir şey olmamıştı
Örümcek'ten beri.

660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Söz veriyorum, harcadığı zamana değecek.

661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
<i>Ne yapabileceğime bakacağım.</i>

662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
<i>-</i>
- <i>Flint Marko mu?</i>

664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
<i>Bir teslimat aldım.</i>

665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Evde kimse var mı?

666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Hadi...

667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Flint.

668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
<i>-</i>
- <i>Addison!</i>

669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Flint.

670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
Bu Winston.
Silvermane seninle konuşmak istiyor.

671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Anahtarları bana ver.

672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Yatak odasını kontrol edin.

673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Güzel bir yer.

674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Evet. Benim zevkime göre biraz süslü.

675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
Ve bunun nedeni hakkında oldukça iyi bir fikrim var.

676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
Neden?

677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Hadi gidelim.

678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Yeni bir bayan mı bulduğunu düşünüyorsun?

679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
Bu yüzden mi son zamanlarda pokere gelmiyor?

680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Janet. Uzun zaman.

681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Akıllı olabileceğini düşündüm
ve işi bırak.

682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Hayır, ben değilim Hank.

683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
Her zamanki gibi aptal olduğumu söylemek üzücü.

684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Bunu dışarıda otururken buldum.

685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Birine ait olup olmadığını bilmiyordum.

686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Hmm.

687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Ah.

688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Karımı tanıyorsun
bunları yemeyi bırakmamı sağladı.

689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Tamam, bu durumda...

690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
Hey! Son baktığımda sen benim karım değilsin.

691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- İsim?
- Flint Marko.

692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Elbette. Hemen dönecek.

693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
O çantaya dokunmaya cesaret etme.

694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Eğer yemezsem bu bir rüşvet sayılmaz.

695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
Ah! Merhaba Charlie. Nasıl gidiyor?

696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Kayıtlara geçti, Bay Marko'muz.

697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Brooklyn'de büyüdü. İşçi sınıfı.
Hiçbir umut olmadan geri döndüm.

698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Küçük suçlar, sonra daha büyükleri.

699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Tutuklama, tutuklama, tutuklama.

700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Şimdi bir infazcı...

701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Silvermane.

702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Şu Winston denen adam ortaya çıktı
ben Flint'teyken.

703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Dolaba mı saklandın?
- Dolaba saklandım.

704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Meuse-Argonne.

705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Sen de orada savaşmadın mı?

706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Evet.
Savaşın en büyük muharebelerinden biriydi.

707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Orada bir milyon kişiydik.

708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Devam etmek. Bu...
- Addison.

709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Görünüşe göre savaşta birlikteydiler.

710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
Cat'in senden sakladığı şey bu mu?

711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Eminim Flint'in bunu biliyordu.
Süper güçleri olan bir arkadaşı vardı.

712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Ah, biliyorum. Ne bilmiyorum
bu yüzden bana söylemedi.

713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Muhtemelen düşünce
davayı almazdın.

714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Haklıydı.

715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Bunu hiç duyduğumu sanmıyorum.

716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Ben öyle düşünmüyorum.

717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
Bu bir orijinal.

718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Bugün Flint'in evini ziyaret ettim.

719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Onun savaşta olduğunu biliyordum.

721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Bu kadar genç olduğuna inanmak zor.

722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
Peki ya bu adam?

723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Onu görüyorsun...
bu küçük adam, burada mı?

724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
O, The Alcove'a geldiğinde,
Marko'yu ziyaret etmek ister misin?

725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Onu hiç gördüğümü söyleyemem.

726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Adı... Addison.

727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
O adam
Silvermane'nin malikanesini yaktı.

728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Artık öldü.

729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
Onu vuran dedektif de öyle.

730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
Ne söyleyebilirim?
Dünya tehlikeli bir yer.

731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Baskı altında oldukça sakinsin.

732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Herhangi bir etki altında olduğumun farkında değildim.
- Neden bana söylemedin?

733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Flint Silvermane için mi çalışıyordu?
- Ben olsaydım davayı alır mıydın?

734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Sürprizlerden hoşlanmam.
- Bunu hatırlayacağım

735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
doğum günün yaklaştığında.

736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
Tapu benim adıma

737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
ama bu bir sır değil
Silvermane buranın sahibi.

738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
Ve Flint iyi bir yol
Yatırımını korumak için.

739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- Peki sen.
- Ve ben.

740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Görüyorsunuz, bu kulüp yaşıyor ve ölüyor
o kapıdan giren insanlara

741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
çünkü onlara verdiğim şeyi istiyorlar.

742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Beni yakalamaya mı çalışıyorsunuz Bay Reilly?

743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"Anladım" mı?

744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Beni anla.

745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Görünüşe göre numaramı almışsın.

746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
Yıllar boyunca bunların çoğunu öğrendim.

747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Her Tom, Dick ve Harry için bir tane mi?

748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Hmm. İlginçsin.

749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
Ah evet? Bu nasıl?

750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Geçen gece tanıştığımızda,
kendine korkak dedin.

751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Ama bence sandığından daha cesursun.

752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Ah, iyisin.

753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
Açık bir şekilde.

754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Durumun gerektirdiği kadar kurnazım.

755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Görüyorsun ya Silvermane ile işim var

756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
ve sizinle işim var Bay Reilly.

757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Birinin diğeriyle hiçbir ilgisi yok.

758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Şimdi sana yeterince şey söyledim mi?
Buraya geri dönmek için geldiğin parayı saklamak için mi?

759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Yoksa seni yanlış mı değerlendirdim?

760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Hayır dava üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Cesur olduğumdan değil.

762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Peki neden?
- Ah,

763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
Bir şarkıcının tüm sayıları bilmesi gerekir.

764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Belki bir dedektif az önce
tüm cevapları öğrendim.

765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
Ah...

766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
Bu...

767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
Bu... Tai chi.

768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Evet, doğru. Bu tai chi.

769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
Bu çok iyi.

770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
Nefes almaya ve rahatlamaya iyi gelir.

771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Tavsiye ederim.

772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
En ufak bir ipucumuz yok
neyden bahsediyorsun?

773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
Bizim de umurumuzda değil.

774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
Ah!

775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Ekmek kızartma makinesi mi? Gerçekten mi?

776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Tanrım, bu kadar sert atmamalıydım.

777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Hadi. Hadi.
- Hadi bir gezintiye çıkalım.

778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Bana neden burada olduğumu söyler misin?

779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane seni görmek istiyor.

780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Bunu düşündüm. Nedenini soruyorum.

781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Biz aslında "neden" olan adamlar değiliz.

782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Belki burada olmazdın
eğer patronu soymayı denemeseydin.

783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ah, Donegal.

784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
hiçbir şeyim yoktu

785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
onun küçük planıyla ilgili.

786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
Aslında onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.

787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Dediğim gibi patron sadece konuşmak istiyor.

788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
Ve Addison'ı kimin kiraladığı hakkında hiçbir fikrim yok
patronunun evini yakmak için.

789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Çift negatif,
ama şimdilik bunu bir kenara bırakalım.

791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Demek istediğim şu ki ben pek dedektif değilim.

792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Evet, o zaman endişelenecek bir şey yok.

793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Tıpkı Donegal gibi, değil mi?

794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Evet, tıpkı Donegal gibi.

795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Bu arada, burnum için üzgünüm.

796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
Ben? Bu oydu.

797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
Ah! Ah...

798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Dışarı çık!

799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Nereye gitti?

800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Yan tarafı kontrol edin.

801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Patron bundan hoşlanmayacak.

802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Evet, onu getirmemizi istedi.

803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Arabaya binin.

804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Gerizekalı.

805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
<i>Zaman her yerde zor.</i>

806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Ama bir şehrin gerçek ölçüsü

807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
zor zamanlara nasıl tepki verdiğiyle ilgilidir.

808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
Ve bu Topeka ya da Kalamazoo değil.

809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Burası New York.

810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
El ele verip güçlü duracağız

811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
yükselen akıntıya karşı.

812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Burada ayağa kalkmak kolaydı
ne zaman sokaklar...

813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Buradaki başlık ne?

814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Umutsuz Morris Dud'u Teslim Ediyor."

815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Hayır, dörtlü M'yi tercih ederdim:

816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'Belediye Başkanının Mektubu Mark'ı Iskaladı."

817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Dostum, Hudson'a güvenmem

818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
çamaşırlarımı yıkamak ve o adamın
Morris'i on puan farkla yeneceğim.

819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Bazen sadece
farklı bir marka yılan yağı istiyorum.

820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Peki yüzünü açıklayacak mısın?

821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Diyelim ki yapmalısın
Addison raporunu bırak.

822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Silvermane mi?

823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Addison konusunda savaş yolunda.
Peşinden kimin geleceğini bilmek istiyor.

824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Öyleyse... hafifçe bas.

825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Dostum, yüzü olan ben değilim
hamburger etine benziyor.

826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
Daha önce onun adamlarıyla tango yapmıştım.

827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Maskeli ve gözlüklü adam gibi.

828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
New York'un sevilen kahramanı.

829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Ben Reilly gibi değil.

830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
Biliyor musun? Ver şunu bana.

831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Şu anda bir açıklama yapıyorum.

832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
Bu doğru.

833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Eğer yeniden seçilirsem

834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
Yasağa elveda diyebilirsiniz.

835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
Adam seyircisini tanıyor.

836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Allah şahidim olsun ki,
bir daha asla susamayacaksın.

837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Bak, tek söylediğim
Artık Silvermane ile işin içinde misin?

838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Eğer seçim giyinmek ya da ölmekse,

839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
yeniden tango yapmanın zamanı gelmiş olabilir.

840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Belki şehre bir iyilik yapmış olursun
süreçte.

841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Haydi Robbie. Bu kadar yeter.

842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Bundan sonra ne yapacağımı biliyor musun?

843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- Ne?
- Güzel olmak.

844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
Ve Addison hikayesi üzerinde çalışıyorum.

845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Ben yayınlamam, yemem dostum.

846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
Kanadalıları düşünüyordum.

847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Benim halletmeme izin mi vereceksin?

848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Hayır, yapacağım.

849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
Plan geçerli ama...

850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
önümden git. Araştırın.

851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Ah.

852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Bence çok şık.

853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
Ne düşünüyorsun Winston?

854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Ben modaya uygun biri değilim.

855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Ama her şey biraz...

856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
yorgun.

857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Şimdi, Winston,
onunla bir yakınlığın mı var?

858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Hayır, sadece daha iyi şeylerin olduğunu düşünüyorum
bebekleri giydirmekten daha çok vakit geçirmek.

859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Eh, moda var ve zevk var.

860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Kutuya koy. Sen de beğendin değil mi?

861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Dürüst olmak gerekirse, sanırım...

862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Evet, evet mükemmel.

863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Affedersiniz hanımefendi.
Addison'ları arıyorum.

864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Bayan Addison?

865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
Sen kimsin?

866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Merhaba kardeşim.
- Bana "merhaba kardeşim" deme.

867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Sana bir soru sordum.

868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Kesinlikle yaptın,

869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
ve senin çok büyük olduğunu görüyorum

870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- ve kızgın adam,
- Mm.

871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Cevap vereceğim.

872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Vera Addison'u arıyorum.

873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Nerede olduğunu biliyor musun?

874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
Neden bilmek istiyorsun?

875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Ben bir muhabirim.

876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
James Addison'ın ölümü üzerine bir hikaye üzerinde çalışıyorum.

877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Dul eşiyle konuşmak istedi.

878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Jimmy öldü mü?

879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Ah, özür dilerim.
Siz... siz arkadaş mıydınız?

880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Nasıl öldü?

881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Mm, bir patlama oldu...

882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...Standard Oil deposunda.

883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Neden onun hakkında yazıyorsun?

884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Peki ölmeden önce
yanlış evi yaktı.

885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Kimin?

886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Silvermane.

887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Gitme zamanının geldiğini düşün.
- Bekle, bekle.

888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Addison bunu kabul etmedi

890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
evi yakmak için kendi başına
şehrin en tehlikeli adamı.

891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Birisi ona bunu yapması için para ödedi.

892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Bakın, o sizin arkadaşınızdı.
Yani onun kötü bir adam olmadığını tahmin ediyorum.

893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Hastaydı.

894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
Ve bu günler erkekleri çağırıyor
geçinmek için hastalıklarını kullanmak.

895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Ta ki hastalıkları onları canlı canlı yiyene kadar.

896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Bekle, ne demek hastaydı?
- Onu kimin kiraladığını bilmiyorum.

897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Ama evet

898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
karısı olabilir.

899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
Peki onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Geoffrey Hotel'i deneyin.

901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Her zaman oraya giderdi
bir miktar paraya ulaştıklarında.

902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
Ve geri döndüğünde,

903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
para gitmişti.

904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Haydi bakalım.

905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Teşekkürler.

906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Onu ziyaret edeceğim.

907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
sana söylemiştim

908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
artık ofise pek gelmiyor.

909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.

910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Belki bu hafızanı canlandırır.

911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
Lütfen! Sana gerçeği söylüyorum.

912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Senin iyiliğin için öyle umuyorum.

913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Geri döneceğiz.

914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Janet!

915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Seni incittiler mi?

916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Hayır, bu sefer değil.
Ama geri döneceklerini söylediler.

917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Ben, kafama silah dayadılar.

918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Bunu söyleyip durdular
Sonum Donegal gibi mi olacak?

919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Eğer onlara nerede olduğunu söylemeseydim,

920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
o ve ben kesişiyor olurduk
birlikte Styx Nehri.

921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
Bu ne anlama gelir?

922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Bu Donegal'ın öldüğü anlamına geliyor.

923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Silvermane onu öldürdü.

924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Ama bununla ilgileneceğim.

925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Ruby öldüğünden beri bekliyorum
tekrar bir araya getirmen için.

926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Tanıdığım adama döndüm
içinizde bir yerlerde gömülü.

927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Beş yıl.

928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
Ve bu şekilde bitiyor.

929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Janet.

930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Eve git. Biraz dinlen.

931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Daha iyi hissedeceksin ve ben de…
Güvenli olduğunda seni arayacağım.

932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Evet, eve gideceğim.

933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Ama geri dönmeyeceğim.

934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Seni önemsiyorum Ben.

935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
çok derinden.

936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Ama senin için ölmeye yetecek kadar değil.

937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Janet...

938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Janet!

939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
Selam! Ben Bakımdan Pete.

940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Sızıntı için özür dilerim.
Hiç sorun olmayacak.

941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Ben sadece, uh-- Tanrım, alt kattaki birim.

942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
büyük karışıklık. Su, her yer su.

943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- Neler oluyor?
- Sızıntıyla ilgili bir şey mi var?

944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Ah, mekanla ilgili yaptığın şey hoşuma gitti.
Her ne kadar masayı hareket ettirsen de

945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
pencerenin yanında,
Akşam yemeğinde gerçekten o gün batımı ışıltısını görüyorsunuz.

946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Sana bunu söylemiştim.
- Özür dilerim, daha önce buraya geldin mi?

947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Birime aşinayım, evet.
Banyo şu tarafta, değil mi?

948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Orada öylece durma.
Bir şey söylemek.

949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Efendim, tam olarak neyi tamir ediyorsunuz?

950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Evet evet sorunu buldum.

951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Kırık bir Gerry tabutun var.

952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
Bu bir yanlış hizalama

953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
görev kirişinden.

954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Affedersiniz.
orada neler oluyor?

955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Biraz varoluşsal bir kriz,
eğer dürüstsem.

956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
Tuvaletim hakkında mı?

957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
O adamın tesisatçı olduğunu sanmıyorum.

958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Merdivenler soldadır.

959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Zahmetin için teşekkürler.

960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Dolar için teşekkürler.

961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Bayan Addison?

962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Hiçbir şey sipariş etmedim.

963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Adım Robbie Robertson.
Ben bir muhabirim.

964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Durun durun... durun durun
bekle şimdi, ben sadece...

965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Üç saniyen var

966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
buradan çık yoksa çığlık atacağım.

967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
Ve istediğini sanmıyorum
beyaz bir kadın çığlık atıyor

968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
deneyen Siyah bir adam hakkında
otel odasına zorla girmek için.

969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
Aslında bir öngörüm var...

970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
bunu istemezdin
şehrin en acımasız gangsteri

971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
birinin parası olduğunu bilmek
kocana onu öldürmesi için para ödedin

972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
harcanıyordu...

973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
ıstakoz ve tasarımcı kıyafetleri.

974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Öyleyse devam et ve çığlık at tatlım.
Tabi bunu yapmamı istemiyorsan.

975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Oldukça derin bir sesim var.
Gerçekten taşıyor.

976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
<i>Yani bu kadar mı?</i>

977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
Ne demek istiyorsun?

978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Gözyaşı yok mu?
Az önce sana kocanın öldüğünü söyledim.

979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
İnsanlar farklı şekillerde acı çekerler.

980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Zaten biliyordun.

981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
James pek çok şeydi,
ama kesip kaçacak türden değil.

982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
O gece eve gelmeyince
Bir daha eve gelmeyeceğini düşündüm.

983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Ne zaman yangın çıkarmaya başladı?
- Altı ay önce.

984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
Aniden keşfedildi
bu konuda doğuştan bir yeteneği vardı.

985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Silvermane işi için onu kim tuttu?

986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Çığlık atmadığım için
bu benim açık bir kitap olduğum anlamına gelmez.

987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
Bana kalırsa,

988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
James kendi mezarını kazdı
ve şimdi onun içinde yatıyor.

989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Burası perili gibi geliyor.

990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Çünkü öyle.

991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Hayaletlerden bahsetmişken...

992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...Jimmy Addison öldü.

993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
Ne?

994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
Ne zaman?

995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Birkaç gün önce.
Bir muhabir geldi

996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
onun hakkında sorular soruyorum. Bilmek istedim
Silvermane'i öldürmesi için onu kiralayan kişi.

997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Bilmiyordun.

998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Bilseydim onu ​​durdururdum.

999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Flint.

1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Pek iyi görünmüyorsun.

1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Yine oldu.

1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Bu sefer tamamen değiştim.

1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Asla geri dönmedim.

1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Eh, sonuna kadar değil.

1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
Doktorun dediği gibi.

1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Saatlerimiz işliyor.

1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Artık daha hızlı ve daha hızlı.

1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Yaşadığımız her şey.

1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Sen ve ben daha iyisini hak ediyoruz.

1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Haydi buradan çıkalım.

1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Benim evimde kalabilirsin.

1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
Şu anda birlikte kalmamız bizim için daha iyi.

1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Evet.

1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Her sandığı kontrol etmek zorunda mısın?
Kanadalı olduğumuz için mi?

1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Evet, çünkü
sen Kanadalısın. Hayır.

1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Patron kimseye güvenmiyor.
Ben de dahil.

1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
Bu yüzden hâlâ bu kasabayı yönetiyor.

1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
Gönderim iyi patron.

1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Gelmeniz için hazırım.

1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
<i>Doğru. Yoldayım.</i>

1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
Bu nedir?

1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Hey, git şuna bir bak.

1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Gitmek. Git, git, git, git, git!

1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
O çatıda! Ah!

1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Vur onu!

1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Merhaba.

1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Nereye gitti?

1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
Bu taraftan.

1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
Buraya gel!

1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Teşekkür ederim.

1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
Ah! Tanrı.

1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Hiç merminiz bitmiyor mu?

1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Sanırım öylesin.

1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
Ha?

1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
Ne? Daha ne bekliyorsun?

1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Önden buyurun.

1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
Hayır, hayır. Kesinlikle.

1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Arabadan dışarı!

1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Vay, vay, vay, vay! Başka bir adım değil.

1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
Görmek? Tai chi.

1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Uzun zaman oldu.
- İyi iş çıkardın

1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
ben yokken, değil mi?

1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Artık iş bulduğunu bilmiyordum.

1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Seni kimin kiraladığını sormamın bir sakıncası var mı?
- Kimse beni işe almıyor.

1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Ben Reilly yüzünden buradayım.

1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Reilly'i mi? Düz taban mı?
- Evet, doğru. Ona bir iyilik borçluyum.

1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Pardon, terbiyem nerede?

1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Bir içki ister misin?
- Hayır. Seni ve adamlarını istiyorum

1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
Reilly'yi işten çıkarmak için.

1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Seni kimin öldürmeye çalıştığını bilmiyor

1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
ve sekreterine kaba davranmak
bunu değiştirmeyecek.

1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Bu yüzden lastik ayakkabıyı rahat bırakıyorum,
ve bu kadar mı?

1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Çünkü biliyorsun,
o gün gerçekten

1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- beni yalnız bırakamadın değil mi?
- Beni dinlediğini sanmıyorum.

1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Silvermane.

1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Bu senin tek uyarın.

1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Eğer Reilly'ye bulaşırsan

1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
ya da onun adamlarından herhangi biri…

1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...seni öldüreceğim.

1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Reilly.

1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
Bu sen misin? Bu senin işin mi?

1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
Neden bahsediyorsun?

1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
<i>Silvermane'in arabasını durdurdunuz mu?</i>

1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Bunu duydun, değil mi?

1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
<i>Evet, sana kötü haberlerim var.</i>

1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
<i>Polisler pusu kurdu</i>
<i>rıhtımda Silvermane için hazırlıklar yapıldı.</i>

1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
<i>Biri onlara bir ipucu verdi</i>
<i>içki takası hakkında.</i>

1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Birisi polise ihbarda bulundu
Silvermane içki takası hakkında mı?

1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Evet, toplanıyorlar
şu anda yaklaşık bir düzine adamı var.

1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Polislerin hepsi yakalamaya hazırdı
adamın kendisi işin içinde.

1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Ama Silvermane hiç görünmedi.

1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Neden gelmediğini biliyorlar mı?

1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
<i>Hayır, endişelenme. Polis bunu öğrendi</i>
<i>Birisi Silvermane'in gelmesini engelledi.</i>

1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
<i>Sen olduğunu bilmiyorlar.</i>

1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Kahretsin, gitmeliyim.
Hiçbir telefon kulübesinde ölmeye çalışmıyorum.

1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Ben az önce ne yaptım?

1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
<i>Yeni bir tedarikçiyle tanışacağım</i>

1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- yarın rıhtımda.
- Akıllı değil

1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
halka açık yerlere çıkman için
Seni kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar.

1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Flint'in koruman olduğunu söylüyordun.

1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Beni koruyor ve sadık.

1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Gerçek hakkında mı konuşacağız?

1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
<i>bir türe dönüştüğünü</i>
<i>kum canavarından mı?</i>

1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
<i>Yaklaşık altı ay önce başladı</i>
<i>ve durum daha da kötüye gidiyor.</i>

1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Buradaki küçük adam: Addison.

1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Onu hiç gördüğümü söyleyemem.

1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
<i>O yanan adam</i>
<i>Silvermane'nin malikanesi.</i>

1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
<i>Ben bir hikaye üzerinde çalışan bir muhabirim</i>
<i>James Addison'ın ölümü üzerine.</i>

1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Jimmy öldü mü?
- Yanlış evi yaktı.

1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Onu kimin kiraladığını bilmiyorum.
Karısı olabilir.

1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
istemeyeceğin yönünde bir fikrim var
şehrin en acımasız gangsteri biliyor

1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
birisinin ödediği para
kocanın onu öldürmesi

1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
ıstakoz yemeye harcanıyordu
ve tasarımcı kıyafetleri.

1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- Bayım...?
-Carmedy.

1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Tamam Carmedy.
ücretim günlük on dolar artı--

1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Ama resim çekeceksin.
- Ben deli miyim?

1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- Yoksa bu New York'un kahrolası belediye başkanı mı?
- <i>Polisler pusu kurdu</i>

1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
<i>rıhtımda Silvermane için hazırlıklar yapıldı.</i>

1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
<i>Biri onlara bir ipucu verdi</i>
<i>içki takası hakkında.</i>

1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Polisler adamın kendisini yakalamaya hazırdı

1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
<i>- oyunda ama Silvermane hiç görünmedi.</i>

1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
Ben az önce ne yaptım?

1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Yani gerçekten çözüldü mü?

1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Sürekli yeniden dekore etme taraftarı değilim.

1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Ben hallettim.

1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane buraya geri dönmeyecek.

1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Biliyorsun, bu daha hızlı gider
eğer ikinizden biri devreye girerse.

1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Ah.

1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Ah, bu konuda yardıma mı ihtiyacın vardı?

1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Tek kişilik bir iş gibi görünüyordu.

1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Bu kadar kolay olamaz değil mi?

1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Sana inanmadığımdan değil ama...

1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
Hayır, hayır. Bu daha önce de böyleydi.

1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
Masadan bahsetmiyorum
ve bunu biliyorsun.

1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Tanrı.

1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Bir savaştan sağ çıktığınızı hayal edin
sadece evde öldürülmek için.

1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Addison bir bankacı olarak ölmedi.

1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Demek istediğim, adam
geçimini sağlamak için eşyaları yaktı.

1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Üstelik karısı da biliyordu.
tam olarak neyin peşinde olduğunu.

1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
gayet iyi gidiyormuş gibi görünüyordu
Geoffrey Otel'de yaşıyor.

1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Peki kim istemez ki?

1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Orospu çocuğu.

1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Bu adamla Hooverville'de tanıştım.

1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
Beni işaret eden oydu
Addison'ın dul eşine.

1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Yani hem Addison'u hem de Flint Marko'yu tanıyor.

1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Bir anda tuhaf güçlere sahip iki adam ortaya çıktı.
Şanslar neler?

1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Kesinlikle.

1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Bu adamı tekrar bulacağım.

1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
ona birkaç soru daha sor.

1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
Orada ne düşünüyorsun?

1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Sanırım kontrol etmeni istiyorum
eğer bu üçü savaş esiri olsaydı.

1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Birimlerimiz ayrılmıştı.

1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Yani bu adam doğrudan hizmet etmiş olamaz
Addison ve Flint'le birlikte.

1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Peki nasıl oldu
hepsi aynı fotoğrafta mı?

1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
Bunu yaşamak için yaptığımı unutuyorsun.

1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Aa. Nedenini hayal edemiyorum.

1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Ben Reilly'mi?

1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Huzurla geliyorum.

1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Finn Byrne.

1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Henüz resmi olarak tanıştırılmadık.
ama...

1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- ortak bir noktamız var.
- Bu durumda,

1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
hoş geldin mi?

1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
Kaslarına ne oldu?

1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
İtecek bir kadın bulamadınız mı?

1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Bayana bir özür borçlu olduğunuza inanıyorum.

1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Haydi, Reilly. Senin için bir işim var.

1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Şimdi bu özrü kabul edeceğim.

1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
Neden ben?

1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Neden Winston olmasın?

1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Yoksa diğer adamlarından biri mi?

1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Winston'ı araştırıyorum
Bu Addison denen çocuğun nereden geldiği.

1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Belki onun gibi başkaları da vardır.

1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Benden sonra küçük bir koşuşturma
dostun Örümcek'le,

1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Gerçekten değerini görüyorum
süper güçlere sahip arkadaşlara sahip olmak.

1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
Ah evet?

1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Tamam, şimdi. yardımınıza ihtiyaçım var
bir fare sorunuyla.

1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Görüyorsun, birisi Addison'u gönderdi
evimi yakmak için.

1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
Ve birinin bahşiş verdiği şeyin aynısını varsayıyorum
İçki sevkiyatım konusunda polisten uzak dur.

1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Herhangi bir ipucu var mı?

1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Biliyor musun, muhtemelen birisi
içeride.

1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Maaş bordromdaki bir adam olabileceğini düşündüm.

1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Flint Marko.

1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
O da son zamanlarda tuhaf davranıyor.

1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Ama bilmiyordu
sevkiyat hakkında, yani...

1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
o da temiz

1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
ya da farenin elinde ölmüş.

1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Kim olduğunu bulmanı istiyorum.

1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Polis baskını ile başlayın.

1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Birisi her zaman para alır.

1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Ama tek şey
güvenebilirsiniz insan doğasıdır.

1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
İsa.

1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Unutma,

1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
insanlar yalan söyler, Reilly.

1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Yalnızca para gerçeği söyler.

1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Bir tutucu.

1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Eğer işi bitirirsen bir bonus olacak.

1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Demek bu şekilde düzelttin...

1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
şimdi onun için mi çalışıyoruz?

1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Ücret almak daha iyi
öldürülmekten daha.

1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Bununla tartışmak zor.

1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"İnsanlar yalan söyler. Yalnızca para gerçeği söyler."

1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
Bu ne anlama geliyor?

1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Bir şey olmalı
zengin insanlar kokteyl partilerinde bunu söylüyor.

1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Asla bilemeyeceğimden değil.

1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Bir dakika bekle.

1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
Ne?

1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Bu kadar büyük faturalar kestiklerini bilmiyor muydun?

1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
100 tane bile olduğu söylentisini duydum.

1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
Kurnaz piç tüm faturalarını işaretliyor.

1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
O paradan hâlâ elimizde var mı?
Cat Hardy'den mi?

1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Yapmalıyız.

1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
Eğer gizlice kaçmadıysan
atların üzerinde kumar oynamak.

1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Burada.
- Benimkini işaretliyor.

1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Muhtemelen onunkini işaretliyordur.

1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
Herhangi bir şey?

1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Bingo.

1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Gazeteler! Hadi gazetelerinizi alın!

1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Yedi polis yaralandı
rıhtımlara vahşi içki baskınında.

1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Gazeteler!

1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Hadi gazetelerinizi alın.

1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Şu. Şu.

1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Yaralı mısınız efendim?

1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Yıllar önce.
Görev sırasında bir sümüklüböceğe yakalandım,

1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
ve iyi meslektaşların
tam da bu hastanede bacağımı kurtardım.

1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Hizmet için Allah hepinizden razı olsun
bu şehri siz sağlıyorsunuz.

1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Adın ne tatlım?

1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Memur Batnick ile
Devriye Hayırseverler Derneği.

1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Seni rahatsız edebilir miyim?
erkeklerin oda numaraları için

1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
Bu dün geceki baskından mı geldi?

1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Devriye Jones

1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- tam arkanda tatlım.
- Teşekkür ederim.

1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Devriye memuru Jones.

1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Memur Batnick
Hayırseverler Derneği ile.

1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Oldukça sahne
dün gece içeri girdin.

1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Silvermane sevkiyatına baskın yapılıyor.

1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Sen çok cesur bir adamsın.

1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Öyle hissetmiyorum.

1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Artık sendika adına buradayım.

1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
sağlamak
şehrimizin değerli memurları

1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
uygun şekilde telafi edilir
yaralanmaları için.

1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Sonuçta bir devriye sadece gider
ona nerede söylendi, değil mi?

1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Birisinin bunun nasıl çalıştığını anlamasına sevindim.

1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Bu konuda başka seçeneğin yok.

1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
Orada bulundun mu?

1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Emir emirdir.

1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
Görmek?

1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Peki sana nereye gideceğini kim söyledi?

1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Çavuş Miller.

1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Bilirsin,

1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
sahada işler ters gittiğinde,

1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
üst kademedekiler kutuyu taşıyor
adamlarının yaralanması nedeniyle.

1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Arkadaş arkadaşa, sen de katılabilirsin
yolda küçük bir sorun için.

1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Özellikle Jones gibi adamlarla.

1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Jones?

1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
Jones ne dedi?

1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Bu baskınlar,
haftalarca hazırlık yapmaları gerekiyor.

1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Elimizdeki tek şey birkaç saatti.

1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Bunu bana yıkmak saçmalık.

1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Eğer birisini suçlamak istiyorlarsa,
onunla konuşmalısın...

1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Teğmen Dunn.

1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Hadi ona ne olduğunu söyleyelim.
tam bir saçmalık gösterisi.

1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Cesur adamlar pusuya gönderildi
şehrimizin en çetin gangsteri

1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
çok az zaman veya bilgi ile
şimdi bu hastanenin her yerinde yaralı yatıyordu.

1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Bu onlara adil geliyor mu?

1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Herkes gibi ben de emir alıyorum.

1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Hayır diyebileceğini düşünüyorum
polis şefine mi?

1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Denediğini görmek isterim.

1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
hatırlatmama gerek var mı
yüzüstü yattığını

1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
kıçına bir kurşun sıkılmışken mi?

1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Şef sana bu emirleri söylediğinde
doğrudan Belediye Başkanı Morris'ten geldi,

1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
sorulacak soru kalmadı.

1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
Belediye başkanının kendisi mi?

1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Hiç iyi değil. Kırık.

1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Bu sabah iki ankesörlü telefon kesildi.

1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
bu ve karşısındaki
şarküteriden.

1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Bu bir şey değilse başka bir şeydir.

1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Evet.

1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Sana söylüyorum, Harriet bana söylediğinde
Gimbels işe alıyordu

1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Buraya koştum.

1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Çoraplarımı değiştirmek için bile durmadım.

1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
Ve sonra metroya bindim
ve adam "On sent" diyor.

1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
Dışarı çık...

1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Merhaba? Tamam aşkım.

1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Batı 57.

1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
Anladım. Teşekkürler Janet.

1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
Yalan söyledim.

1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Kusura bakma. Kusura bakmayın hanımefendi.

1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Hanımefendi, biraz zamanınızı alır mısınız?

1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Söyle kardeşim, gördün...

1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
Bu kadar uzun boylu büyük Siyah orospu çocuğu mu?

1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Belediye Başkanı Morris'in izniyle,

1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
Bu yasadışı kamp temizlenecek!

1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Derhal boşaltın!

1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
Gitmek!

1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Buraya gelin!

1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Yere yatın!

1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Durmak!

1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Bırak beni. Lonnie!

1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
Bana yardım et! Lonnie!

1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Hey. Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!

1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Onu rahat bırakın artık. Gitmesine izin ver.
Hepimiz gidiyoruz.

1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
O bir canavar.

1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Bok.

1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Sana gitmeni söylemiştim...

1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Ne oluyor?

1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Bir tane daha var!

1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Ben bir muhabirim!

1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- <i>Bugle</i>'la birlikteyim.
- Kimin umrunda?

1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Şimdi sakin ol.
- Yakalayın onu!

1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Hey.

1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Bir erkek arıyorum. Carmedy.

1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
Onu tanıyor musun?

1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Engin. Düzensiz.

1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
İnsandan daha pinnipli.

1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinni-ped mi?

1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
O kadar pinniped gibi ki,
buna inanmazsın.

1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Aa.

1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
O büyük bir adam.

1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Lahana turşusu gibi kokuyor.

1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
Kuyu?

1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Hicks'ten bahsediyorsun.

1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Dördüncü daire.

1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
Ölçülülük inançla başlar.

1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Hayır.

1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
Hayır.

1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Hayır. Ah!

1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Hayır. Ah!

1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Ah!

1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Ah!

1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Ah.

1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Tanrım, umarım kolun iyidir.

1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Ama kapıyı bir adama kapatmak...

1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
bir arkadaşına böyle mi davranırsın?

1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Biz bu değiliz.

1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
Ve burada düşündüm
birbirimizin saçını örebiliriz.

1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Şimdi birkaç sorum var.

1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
İyi bir çocuk ol

1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
ve zahmetinin karşılığını sana ödeyeceğim.

1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Peki, devam et o zaman.
- Seni kim işe aldı?

1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
bu fotoğrafları almak için
belediye başkanı ve Cat Hardy'nin?

1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Kimse beni işe almadı.

1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Ben müstehcen bir tüccarım.

1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Belediye başkanı karısını salon şarkıcısıyla mı aldatıyor?

1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
Seçim sırasında mı?

1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Birisi sana bunun berbat bir şey olduğunu söylerdi.

1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Ben de onları alırdım ama...

1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Bunun olduğunu nasıl bildin?

1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Morris'in ofisinden bir ihbar aldım
kızla bir toplantı planladığını söyledi.

1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Onu mu aradı?

1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Onu aradı.

1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Ben de onunla buluşacaktım. Değil mi?

1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Altın madeni olacağını düşündüm.

1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Bunları gazetelere sat, biliyorsun.

1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
veya-veya belediye başkanının kendisi.

1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Bu bok çukurundan çıkabilirdim.

1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
İşte buradayız.

1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Buranın arka çıkışı var mı?

1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Hiç telefon diye bir şey duydun mu?

1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Bir senti kurtarmaya çalışıyorum.

1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Yakışıklı ve tutumlu.

1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
O da mı susadı?

1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Hayır demeyeceğim.

1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
Biraz fazla değil mi?

1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Senin gibi hissetmiyorum.

1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Biraz daha fazlası olan bir şey hayal ettim...

1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- kenar.
- Ah.

1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Yani şimdi bir şeyler mi hayal ediyoruz?

1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Bana bunu yapmayacak birini bul.

1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Yani...

1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
Flint'i buldun mu?

1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Birkaç ipucu üzerinde çalışıyorum,
ama somut bir şey yok.

1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Bunu söyleyebilirdim
sana içki getirmeden önce.

1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Her zaman oyalanmak için bir sebep bulabilirim.

1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
Gerçek şu ki, Flint'e biraz ara vermek zorunda kaldım.

1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane bugün ortaya çıktı
ve ekibindeki bir fareyi bulmam için beni tuttu.

1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Bunu duymak hoşuna gitmedi.

1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
İşi yapmadığınız kısım
Seni ne için işe aldım?

1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Veya çalıştığınız kısım
Silvermane için mi?

1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
Ben de sevmiyorum.

1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Görüyorsun ya, burası bana benzemiyor.

1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Çünkü o benim değil.

1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Silvermane'in seçmediği hiçbir şey yok.

1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
Ve eğer onu bana verirse,

1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
o zaman hepsini elinden alabilir.

1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
Ve sonra bazıları.

1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Oğlunuz Flint'in olma ihtimali var mı?
ona ihanet etmeye karıştı

1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
ve bu yüzden mi ortadan kayboldu?

1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Hayır, Flint bir hataya sadıktır.

1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- Peki ya belediye başkanı?
- Peki ya ona?

1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
İçki Silvermane'nin ekmeği ve tereyağıdır.

1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
Belediye Başkanı yasağın kaldırılması çağrısında bulundu
baskınla övünüyor.

1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
İyi görünmüyor, kardeşlik yapıyorsunuz
Geçen gece düşmanla.

1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
- Elbette.

1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
Korkuyorum.

1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Sen de öyle olurdun.

1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Belki unuttun,

1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
ama Silvermane olduğu yere ulaşamadı
sakin ve mantıklı davranarak.

1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Eğer anlamı varsa 50'den kurtulacak
o kişinin elinde olduğundan emin.

1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
Yakalanmak çok kolay
bu olduğunda çapraz ateşte.

1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Bunu hatırlamaya çalış.

1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Benim için değilse...

1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...o zaman senin için.

1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Reilly. Burada ne yapıyorsun?

1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Peki, pekala.

1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Eğer Bay Whiskers değilse
biraz peynir arıyorum.

1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
Ve ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Patronun seni süper şeyler bulman için gönderdi.

1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
ama onun yerine buradasın
izlerini kapatıyor,

1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
tıpkı bir fare gibi, değil mi Bay Whiskers?

1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Ağzına dikkat etmelisin.

1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- Bunu duydum, evet.
- umurumda değil

1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
Silvermane seni işe alırsa.

1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Fareyi bulacağım.

1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
onu yere koy.

1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
Canını sıkmalı,
artık büyük patrona güvenilmiyor.

1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Yakında bana güvenebileceğini anlayacak.

1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Peki, eğer biraz yardıma ihtiyacın olursa
bu çabadaki bir profesyonelden,

1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
İşleri biraz hızlandırabilirim.

1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Hatta bulduklarımı bile paylaşabilirim.

1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Boşuna değil elbette.

1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Daha kötü bir şey yok
sadece paraya sadık bir adamdan daha.

1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Herhangi bir şey bulursun,

1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Kimin favorisi umurumda değil
salon şarkıcısı onlar,

1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
önce sen bana gel.

1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Haydi, Gio.

1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
<i>Ve kimse onu durduramadı.</i>

1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Demek istediğim, bir noktada,
Yanında yarım düzine polis vardı

1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
onu gece sopalarıyla vuruyor...

1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...ama o yıkılmazdı.

1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
DSÖ?

1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
Resimdeki adam.

1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Adı Lonnie Lincoln.
Onun da güçleri olduğu ortaya çıktı.

1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Yani polisler ona saldırıyordu ama o
sanki hiçbir şey yokmuş gibi onları savuşturuyordum.

1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
Ve Flint'i. Tanrım, dostum.

1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Elleri kaya gibiydi.
- Bekle, bekle, Flint?

1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Flint Marko'nun orada olduğunu mu söylüyorsun?

1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Kesinlikle öyleydi.

1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Söylesene, karanlık odanı ödünç alabilir miyim?

1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Oradaki tek muhabir bendim.
ve hikaye benim

1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
kimse onu kaçırmadığı sürece.

1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Bu benim <i>Bugle</i>'a dönüş biletim olabilir.

1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
İşte bir şey

1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
hikayen için.
Ben'in önsezisi doğruydu.

1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Marko, Addison ve Lincoln dostun
hepsi bir arada savaş esirleriydi.

1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Ben'in bulduğu fotoğraf

1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
kurtarıldıkları günden kalma.

1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Karanlık oda. Fotoğraflar.

1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Şu anda.

1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Önsezi, öyle mi?

1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
İkimiz de üç savaş esiri tanıyoruz
süper yeteneklere sahip aynı kamptan

1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
tesadüf değil.

1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Peki bana söylemediğin şey ne?

1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Şu anda konuya giremiyorum.

1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
Cidden?

1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
Aniden tek erkek sen değilsin
New York'ta güçlerle

1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
ve şu anda bu konuya giremiyor musun?

1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Bir şeyi düzeltmem gerekiyor.
- Hayır, hayır.

1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Bu gizemli şeylerin hiçbiri.

1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- Neler oluyor?
- Gümüşyele

1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
beni ekibindeki fareyi bulmam için tuttu,

1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
ve bu Cat Hardy.

1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
Şarkıcı mı?

1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Nereden biliyorsunuz?
- Belediye başkanıyla görüşüyor.

1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
ve ardından baskın çağrısında bulundu.

1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Flint'le yakın.
ve Addison'la birlikte görev yaptı.

1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Emin misin?
- O tek kişi

1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
tüm parçaları birleştiren kişi.

1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Vay, bu çok cesur.

1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Winston sadece bir adım uzakta.

1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
ve eğer bu işin arkasında onun olduğunu öğrenirse,

1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
onu öldürecek.

1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Vera Addison'ın oda numarasına ihtiyacım var
Geoffrey'de.

1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
Bir planım var.

1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Ekstra, ekstra! Tümünü oku!

1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Belediye Başkanı Hooverville'e baskı yapıyor!

1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Fıstık! Sıcak kavrulmuş fıstıklar burada!

1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Buyrun efendim.

1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Ekstra!

1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Bir nikele üç!

1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Ekstra!

1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Tümünü oku.

1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Fıstık!

1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Sıcak kavrulmuş fıstıklar burada!

1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Katiller Sokağı Boston'a hazır!

1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Tümünü oku!

1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Lanet patilerini üzerimden çek.

1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Sakin ol dostum.
Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.

1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Ekstra, ekstra!

1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Tümünü oku!

1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
"Endişelenme Vera" derdim.
ama öyle görünmüyorsun.

1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
Ne istiyorsun?

1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Kocanızın son işiyle ilgili sorular.

1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Özellikle onu kimin kiraladığını.

1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Konuşmakla ilgilenmiyorum.

1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Son adamla birlikte değildim.
ve şimdi değilim.

1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Tehlikede olan sen olsan bile mi?

1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Bunu senin için kolaylaştırayım.

1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
Peki ya sana bildiğimi söyleseydim

1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
Cat Hardy miydi?

1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Eğer biliyorsam, diğerleri
yakında öğrenecek.

1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
Yapabileceğin en iyi şey
şehri terk etmek ve hızlı olmak.

1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane seni öldürecek
bu bilgiyi almak için.

1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Ya da bana ödeme yap.

1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Ben aptal değilim bayım.
Sen onun için buradasın, benim için değil.

1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
Ve eğer onu koruyorsan,
Sana bir teklifim var.

1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- Bu da ne?
- Bana para ödüyorsun

1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
bin dolar ve ben gidiyorum.

1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Bin mi?

1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Bunun neye benzediğini bile bilmiyorum.

1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Aa.

1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Eminim Silvermane'de buna ve biraz da vardır.

1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Ona Cat'in ben olduğunu söyleyeceğim.
- Yavaşla.

1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Sana paranı getireceğim.

1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
O zamana kadar beladan uzak dur.

1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Ne büyük bir çöplük.

1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Adama bir içki getir.

1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Kendinizi eğitin. Yeşil Noktayı deneyin.

1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
On yıllık İrlanda potu hala viski.

1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Alıştığın gibi değil
ama eminim bununla yaşayabilirsin.

1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
İşe yarar.

1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Bağlantımın koptuğunu düşünüyor olmalısın.

1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
Para mı, güç mü?

1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
Şu sıralar pek fazla bir şey olmuyor.
yine de burada bir kale kulesindesiniz.

1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Bu, inşa ettiğiniz şeyin bir kanıtıdır.

1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Güzel olmalı
omzunuzun üzerinden bakmak zorunda değilsiniz.

1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Sahip olduğun şeylerle o kadar ilgilenmiyorsun ki
Çünkü çok az şeyin var.

1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Ne kadar insan olduğunu görünce şaşıracaksınız
sahip oldukları azıcık şey için savaşacaklar.

1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Entropinin ne olduğunu biliyor musun Reilly?

1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
Evren düzensizliğe eğilimlidir.

1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Kendine engel olamıyor.

1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Yapabileceğin tek şey savaşmak
kaosu kapınızdan uzak tutmak için.

1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Ama dediğim gibi şanslısın.

1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Hiçbir şeyin yok
almak isteyen var.

1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Belki de değil.

1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Ama işte sana dostça bir tavsiye
hepsi aynı.

1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Farenin kim olduğu ortaya çıkarsa,

1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
bu konuda duygusal olamazsın,
kalbini kırsa bile.

1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
Ve eğer birisi sana gelirse
tüm cevapların onlarda olduğunu söyleyerek,

1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
yalan söylediklerini biliyorlar.

1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Ne bildiğim önemli değil
bunu kanıtlayıncaya kadar.

1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Bunu ne kadar çabuk kanıtlarsan,
ne kadar çabuk ölürlerse.

1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Peki ne bekliyorsun?

1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
İçki için teşekkürler.

1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Tam da ihtiyacım olan şeydi.

1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Bu özel bir şey, Walters.

1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
<i>Bugle</i> olacak
buna sahip olan tek kişi.

1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Orada başka kimse yoktu.
Bunlara sahip olan tek kişi benim.

1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Mm-hmm.

1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
Nasıl gidiyor? İyi görünüyorsun.

1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Neyse, idare ediyorum.

1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Söyle, dinle, umuyordum ki...
- Gözün hala sende.

1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Sana bunu vereceğim.

1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Ben her zaman olduğum aynı adamım.

1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Bana hikayeyi anlat.
- Peki,

1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
polisler ağızlarından köpükler saçarak geldiler.

1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Şimdi, Lincoln,

1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
ah, sadece deniyordu
komşusuna yardım etmek.

1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
O ve Marko, ikisi de tecrübeli.

1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Ama şimdi Hooverville'de yaşıyorlar
bu gizemli güçlerle.

1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Süper güçler. Ah.

1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Tıpkı Örümcek gibi.

1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Göt deliğinden önce
toz almaya karar verdim.

1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Birisi ona söylemeliydi
bir depresyon yaklaşıyordu.

1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Şimdi bana ikisini mi getiriyorsun?

1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
Halk bu şeylere doyamıyor.

1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Gazeteler deli gibi satılacak.

1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Yaz.

1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
bununla gitmek istiyorum
bir sonraki baskıda.

1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Söylesene, eski masamı geri alıyor muyum?
onu yazmak için?

1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Peki kaçmayalım
Yürümeden önce, ha?

1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Şimdilik kayıt dışı olacak,
biliyorsun, QT'de.

1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Ama sen bana bunun gibi daha fazlasını getirmeye devam ediyorsun.

1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
ve sonra bunun hakkında konuşabiliriz
Seni tam zamanlı olarak geri getiriyorum.

1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Tıpkı o eski Örümcek günleri gibi.

1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Seni tekrar gördüğüme sevindim Walters.

1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Açık mı, kapalı mı?
- Kapalı.

1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
Tamam aşkım.

1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Bu yüzden benim olmanı istiyorum. Bilirsin,
filmlerdeki adamlardan biri gibi.

1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Bilirsin, Bogie, Cagney, Eddie G.

1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Biliyorsun, şapkayı takabilirsin.
sigara içebilirsin.

1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
Çok iyisin.

1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Sakin olmanı istiyorum. Hey!

1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Odak. Ve evimi gözetlemeyi bırak.

1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Hiçbir şey yapmıyorum.

1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Sana güvenmem gerekiyor Frankie.

1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
Sana güvenebilir miyim?

1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Ben senin adamınım.

1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
Herhangi bir şey?

1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Bütün gece oradaydı.

1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
<i>Tümünü arama</i>
<i>kıdemsiz dedektifler.</i>

1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
<i>Tüm kıdemsiz dedektiflere sesleniyorum.</i>

1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
<i>Bu gecenin</i> Gizemli Saati <i>başlamak üzere.</i>

1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Çocuklar!

1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Merhaba patron?

1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Kuyu?
- Balkon kapısı açıktı.

1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
Burada kimse yok.

1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Rüzgar olduğunu düşün.

1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Tamam, tekrar kontrol et.

1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Her şey yolunda patron.

1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Sana iyi öğrettim.

1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Kaçtığın için seni vurmalıyım.

1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Peki beni öpmeye ne dersin?
geri döndüğün için mi?

1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
Çok korktum Flint.

1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Nerede olduğunu bilmiyordum.
sana ne oluyordu?

1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Sorun değil.

1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Asla kaçmamalıydım ama şimdi geri döndüm.

1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Bir şey oldu.

1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Silvermane'le birlikte.

1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Onunla konuşacağım.

1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Her ne ise, düzeltilebilir.

1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Hayır. Hayır, düzeltmek istemiyorum.

1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
Ve Silvermane umurumda değil.

1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- Ne?
- Onun ne istediği umurumda değil.

1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
umrumda değil
ona ne borçlu olduğunu düşünüyorsun?

1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Sadece birlikte olmamızı istiyorum.

1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Eğer beni seviyorsan...

1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Bununla başlama...
- Eğer beni gerçekten seviyorsan,

1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
hiçbir soru sormayacaksın,
hemen benimle ayrılacaksın.

1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Tamamlamak.

1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
Gerçekten mi?

1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Evet.

1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Bir çanta hazırla.

1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
İyi misin?

1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Hayır...
- Sorun ne?

1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Neden benden yüz çevirdin?

1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Hiç bir şey. Mühim değil.

1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Dur, Flint.

1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Hayır, Flint! Dur, lütfen! Lütfen.
- Yapamam!

1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
Yapamam!

1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Kapatmak yok.

1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Beni düzeltecek bir şey yok.

1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Bir yolu olmalı.

1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Bir yolunu bulacağız.

1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
Bu bir fantezi.

1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Şaka yapıyorum bu hayata sahip olabilirim.

1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Sana sahip olabilirdim.

1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Bunu görüyor musun?

1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Polisleri darp ettiler.

1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Bunu görmek için para öderdim.

1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Reilly'mi?

1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Bütün gece oradan ayrılmadı.

1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
Bu doğru.

1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Beni takip etmeye devam edin.

1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Bugün sana Alcove'da ihtiyacım var.

1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Göz kulak olmanı istiyorum
benim için Cat Hardy'de.

1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
Ve söz verildiği gibi.

1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Bana bak,

1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- dürüst çalışan bir adam.
- Bu doğru.

1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Şimdi, eğer Bayan Hardy herhangi bir yere giderse,

1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Bunu bilmek istiyorum.

1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Anladın patron.

1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Bu doğru millet.
Canavarlar sokaklarda.

1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Süreniz bitene kadar kopyanızı alın.

1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Canavarlar başıboş.

1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
Bu...

1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
benim yazdığım bu değil

1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"Hooverville şehrinin rutin bir taraması
iki şiddetli canavarı ortaya çıkardı

1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
karşılaştıkları herkese zarar vermek istiyorlar..."

1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Onlara asla canavar demedim.

1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
"Yalnızca yardımla
kahraman polis gücümüzün

1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
sakinler kaçtı mı
hayatlarıyla..."

1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Bakın öyle olmadı.

1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Adımı aldı
ve bunu bir sürü yalanın üstüne koy.

1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Resimler harika.

1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
Ne?

1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Yüz, iki yüz,

1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
üç yüz,

1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
dört yüz, beş yüz,

1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz,

1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
dokuz yüz, bin.

1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Anlaşma anlaşmadır.

1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Ne yapacağını biliyorsun.

1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Şuna bak, parlak elmalar. Burada.

1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Hadi bakalım. Elbette.
- Ah. <i>Grazie.</i>

1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Hey dostum, o benim ayağımdı.

1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
<i>İşte bu.</i>

1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- <i>Merhaba?</i>
- Ben Ben. Seni görmem lazım.

1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
Neden?

1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
<i>Oraya vardığımda açıklayacağım.</i>
<i>Yerinizde kalın.</i>

1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Birisi seninle konuşmak istiyor.

1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Ben meşgulüm. Bekleyebilirler.

1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Omzumu bırak yoksa burnunu kaybedersin.

1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
Belediye başkanı.

1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Örümcek'e bir hat istiyorum.

1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
Beş yıl önceki adam mı?

1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Onun öldüğünü sanıyordum.

1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Onun hayatta ve iyi durumda olduğunu biliyorum.

1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
O halde sen benden daha fazlasını biliyorsun.

1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Bak, bana aptal numarası yapma dostum.

1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
Eskiden,
her zaman doğru yerdeydin

1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
Örümcek'in fotoğrafını çekmek için.

1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Onunla anlaşmanız ne olursa olsun,
bu senin işin.

1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Sen sadece arkadaşına söyle
onunla konuşmam gerektiğini.

1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
Suç kontrolden çıktı.

1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
İnsanlar korkuyor,
ve şehrin düzene ihtiyacı var.

1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
Bu yüzden seçiyorsun
Silvermane ile kavga mı?

1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
İlk kampanyanızı finanse etmedi mi?

1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane acımasız bir suçludur
kim bu şehri yeterince sıktı.

1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Beni Örümcek'le temasa geçir yeter.

1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Kendine yeni bir arkadaş edin.

1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
Bekleyemiyorum.

1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Sana inanıyorum Ben Reilly.

1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Aman Tanrım, çok teşekkür ederim.

1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Hangi cehennemdeydin?

1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Penn İstasyonuna taksiye bindi
on dakika önce.

1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Sadece sus.

1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Dışarı çık yoksa benimle gelirsin.

1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn İstasyonu çifte.

1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Kedi.

1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
Neden buradasın?

1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Sen gerçekten çok iyi bir dedektif değilsin.
sen misin?

1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Sen bana vurma
koşan türden bir kadın olarak.

1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Belki de son sebebimi kaybettim
etrafta dolaşmak.

1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
Süslü konuşmayı kesmeye ne dersin?

1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Addison'ı Flint aracılığıyla buldun
ve Silvermane'in malikanesini bombalaması için ona para ödedi.

1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Morris'e haber verdin
içki sevkiyatı hakkında.

1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Sen Silvermane'in faresisin.
Bilmediğim tek şey neden olduğu.

1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Biliyor musunuz, siz çocuklar hepiniz aynısınız.

1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Kendi küçük hikayelerini yaratıyorsun
ve diğer herkesin onlara uymasını sağlıyorsun.

1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane bana lanet bir oyuncak bebekmişim gibi davranıyor.
Flint ondan korktuğumu düşünüyor

1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
ve sen benim katil olduğumu düşünüyorsun.

1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
İnsanların bana söylemesinden bıktım
ben kimim ve ne yapacağım.

1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Neden ayrıldığımı mı soruyorsun?
- Merhaba Reilly.

1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
İşte buradasın.

1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
Ve bak, bir bonus.

1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Sanırım New York'un en şanslı adamıyım.

1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Adam.

1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Bu işte birlikte olduğunuzu bilmeliydim.

1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Artık patron ikinizle de ilgilenebilir.

1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Taşınmak.

1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Biliyor musun Dick, sana hak vermeliyim.

1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Yaklaştın.

1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Alamaman çok kötü
Addison'un dul eşi şehir dışında.

1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Sadece onu tokatlamak zorunda kaldım
Gerçeğe ulaşmak için biraz.

1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Ne adam.

1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Evet, sonuna kadar bir pislik, değil mi?

1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Sende sevdiğim tek şey olabilir.

1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
ikisini de yakaladım
Şehri terk etmeye çalışıyorum patron.

1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Görünüşe göre Reilly işin içindeydi.

1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
Bütün cevapları bilen adam.

1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
düşünmedin
onu tekrar görecektin, değil mi?

1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Bu Addison'ın dul eşi.

1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Ayrıca bunu bilen tek kişi o
vefat etmiş kocasını işe alan kişi.

1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Konuşmak istemedi ama...

1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...kendisine geldi.

1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
Sağ?

1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
İstemiyorsan acele et
kocana katılmak için.

1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Bu bir...
- Sessiz ol.

1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Dul kadının ne söyleyeceğini dinleyelim.

1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Bana Cat Hardy olduğunu söyledi.

1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Ona bin dolar ödediğini
malikanenizi yakmak için.

1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
Sana ne söylemiştim, ha?

1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Bir sokak köpeğini giydirebilirsin
nasıl istersen, yine de seni ısırır.

1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Yani dedin.

1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
Bu doğru değil.

1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Ben değilim.

1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Sonuna kadar yalan mı söylüyorsun?

1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
Her zaman biliyordum
Seninle sadece zaman meselesiydi.

1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
Bu güzel bir hikaye, bunu sana vereceğim.

1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Kanıtın var mı?

1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Evet. Göster onlara.

1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Hadi.

1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Her şeyi mahvetmeyi başaramadı.

1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Çok kötü, değil mi?

1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
Paran nereden geliyor Winston?

1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
Senden.

1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
Bu doğru. Benden.

1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
Ve tüm faturalarımı işaretlediğimi biliyor muydun?

1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Her salak için farklı bir yer
maaş bordromda.

1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Bil bakalım seninkini nereye işaretliyorum?

1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
Ne?

1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Bu mümkün değil.

1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
<i>Bir erkekten daha kötü bir şey yoktur</i>
<i>sadece paraya sadık olan.</i>

1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Seni orospu çocuğu.

1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
<i>Bahse girerim Silvermane'de vardır</i>
<i>ve sonra biraz.</i>

1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
<i>Belki gidip onunla konuşurum.</i>

1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
<i>Kurnaz piç</i>
<i>tüm faturalarını işaretliyor.</i>

1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Bana tuzak mı kurdun?

1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
<i>İnsanlar yalan söyler Reilly.</i>

1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Yalnızca para gerçeği söyler.

1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Oydu. Tehdit etti
Aksini söylersem beni öldür.

1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Seni yalancı kaltak. Lanet olasını parçalayacağım...

1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Kürekle iyi misin, Reilly?

1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
Neden?

1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Başka bir mezara ihtiyacımız olacak.

1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
<i>Birisi Addison'u gönderdi</i>
<i>evimi yakmak için.</i>

1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Kim olduğunu bulmanı istiyorum.

1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
<i>Bu Cat Hardy. O öğrenir</i>

1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
<i>bu işin arkasında o vardı, onu öldürecek.</i>

1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Yalnızca para gerçeği söyler.

1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
<i> Kurnaz piç</i>
<i>tüm faturalarını işaretliyor.</i>

1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Silvermane'in seni işe alması umurumda değil.
Fareyi bulacağım.

1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Haydi, Gio.

1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
<i>Bu adamla tanıştım</i>
<i>Hooverville'de.</i>

1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
<i> Her iki Addison'u da tanıyor</i>
<i>ve Flint Marko.</i>

1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Şanslar neler?

1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
Suç kontrolden çıktı.
Şehrin düzene ihtiyacı var.

1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Beni Örümcek'le temasa geçir.

1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
<i>Eğer beni seviyorsan,</i>

1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
hemen benimle gideceksin.

1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Kapatmak yok!

1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
<i>İnsanların bana söylemesinden bıktım</i>

1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
ben kimim ve ne yapacağım.

1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
İşte buradasın.

1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Tüm faturalarımı işaretlediğimi biliyor muydun?

1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Bil bakalım seninkini nereye işaretliyorum?

1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
<i>Seni orospu çocuğu.</i>

1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
<i>Bana tuzak kurdun.</i>

1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Lanet olasını parçalayacağım...

1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Başka bir mezara ihtiyacımız olacak.

1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Evet, Winston soğukkanlı bir katildi.

1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Cephaneliğimdeki kullanışlı bir silah,
ancak tamamen değiştirilebilir.

1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Aynı şey arkadaşı Gio için de geçerli.

1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Riskliydi,

1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
planlarına beni dahil etme,

1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
ama başından sonuna kadar akıllıca bir oyundu.

1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
Beni dinliyor musun?

1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Sana iltifat etmeye çalışıyorum.

1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
İyi iş çıkardın.

1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Akıllı.

1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Hasta.

1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Senin gibi birini kullanabilirim
maaş bordromda.

1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Emeklilik planınızın hayranı değilim.

1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Biraz ağzın var.

1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Bir gün seni öldürebilir.

1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Yarın polis şefiyle konuşuyorum.

1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
O da maaşlı mı?

1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Neden baskınlar düzenliyor?
içki sevkiyatlarında mı?

1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Kesinlikle.

1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Fena değil, değil mi?

1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Çok güzel, Kedi.

1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Onu öldürmek zorunda kalmak utanç verici olurdu.

1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Güzel şarkı.

1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Sen mi yazdın?
- Yaptım.

1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Daha çarpıcı sayıları tercih ediyoruz.

1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Kutladığımızı sanıyordum.

1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- İnsanları öldürmek mi?
- Birkaç fare...

1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
seni bir deliğe sokmaya çalışan.

1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Reilly seni bu işin dışında tuttu.

1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Bunun için içeceğim.

1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Gerçekle ilgili herhangi bir pişmanlık
Bu gece beni neredeyse bir hiç uğruna mı öldürüyordun?

1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Evet, oturmuyorum.

1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Belki de başlamalısın.

1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Geç oluyor.

1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Hayır. Hiç şansım yok.

1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Sen ve ben bu gece içiyoruz.

1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Oyuncak bebek ol ve bize bir şişe kap
Sarı Nokta'nın.

1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Spot viskinin tadını çıkarın.

1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Bir basamak yukarı çıkıyoruz.

1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Lütfen onu temin edin

1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
Bay Reilly'yi alacağım
İçeri girer girmez aramasına cevap verin.

1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Evet bunu mutlaka ekleyeceğim
önceki mesajlarınıza.

1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Mm-hmm.

1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Yine mi belediye başkanı?
- Hı-hı.

1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
O biliyor mu
hangi Ben Reilly'yi arıyor?

1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
Lanet olsun!

1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Bu lanet adam.

1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
İsa aşkına.

1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Vay. Ben...

1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
Tamam.

1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Silvermane hakkında ne söylerseniz söyleyin,

1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
ama adamın yapısına hayranım.

1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
İçebilir.

1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Belediye başkanının neden bu kadar istekli olduğuna dair bir fikrin var mı?
- Bir ipucum var

1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- Lonnie'nin Harlem'de olduğunu.
- ...seninle konuşmak için mi?

1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Bu yüzden şehrin yukarısına gideceğim, bakalım yapabilecek miyim

1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- Bugle saçmalığını telafi et...
- Çünkü ofisi aradı

1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- dokuz kez ve saymaya devam ediyorum. Dokuz.
- ...Walters'ın dün yayınladığı hikaye.

1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Karıştırılmış.
- Affedersin?

1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Çırpılmış yumurtaya ihtiyacım var ve...

1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
sosisler.

1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
Ve...

1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
bir bisküvi.

1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Eğer hayal kuruyorsak neden sos eklemiyorsun?
buna mı Bay Parakeseleri?

1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Lanet olsun.

1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Sormayacağım bile.

1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Bu muhtemelen akıllıca olacaktır.

1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
Lütfen. Yemeğe ihtiyacım var.

1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Belediye başkanıyla konuştuktan sonra.

1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Tanrı.
- Dışarı çıkıp Lonnie'yi arayacağım.

1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Nasıl gittiğini bana bildirin...

1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
Ben kimim?

1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Peki, bu sen olurdun.

1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
İyi uyudun mu, gün ışığı?

1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Bir kedi yavrusu gibi.

1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
Neden sordun?

1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Bir erkek soramaz
en sevdiği kızdan sonra?

1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
Gerçek şu ki, bütün gece ayaktaydım.

1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Dünden beri çok fazla adrenalin vardı.

1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Belki de tek ben değildim.

1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
Duvara ne koydun?

1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Yumruğum, kafam, Sezar'ın büstü.

1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
Ne önemi var?

1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Üşütmeni istemem.

1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Sesini kaybet,

1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
bir gösteriyi kaçırmak

1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Yedi yıldır hiçbir gösteriyi kaçırmadım.

1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Dün gece neredeyse birini kaçırıyordun.
ama öyle değil mi?

1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Alt metin için henüz çok erken.

1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
O halde mesaj at.

1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Winston fareydi...

1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
ama bu cevap vermiyor
tren istasyonunda ne yaptığını

1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Neden Winston'a sormuyorsun?

1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Yapamamak.
- Peki bu neden?

1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Çünkü göğsüne bir kurşun sıktım.

1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
Ve eğer P.I. sana söylemiştim
Ben fare miydim?

1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Sana bir kurşun sıkardım.

1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
İşte cevabınız.

1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Bu bir cevap değil.

1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
Ve bu gerçek değil.

1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
Gerçek şu ki çok korktum.

1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Suçlu olduğumdan değil,
ama sen dengesiz olduğun için.

1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Saldırmak istiyor
ve hâlâ yenilmez olduğunuzu hissedin.

1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
İşte buyurun. Şimdi konuşuyoruz.

1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Reilly neden istasyonda seninle birlikteydi?

1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
O benimle değildi.

1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Beni izliyordu.

1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Senin için.

1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Anlamış olmalı

1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Winston fareydi ve düşündü
Ben de koştuğum için bu işin içindeydim.

1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Yapacak hiçbir şeyim olmadığını bilmiyordu
Ta ki Winston bana komplo kurmaya çalışana kadar.

1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
İyi.

1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Reilly kimseye güvenmeyecek kadar akıllıydı.

1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
Ve favorilere oynamama konusunda akıllıydı.

1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Eğer o kadar akıllıysa,
o zaman neden onu işe almıyorsun?

1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
Denedim.

1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Hayır diyecek kadar akıllıydı.

1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Geri döndüğüne sevindim.

1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Olmayı tercih edeceğim bir yer yok.

1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Bu benim kızım.

1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
Görmek? İşte buyurun.
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- Masa sallanıyor.
- Farkındayım. Odak.

1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Nasıl odaklanmam gerekiyor?
titrek bir masanın üstünde mi?

1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Güven bana, soruyordum
Üç gündür aynı soru.

1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Dinle, bilmiyorum
sana kaç kere söylemem gerekiyor...

1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
Çok üzgünüm.

1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Evet. Reilly Araştırmaları.
Kimin aradığını sorabilir miyim?

1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Merhaba... Bayan Hardy.

1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
Bay Reilly şu anda burada değil.
Mesaj almamı ister misin?

1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Hı-hı.

1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Evet.

1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Öğleden sonra üç. Kalipso.

1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Evet, ona haber vereceğim.

1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- Okul tatil.
- Ah, evet.

1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Ben'i bul. Bunu ona ver.

1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
Ve burada işimiz bitmedi.

1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
<i>Ah, Johnny Cave.</i>

1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
<i>Elbette. Harika bir adam.</i>

1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
<i>Bunu bana kendisi söyledi.</i>

1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
<i> Bundan hiç şüpheniz olmasın,</i>
<i>yapar mısın?</i>

1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
<i>Aynı yer, 12:30.</i>

1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
<i>- Ve geç kalmayın.</i>
- Ve geç kalma.

1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
<i>Ne? Geç mi kaldım? Bu hoşuma gitti.</i>

1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
<i>Tüm bu cesaretten dolayı.</i>
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
<i>Genellikle o kişi benim</i>
<i>bunun ortalıkta durması gerekiyor</i>

1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
<i>gelmeniz için 20 dakika bekliyorum.</i>

1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- <i>Tamam, tamam.</i>
- Tamam, tamam.

1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
<i>- Tamam, tamam, tamam.</i>
- Tamam, tamam, tamam.

1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
<i>Ama beni duydun.</i>

1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
<i>- Geç kalmayın.</i>
- Geç kalma.

1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
<i>- Çok ateşli.</i>
- Kızgın.

1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
Hayır.

1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Ben, benim. Açıl!

1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
Uyuyorum.

1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Peki nasıl konuşuyorsun?

1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
Beni duydun mu?

1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Uyuyorsan nasıl konuşuyorsun?

1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
Ne?

1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Şarkıcı Janet'a mesaj bıraktı.
Önemli olduğunu söyledi.

1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Okulu falan erken bırak.

1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Ah, artık uyandı.

1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
Neyse, kaçsam iyi olur.

1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Evet.
- Ama...

1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Belki bir duş.

1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
Ve tıraş.

1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
Ve yeni bir gömlek.

1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
Ve-ve-iyi-iyi şanslar.

1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Biraz daha kahve ister misin patron?

1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Daha fazla kahve mi?

1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Sağır olduğumu düşünüyorsun.

1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- Bu mu?
- Hayır. Ben...

1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
Ben sadece...

1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
sanmıyorum
Şef McNamara geliyor patron.

1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
O zaman onu bul ve ona hatırlat

1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
şartlardan biri bu
avuçlarının yağlanmasından

1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
ortaya çıkıyor
haftalık randevusu için.

1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
Ve şunu temizle.

1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Başardın.
- Yaptım.

1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Sanırım sana bir içki borçluyum.

1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Biraz sonra.
Ortak arkadaşımız bana çok şey aldı.

1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.
Hikâyelerimizi düz bir şekilde anlayın.

1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Neden benimle olduğunu bilmek istedi
dün gece tren istasyonunda.

1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- Peki dedin?
- Bana güvenmediğini.

1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Olabileceğimi düşündüm
Winston'la işbirliği içinde.

1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Akıllı.
- O aynı zamanda akıllıdır.

1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
Ve Winston'la da kalmayacak.

1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Soru sormaya başlayacak
baskın hakkında, bu da onu...

1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
Belediye başkanı mı?

1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Sanırım seni hafife aldım.

1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Olur.

1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Cidden, bunu neden yapıyorsun?

1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Silvermane'i neden öldürmeye çalıştın?

1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- İlk önce sana sordum.
- Hayatını kurtardım.

1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Burada değil.

1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Bir ve iki, zıpla ve uç.

1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Merak etmeyin arkadaşlar.

1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Etrafta dolaşacak bir sürü çorba var.

1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- İki?
- Anladın patron.

1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
İşler nasıl?

1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Peki, bunu iki katına çıkardın.

1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Yani...

1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Ülkene hizmet ediyorsun,
ve sana bu şekilde karşılığını veriyorlar.

1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Bugün herkes yemek yiyecek.

1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- Sen de veteriner misin?
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Ben bir gazeteciyim.

1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
Aslında birini arıyorum
Lonnie Lincoln'ün adı.

2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- Ah.
- Siyahi veterinerler hakkında bir hikaye hazırlamak

2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
ve hayatlarının nasıl sonuçlandığını.

2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Peki, doğru yerdesin.

2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Harlem'deki bütün veterinerler
Sıcak yemeklerini almak için sıraya giriyorlar.

2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- Ah evet?
- Evet.

2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Ama hikayeler mi istiyorsun?

2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Günlerdir hikayelerim var.

2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Hey, şunu hayal et.
Hamsi vakası düşüyor

2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- bir kamyonun arkası.
- Evet.

2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Şimdi, adamım Steven mı?
-Steven.

2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
O toplanıyor
bütün hamsiler ve konserveler.

2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Hamsiyi bile sevmiyor.

2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Artık Steven gibiyim.
Hamsiyi bile sevmiyorum.

2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
Burası neresi?

2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Eski hayatım.

2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
Burası eskiden gösteri yaptığım yer
Silvermane beni bulmadan önce.

2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Bir kuruş karşılığında şarkı söylerdim.

2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Zar zor karşılayabildim
mideme yiyecek koymak için, ama...

2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Onu sevdim.

2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Bir gece Silvermane bana daha fazla para bahşiş verdi
hayatımda görmediğim kadar.

2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
Ertesi gün bir teklifte bulundu.

2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Yeni bir kulübün başına geçin.

2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Her şeye sahip olacağımı söyledim
İsteyebilirim.

2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
Ve onu bana verdi.

2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Ama ipleri göremiyordunuz.

2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
İlk başta zayıflardı,

2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
ama yıllar geçtikçe
ip gibi kalınlaştılar.

2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
Hayır.

2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Hiçbir zaman böyle olmadılar.

2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
Tek şey
Silvermane güçten yararlanıyor.

2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Ne giydiğimi kontrol edebildiği sürece

2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
ne yapıyorum

2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
kimin yanındayım...

2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Bir zamanlar bir adam vardı.

2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Thomas.

2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Kulübe gelmeye başladım
her gece.

2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
Ve sonunda...

2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
beni yıprattı.

2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
İnanabiliyorsan, o bir dişçiydi.

2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Seksi dişçi, öyle mi?

2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Evet, o adamları duydum.

2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Hayır ama nazikti.

2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
Ve sanırım benim için
nezaket yeni bir şeydi.

2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Yaklaşık bir yıl sonra,
bana bir yüzükle sürpriz yaptı.

2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
Ben de "evet" diyerek onu şaşırttım.

2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Thomas aniden gelmeyi bıraktıktan sonra,

2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
düşündüm
belki yanlış bir şey yapmıştım.

2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Onu korkutup kaçırmış olabilirim.

2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
ama Silvermane onu öldürttü.

2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Emin olmak istedim
Bir daha asla aynı hatayı yapmazdım.

2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Ama sen Flint'le yaptın.

2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Sanırım o da nazik biri.
kafa patlatmadığı zamanlarda.

2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Aslında öyle.

2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Onun daha fazla şerefi ve sadakati var
tanıdığım herkesten daha

2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
ben de düşündüm
İkimize de ikinci bir şans verirdim.

2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
Ve bunu yapmak için
Silvermane'in ortadan kalkmasına ihtiyacın vardı.

2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Düşünecek kadar aptaldım
belki hepsine sahip olabilirim.

2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Bana Addison'dan bahset.

2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Flint ondan bahsetmişti.

2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Onlar savaş arkadaşlarıydı.

2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Onun için endişeleniyordu.

2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Jimmy'nin işini kaybettiğini söyledi.

2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Para için bir şeyleri yaktığını.

2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Çoğunlukla sigorta dolandırıcılığı.

2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Teklif ettiğim parayla

2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
onu ikna etmek zor olmadı
Silvermane'i öldürmek için.

2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Ama Addison işi berbat etti

2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
ve Silvermane'in kaçmasına izin ver.

2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Ah.

2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
Ve sonra diğer ucube...

2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
ona ne denir? Örümcek mi?

2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
ikinci denemeni mahvettin.

2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- Ve işte buradayız.
- Hmm.

2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
So, if-if there ain't chicken,
ve erişte yok,

2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
o zaman bu tavuk şehriye çorbası değil
öyle mi? Bu...

2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
Sadece çorba. Ne demek istediğimi biliyorsun?

2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Bunu indirecek misin?
Çünkü ben buraya altın tükürüyorum.

2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Hepsini buraya getirdim.

2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Harvey, dostum,
bakış açısı için teşekkürler.

2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Anladın.
Hey, hey, yabancı olma.

2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Her gün, her gün buradayım.
yağmur ya da parlaklık.

2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Yalnızım, polis yok.
- Kafanı koparmalıyım.

2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Biliyorum ama dinle.

2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
Yazdıkları hikaye
onlara verdiğim şey bu değildi.

2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Buraya işleri yoluna koymaya geldim.
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Kardeşim, sana yardım etmeme izin ver.

2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
En azından bir yere gidelim
daha rahat ve konuşabiliyoruz.

2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
Oyuk. 79. ve...

2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Evet, Alcove'un nerede olduğunu biliyorum.

2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Alcove'un nerede olduğunu herkes biliyor.

2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
İyi akşamlar Bayan Hardy.

2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- İyi akşamlar.
- Peki ya şu canavar ucubeler?

2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Ne karışıklık.

2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
sen düşünüyorsun
Örümcek tekrar ortaya çıkacak mı?

2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Şüpheliyim. Demek istediğim, adam zar zor yapabiliyordu
onu hackleyen tek kişi oydu...

2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Belki sadece yolculuk, eğer sakıncası yoksa?

2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Mm-hmm. Elbette dostum.

2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Bu gece yalnız olabileceğimi sanmıyorum.

2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Hey, şehir merkezine geri dönmenin bir sakıncası var mı?

2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Evet. Elbette dostum.

2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Bakın sonunda kim ortaya çıktı?

2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Polis şefini buldunuz mu?

2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Daha da iyi.

2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Oğlum!

2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
Nerelerdeydin?

2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Şehrin her yerinde seni arıyordum.

2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Bir dakikalığına gözlerden uzak durmak zorunda kaldım.

2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Evet, yaptın.

2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Bütün gazetelerde sen varsın
O polislere yaptığın numaradan sonra.

2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Evet.

2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
Bütün bunlar nereden çıktı oğlum?

2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Endişelenmeyin.

2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Geri döndüğüne sevindim.

2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Aramızda bir hainin olduğunu duydun mu?

2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Winston'dan hiç hoşlanmadın, değil mi?

2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Winston mı?

2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Başka biri olduğunu mu sandın?

2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Ben de.

2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
Bu yüzden
asla kimseye gerçekten güvenemezsin.

2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
En sadık müttefikler bile.

2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Para, güç. Herkesi yozlaştırabilirler.

2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
İyi misin?

2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
Sorun değil.

2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Ne olursa olsun buraya hoş geldiniz.

2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Her zaman sadık oldun.

2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Bu her iki yolu da keser, Flint.

2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Sen benim arkamı kolla, ben de seninkini.

2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Yine de seni uyarmalıyım.

2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Bir kavgamız yaklaşıyor.

2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Buna hazır mısın?
- Ben hazırım.

2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
Neye ihtiyacın varsa ben hazırım.

2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
İyi.

2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Belediye başkanına gösterme zamanı
neyle karşı karşıya olduğu.

2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Yapmalı mıyız...

2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
güçlerden mi bahsediyorsun?

2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Ne zaman aldın?

2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Ya da sadece... Nerelisin?

2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Sen Harlem çocuğu musun?

2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Kart oyuncusu musun?

2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Orada burada birkaç el oynadım.

2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Demek iyisin, öyle mi?

2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Ah.

2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Fazla değil.

2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Bunu yapmak zorunda değilsin.

2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
Ne yap?

2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Alçakgönüllü ol.

2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Hmm. İçecek bir şeyin var mı?

2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Elbette. Şey...
biraz müziğe ne dersin? Biliyor musun ve...?

2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Ah...

2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
Ah...

2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...sadece bir bardak var.

2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Çok fazla misafirim olmadı.

2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Ben...

2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Ah. İşte bir tane daha var ama kullanılmış.

2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Sadece kullanılmış bardağı kullanacağım.

2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Oturun, rahatınıza bakın.

2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
İşte buradayız.

2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
İşte buradayız.

2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Sıra sende.

2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Bana nedenini söyle.

2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Tamam, sıra bende.

2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Benim sıram.

2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Bir kız vardı.

2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Bu...

2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
akıllı, eğlenceli bir kız.

2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Bana ondan bahsetmek ister misin?

2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Adı Ruby'ydi ve biz...

2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...mutlu.

2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
Ve bir iş yaptım. Önemli değil.

2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Beceriksiz koca ama

2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
sonunda beş yıl zor zamanlar geçirdi,

2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
ve o zorlu süreci atlattı
tek bir şey hakkında düşünüyorum--

2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
intikam.

2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Hala nasıl olduğunu bilmiyorum
ama Ruby'ye yakın olduğumu biliyordu.

2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
ve onu öldürdü.

2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Ben... ben öyleydim

2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
onu akşam yemeğine götüreceğim
o gece.

2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
Gerçek şu ki, akşam yemeğine hiç çıkmadık.

2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
çünkü sarhoş olmakla çok meşguldüm...

2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
<i>...şehrin karşısındaki bir barda</i>
<i>tehlikede olduğunu bilmek.</i>

2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
Ve oraya çok geç ulaştım.

2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Bana acı çektirmek için onu öldürdü.

2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Onu öldürdü ama...

2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Onun ölmesinin sebebi benim.

2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Ruby benimle hiç tanışmasaydı
hâlâ hayatta olurdu.

2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Yani...

2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...beni kurtardın
onu kurtarmamayı telafi etmek için.

2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Hiçbir şey bunu telafi edemez.

2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Daha kötü hissetmeyeyim diye yaptım bunu.

2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Peki nasıl hissediyorsun?

2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
Nasıl hissediyorum?

2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
Ah...

2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Yalnız.

2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Peki...

2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...belki birlikte yalnız kalabiliriz.

2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Çok üzgünüm.
- Lanet etmek.

2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, H kim?

2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Helen.

2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Annemler.

2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Siz ikiniz yakın olmalısınız.

2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
Peki ya ailenizin geri kalanı?

2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Sadece annem.

2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Savaştan sonra...

2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Etrafta olmak o kadar kolay değildi.

2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Evet, normal hayata dönmek zor.

2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Üç kardeşim de görev yaptı.

2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Evet, benimki de işe yaradı.

2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
En büyüğü olan Jack bir savaş esiriydi.

2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
Evet?

2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Nerede?

2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Frankfurt'ta.

2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Evet, uzun zaman aldı
bundan sonra kafasını toparlamak için.

2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Almanlar beni de yakaladı.

2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Bok.

2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Üzgünüm. Ben...

2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Bir şey yaptılar
hepinize öyle değil mi?

2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Gümüşyele! Seni gördüğüme sevindim.

2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Karımı hatırlıyorsun.

2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Tatlım, neden sen ve Phyllis yapmıyorsunuz?
gidip burnunu pudrala?

2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Bok ye, Alfred.

2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Haydi Phyllis.
- Sorun değil.

2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Bugün öğle yemeğinde seni özledim Şef.

2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Akşam yemeği için yer ayırmış olmalı.

2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
Nasılsın?

2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
İyi görünüyorsun. Sağlığınız iyi mi?

2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Her zamanki gibi güçlü dostum.

2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
Peki ya sen?

2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Ah. Bilirsin,
tansiyonun biraz yüksek.

2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Seçim malum.

2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Biliyorum, çünkü o kişi benim
Seni o koltuğa oturtmak için kim para ödedi?

2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Peki, ben de
bunun dışında oylanacak.

2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
Peki bu kimin hatası?

2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Bütün listeyi istiyorsun
yoksa sadece manşetler mi?

2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Bunu kadere bırakalım.

2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
Peki ne?

2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Sen sadece bir sonraki adama geç
ve sessizce gitmemi mi bekliyorsun?

2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Yalnızca çok ileri gitme riskini göze alanlar

2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
kişinin ne kadar ileri gidebileceğini bulabilir.

2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Peki, bu durumda
Size çok uzağı göstermekten mutluluk duyarım.

2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Bırakın siz konuşun.
- Oturmak.

2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Bu benim çağrımla mı ilgili?
yasağın sona ermesi için mi?

2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Çünkü ben sadece insanlara veriyorum
ne istiyorlar.

2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Özel olduğunu mu sanıyorsun Morris?

2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
Her dört yılda bir,
O sandalyeye kimin oturacağına ben karar veririm.

2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Bu sefer Hudson olacak.

2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
Bir dahaki sefere başka bir pislik.

2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Görünüşe göre bu özel pislik
hala oynanacak bazı kartları var.

2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Neden o kişinin ben olduğumu düşünüyorsun?
Polis şefiyle ekmek bölüşmek mi?

2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Arkadaşlar, eminim
bir çeşit şeye ulaşabiliriz...

2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
İyi bir performans sergiledin.

2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Bir ara bitirmek zorunda kaldım.

2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
Bundan emin misin?

2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Ne kadar aptalım.

2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Ortağımı tanıtmadım.

2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Flint, belediye başkanına merhaba de.

2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
Bu...

2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
sorun yok millet.

2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
Merak etme. Burada hepimiz arkadaşız.

2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
Sorun değil.

2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Geri adım atmıyorum.

2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Haklısın.

2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Cesursun Morris.
Sana bu kadarını vereceğim.

2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
En iyi adam yaşasın.

2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
Sırada ne var patron?

2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Bunu kendisi istedi. Bunu ona verelim.

2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Sen istasyondayken,

2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
nereye gidiyordun?

2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
Herhangi bir yer.

2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Uzak.

2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Ama bir yer seçebilseydin?

2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Santorini.

2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
Bu bir Yunan adası
siyah kumlu plajları olan

2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
ve şirin küçük kasabalar
yapacak hiçbir şey olmadan

2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
ama yiyin, için ve gün batımını izleyin.

2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Kulağa... gerçekten sıkıcı geliyor.

2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Peki, doğru kişiyle...

2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
Doğru kişiyle mi?

2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
Üzgünüm.

2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Hayır, olma.

2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Bunu hayal etmemiştim.

2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Yaptım.

2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
<i>Kesiyoruz</i>
<i>şehir çapında uyarı içeren programınız.</i>

2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
<i>Bir rapor geliyor.</i>
<i>Yetkililer soruyor</i>

2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
<i>lütfen içeride kalmanızı rica ediyorum.</i>

2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
<i>- </i>Bekle.
<i>- Ben konuşurken,</i>

2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
<i>bu süper güçlü canavarlardan biri</i>
<i>Diamond Bölgesi'ni terörize ediyor.</i>

2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
<i>- Lütfen içeride kalın...</i>
- Flint'ti.

2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
Beni duydun mu? Bu Flint olmalı.

2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
<i>...hikaye geliştikçe.</i>
<i>Şimdi konumuza dönelim--</i>

2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Evet, seni duydum. bilmiyorum
bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Peki, üzgündü
en son konuştuğumuzda.

2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Hadi.

2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Ona yardım etmeye çalışıyorum.

2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
Tamam aşkım. O zaman git.

2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Paylaştığımız onca şeyden sonra...

2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
benim için ne ifade ettiğini,
Ruby'nin senin için anlamı--

2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
gerçekten orada mı oturacaksın?
ve hiçbir şey yapmamak mı?

2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Sen gerçekten bir korkaksın.

2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Tek bildiğim, bir kez başladığında,
hızla kötüleşiyor.

2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
Ve geri dönüş yok.

2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Ama Doktor Faber ile konuşmalısın.

2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Neler olduğunu açıklayabilir
yapabileceğimden çok daha iyi.

2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Robbie.

2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- Ben? Tamam aşkım.
- Evet.

2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Reilly Investiga...
- <i>Evet, benim.</i>

2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Açıklamaya zamanım yok.
Kameranı al,

2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
Diamond District'e gidin
şu anda.

2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Beklemek. Beklemek.

2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Ah, ben...

2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
Ben senin başka biri olduğunu sanıyordum.

2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
Örümcek.

2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
Örümcek mi?

2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Hey, öldüğünü sanıyordum, değil mi?

2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
Ne yapıyorsun o...

2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Lanet olsun.

2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Beni durdurmak için buradasın.

2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Hayır, hayır. Dediğim gibi...
- Lanet olsun!

2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Ben ve Örümcek,
6. Cadde'ye kaçıyorsun, öyle mi?

2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- Ne?
- Bunu bir postere koy.

2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Ah. Bir tane daha.

2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
Ah! O yaşıyor.

2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Neredeyse.

2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
Ve şimdi ana cazibeye geçelim.

2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Lanet olsun. Bunu gördünüz mü?

2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Peki bu adam kim?

2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
İnanılmaz.

2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Ah, merhaba Örümcek. Biraz daha ister misin?

2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Hadi dostum. Karşı savaşın.

2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
İşini yap. Şehri koruyun.

2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Silvermane'i durdur.
- Kıçını kurtar demek istiyorsun.

2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Efendim, o ucubelerden biri

2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
Diamond District'i yerle bir ediyor.

2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Tanrım, Silvermane hiç vakit kaybetmiyor.

2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
Örümcek orada.

2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
Örümcek orada mı?

2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Of. Adam gerçekten
emekli kalmalıydı.

2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Hadi. Sadece konuşabilir miyiz?

2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
Bilmiyorum.

2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Hala elinde olduğunu düşünüyorum.

2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Ah. Hadi!

2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.

2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Evet.

2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
İyi oynadın Örümcek.

2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Ama çok heyecanlıyım.

2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Şimdilik.

2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
Örümcek geri döndü! Geri döndü!

2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Bir şey yapamaz mısın?

2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Ben New York'un kahrolası belediye başkanıyım.

2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Şimdi mutlu musun?
- Kahretsin.

2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Beklemek. Sayın?

2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Merhaba.

2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Hadi. Getir onu...

2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
İşte bu. Gelmeye devam et.

2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Biraz daha ister misin dostum?

2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Senin için çok şeyim var.

2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Hadi.

2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Beni özledin.

2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Ah.

2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Ah!

2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Kıvılcımını kaybediyorsun dostum.

2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Yeterince doydun mu dostum?

2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Sen sahip olacaksın
bundan daha iyisini yapmak için.

2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
sana verebilir miyim
buna yardım eder misin?

2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Bunu gördün mü?

2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Hala elinde.

2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Evet. Sana bunu söylemiştim.

2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Elbette.
- Hadi gidelim.

2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Tamam, yakala onu.

2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Tamam...
- Bekle. Nereden geldin?

2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Yedekle. Yedekle.

2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Hayır, geçmesine izin ver. Bırakın geçsin.

2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
Burada neler oluyor?

2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Kameraya gülümse.

2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Robbie mi? Hayır. Hayır, hayır.

2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Burada işimiz bitti.

2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Elimi bırak.
- Bir duyurum var!

2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Ben ve Örümcek bir araya geldik...
- Bir takım değil.

2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...bu şehri kurtarmak için!
- Takım değil. Hayır, bir takım değil.

2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Geri döndü millet.

2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Hayır. Geri dönmedim. Geri dönmedim.

2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Evet, evet.

2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Evet. Bir tane daha. Bir resim daha.

2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Bir tane daha, bir tane daha.
- İyiyim. Hayır, teşekkürler.

2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Örümcek'e git!

2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
Çekip gitmek.

2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Ah.

2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
Kendin "Ah".

2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Hemen içeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Her şey yolunda mı?

2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?

2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Ah, Flint. O iyi mi?

2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
O değildi.

2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
Yüzüne ne oldu?

2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Ben... bir kapıya girdim.

2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Kaç kez?

2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Bana tek bir şey söyle.

2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
Haklı mıyım?

2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Bence de. Aslında bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Örümcek.

2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
<i>Merhaba, bu</i>
<i>Robbie Robertson arıyor.</i>

2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
<i>Bay. Robertson,</i>
<i>eski işini asla geri alamayacaksın.</i>

2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
Gerçekten sansasyonel bir şeyin üzerindeyim!

2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
<i>Aynı kamptan üç savaş esiri</i>
<i>süper yeteneklere sahip olmak tesadüf değildir.</i>

2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
<i>Tek şey</i>
<i>Silvermane güçten yararlanıyor.</i>

2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Eğer onu bana verirse...

2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
<i>...o zaman hepsini elinden alabilir.</i>

2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Bir şey yaptılar
hepinize öyle değil mi?

2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Tek bildiğim, bir kez başladığında,
hızla kötüleşiyor.

2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Ama Doktor Faber ile konuşmalısın.

2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Neler olduğunu açıklayabilir
yapabileceğimden çok daha iyi.

2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
<i>Şu süper ucubelerden biri</i>
<i>Diamond Bölgesi'ni yerle bir ediyor.</i>

2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
<i>Örümcek orada.</i>

2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Bu adam da kim?

2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Ben ve Örümcek bir araya geldik...
- Bir takım değil.

2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...bu şehri kurtarmak için!
- Takım değil. Hayır, bir takım değil.

2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
Her dört yılda bir,
Sandalyenize kimin oturacağına ben karar veririm.

2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Geri adım atmıyorum.

2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Örümcek.

2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Hey.

2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Hey bayan, aceleniz ne?

2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Önden buyurun.

2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Yani...

2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Yani kendin.

2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
biz yaklaşık
turtaları çevirmek için.

2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Bu evin üstünde.

2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
Daha çok yaban mersinli bir adam mı?

2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Hayır, çok fazla bedava şey yok
bu aralar dolaşıyorum.

2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Teşekkür ederim.

2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Çok nazik.

2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Bekliyorum biliyorsun.

2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Nasıl biteceğini zaten biliyorsun.

2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
O halde baştan başlayın.

2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
<i>Kurtulmak için gönderildik</i>
<i>Doğu Fransa'da küçük bir kasaba.</i>

2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
<i>Almanlar o kadar istekli değildi</i>
<i>vazgeçmek konusunda.</i>

2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Hareket et, hareket et, hareket et!

2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
<i>Scheiße. </i>

2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Şarj et!

2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Jones. Jones!

2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Çıkarın onları!

2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Çıkarın onları.
- Lütfen.

2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Er, beni takip et.
- Evet efendim.

2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Taşınmak.

2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Hadi gidelim.

2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
<i>Eğer vurulan ben olsaydım,</i>

2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
ve neredeyse öyleydim,

2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
bunların hiçbiri başıma gelmezdi.

2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Bunu çok düşünüyorum.

2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
<i>Er Smith ve ben daha derine indik</i>
<i>bileşik içine.</i>

2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Tanrım.

2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Onları buradan çıkaralım.

2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Bana yardım et.

2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
İyi misin dostum?

2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Seni buradan çıkaracağım.

2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
İyi misin?

2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Reilly.

2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
İyi misin?

2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Çavuş, Çavuş!

2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Çavuş!

2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- Ne yapacağız?
- Yak onu.

2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Hepsini yak.

2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Hazır.

2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Hazır.

2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Bir, iki, üç.

2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
Peki bu muydu?

2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
Ondan sonra sen...?

2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Evet.

2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
İlk başta yeniden öğrenmek biraz zaman aldı
nasıl yeniden daha insan olunur?

2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
İster inanın ister inanmayın, sinemaya gittim.
Oyuncuları izledim

2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Nasıl konuştuklarını inceledim
nasıl hareket ettikleri.

2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Araknid genleri hala bende.

2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Tikler, düşünceler, dürtüler.

2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Ama onları bastırmayı başarıyorum.

2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
Çoğu zaman.

2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Bir keresinde bana korkak olduğunu söylemiştin.

2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
Ve neredeyse sana inanacağımı düşünüyorum.

2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Flint orada olsaydı güçleri
aynı yerden gelmiş olmalı.

2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Aksini düşünmek zor.

2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Davayı almanızın gerçek nedeni bu mu?

2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Evet.

2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
Kısmen ama evet yaptım çünkü
Flint'ten bir şeyler öğrenmek istedim.

2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Eğer bir şey ikimize de bu güçleri verdiyse,
belki bir şey onları geri alabilir.

2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Gerçekten bunu ister miydin?

2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Tüm güçlerini mi kaybettin?

2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Adil olmaya geri dönmek... Ben Reilly mi?

2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Ruby öldüğünden beri,
tüm düşündüğüm bu.

2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Sadece Ben Reilly olmak.

2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Daha fazla kahve mi?

2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Teşekkürler Thelma.

2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Onun bir aktör olduğunu mu söyledin?

2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Ona Yıldız Adam diyebiliriz.

2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Gelecek vaat eden aktör.

2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Hala günlük işini yapıyor
metro şoförü olarak

2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Metro şoförü mü?

2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
Neredeyse fazla iyi.

2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
Şef.

2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Aa.

2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
Bu elektrik, o bir iletken.

2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Oh, hayır, sorun bir değildi
anlama.

2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Fotoğrafların var mı?

2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
Ne düşünüyorsun?

2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Ah. <i>Bugle</i>'ın yayınlanmasına izin vereceğim
hikayem bir şartla.

2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
İzin verecek misin?

2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Tamam, sakin ol.

2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Durum nedir?

2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Benim parçamı olduğu gibi yönetirsin ya da hiç yürütmezsin.

2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Şimdi senin sözüne ihtiyacım var.
Walters, değişiklik yok.

2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
Tabii bunu tercih etmediğiniz sürece
Bunu <i>Herald</i>'a götürüyorum.

2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Çok fazla sinirin var,

2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
bana işimi nasıl yapacağımı anlatıyor.

2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
Bu nedir?

2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Tamam, elbette, ne istersen.

2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
Ve <i>Bugle</i>'ın bir geri çekme yazısı yazdırmasını istiyorum
Lonnie Lincoln ve Flint Marko hakkında.

2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Bu iki şart.

2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Başka bir şey?

2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Peki, şimdi bahsettiğine göre...

2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
Geri dönmek güzel.

2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Hey.

2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Ben de seni gördüğüme sevindim.

2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Demek müsrif oğul eve döndü, öyle mi?

2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Sanırım Silvermane seni geri aldı
açık kollarla.

2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Onun hakkında istediğini söyleyebilirsin.

2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
O adam kendi başının çaresine bakar.

2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Büyük, mutlu bir aile.
- Evet.

2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Bir kişilik daha yer var kardeşim.

2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Kusura bakmayın ama koymayı bıraktım
beyaz adamlar için hayatım tehlikede.

2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Bu böyle olmayacak Lonnie.

2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
HAYIR?

2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
Peki ne?

2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Silvermane çamaşırlarını yıkamamı mı istiyor?

2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Ya da belki sahneye çıkmamı istiyor,
biraz hambone yap.

2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Sonsuza kadar böyle yaşayamazsın Lonnie.

2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Dostum, her ne oluyorsa
içimizde,

2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Sonsuza dek yaşama konusunda pek endişelenmiyorum.

2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Daha fazla sebep
İmkanımız varken alabileceğimizi almalıyız.

2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Ben bir suçlu değilim.

2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Bunu neden söylemiyorsun?
belediye başkanına mı yoksa polislere mi?

2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Seçimini yap.

2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Biz aranan adamlarız,
beğensek de beğenmesek de.

2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Bunun benim için yeni olduğunu mu düşünüyorsun?

2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
Bu benim hayatımdı
doğduğum günden beri.

2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Kesinlikle.

2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Bu ülke için hayatınızı riske attınız.

2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
ve hala sana davranıyorlar
ikinci sınıf vatandaş gibi.

2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Bak, kendin söyledin, biz değiliz
Huzurevine varacağım

2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
o halde haydi hayatı taşaklarından alalım
içimizde hala küçük bir hayat kaldı.

2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Silvermane'i dinleyin.

2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Tek istediğim bu.

2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Meşguldün.

2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Evet, birisinin bunu yapması gerekiyor
buradaki işler.

2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
İşte, şunlara bir göz atın.

2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Dört gazi, hepsi aynı savaş esiri kampından.
hepsi insanüstü güçlere sahip.

2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Görünüşe göre Almanlar
üzerlerinde deneyler yapıyorlardı.

2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Bir çeşit başarısız süper asker programı.

2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Kusura bakmayın, sizi sıkıyor muyuz?

2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
Savaş 15 yıl önce sona erdi.

2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
Soru ne olduğu değil
onlara o zaman.

2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
Soru şu:
neden şimdi güçlerini alıyorlar?

2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- Ah.
- Ah.

2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
Bu yüzden o...

2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- bu yüzden bunu yapıyor...
- İşte bu yüzden o...

2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
bu yüzden adı kapıda yazıyor.

2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- Kapıda.
- Biliyorum.

2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Ödevimi yapmadım biliyorsun.
- Ben de değil. Ben...

2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Peki bunun anlamı mı var
bir şey biliyor musun?

2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Yapıyoruz.

2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
Peki, paylaşacak mısın?

2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Bu konuda salaklık mı yapacaksın?
- Evet,

2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
aslında özel bir sik, tam olarak söylemek gerekirse.

2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
Tamam aşkım. Hepsi aynı doktora gidiyorlardı
Queens'teki VA hastanesinde.

2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
Doktor bir çalışma yürütüyor
son on yıldır savaş esirleri üzerinde.

2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Lonnie'ye göre, özellikle
Fransa'da başlarına gelenler hakkında.

2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Biliyor musun, sana sürekli söylüyorum, sen bunu yapardın
Eğer istersen iyi bir muhabir...

2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
sert olanı bırak.

2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
Birkaç başvuruda bulundum.

2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Yani bu doktor bizim adamımız mı?

2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
O bir genetikçi...
Alethea Faber...

2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
ülkenin en iyilerinden biri.

2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Stanford ve Cornell'den diplomalar,
Yani, hayal edebileceğiniz her türlü övgü.

2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Bütün bunlar ve o çalışmayı seçiyor
Queens'teki bir VA hastanesinde,

2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
ve Lonnie'ye göre,
onları aradı

2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
dokuz ay önce kampla ilgili her şeyi biliyordum.

2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
Neyi bekliyoruz?

2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Sen, pislik, seni bekliyorduk.

2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
O halde hadi gidelim Robbie.

2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- Rica ederim.
- Beni aceleye getirme dostum.

2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Işıklar sönsün çocuklar.

2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Burası var
kafeterya falan mı?

2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Hey.

2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
Benimki nerede?

2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Kes şunu, Leyden.

2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Eğer istersen bütün gece gidebiliriz.

2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Hey, merak ediyorum, en son ne zaman
bunu karına söyledin değil mi?

2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Yoksa o sana mı?
Asla, sanırım.

2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
Ha!

2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
Krema ya da şekerin var mı?

2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Evet, biraz krema ve şeker aldım.

2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Şimdi size tekrar soracağım.

2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Neredeydin
ve ucube şovu arkadaşların...

2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
nereden geldin?

2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
A-Tamam.

2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Tamam, sana anlatacağım, tamam mı?

2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Mm-hmm.

2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Geri kalanlar adına konuşamam.
ama ben...

2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Poughkeepsie'liyim.

2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Ah, şimdi çok kızgın.

2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Evet, bu bakışı biliyorum.

2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Hey, biliyorsun, bana çok şey hatırlatıyorsun
babamın.

2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
Ah!

2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
Bunu beğendin mi?

2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Evet.

2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Benim zevkime göre biraz fazla modern.

2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
O kaygan orospu çocuğu, şu Örümcek.

2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
Onun açısı nedir?

2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Eminim o sadece idare etmeye çalışıyordur.
herhangi birimiz gibi.

2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
Yaptığın şey bu mu?

2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Sadece geçinmeye mi çalışıyorsun?

2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Görünüşe göre yapıyorsun
bundan biraz daha iyi.

2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Nedenini merak ediyorum.

2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Biraz takdir edilmediğini mi hissediyorsun Finn?

2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Belki öyleyimdir.

2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Her gün şükrediyorum, güven bana.

2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Bilirsin, yatmadan önce küçük bir dua okurum
ve her şey.

2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Peki, bir tane söylemeye başlamalısın
her sabah uyanırsın.

2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Winston artık o kadar şanslı değil, değil mi?

2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Ah.

2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
İşte buradalar.

2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Sizi bu kadar çabuk beklemiyordum çocuklar.

2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Lonnie, Bay Byrne'la tanış.

2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
Sizinle tanışmak bir zevk.

2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Flint bana senin hakkında çok şey anlattı.

2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Tekrar hoşgeldiniz.

2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Sana ne olduğundan emin değildim.

2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Gazeteleri okuyorsun,
değil mi?

2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
O tamamen yeni bir adam.

2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Gittiğinde onu görmeliyim.
Durdurulamaz.

2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Yeni sağ elim.

2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Merak etme patron, hiçbir şey olmayacak
benim gözetimimde sana.

2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
O halde sanırım,
Promosyonunuz için tebrikler.

2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Harika bir çift olacağınızdan eminim.

2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Ona aldırma.
Bugün içi sidik ve sirkeyle dolu.

2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Ne yazık ki iş konuşmam lazım
oğlanlarla.

2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Peki o zaman bahanelerimi uyduracağım.

2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Üst katta biraz boya var
Kuru izleyebilirim.

2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Peki, eğer bu kadar sıkıldıysan,
belki bize yeni bir grup bulabilirsin.

2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Ah, klasikleri bilen biri.

2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
Ve sen bu sıradayken,
başka bir şarkıcıya bakın.

2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Birisi... genç.

2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Sidik ve sirke.

2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Merhaba hanımefendi, işler nasıl gidiyor?

2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Bir kitap olmalı.

2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
Doktor Faber içeride mi?

2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Randevun mu var?

2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
Ben değillim.

2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, <i>Bugle</i> muhabiri.

2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Ona birkaç soru sormak istiyorum.

2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Ofisine burada olduğunu haber vereceğim.

2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Eğer bu kadar nazik olsaydın.

2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Biliyorsun, Paul sonunda ölüyor.

2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Aşağıda bir muhabir var
<i>Daily Bugle</i>'dan.

2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Robertson.

2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Seninle konuşmak istiyor.

2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
Bay Robertson?

2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Ben Alethea Faber'im.

2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Tanıştığımıza memnun oldum.

2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
Peki sen öyle misin?

2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
Tam olarak ne istedin
benimle konuşmak için mi?

2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Hikayemi gördüğünü sanma
bu sabah <i>Bugle'da</i>.

2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Sadece birkaç dakika sürecek
senin zamanının.

2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Belki haberi yayarım
yaptığınız iş hakkında.

2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Bu kötü bir şey olamaz, değil mi?

2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Dışarıda konuşalım.

2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
<i>Bana ne söyleyebilirsin</i>
<i>o adamlar hakkında mı?</i>

2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
<i>Maalesef Bay Robertson,</i>

2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
o savaşa çok sayıda adam gönderdik,

2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
ve neredeyse hepsi geri döndü
maddi veya manevi yaralanmalar.

2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
Tüm hastaları hatırlamak zor
yıllar boyunca gördünüz.

2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Peki umarım
bu beni duygusuz göstermiyor.

2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Ah, hayır, hayır, hayır, elbette hayır.

2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Bu beni de ilgilendirmiyor
sana inanıyorum.

2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
Ona yalancı mı diyorsun?

2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Üzgünüm efendim.
Adını hâlâ öğrenemedim.

2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Bu sekreterim Ogden.

2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Bir süredir benimle birlikteydi,
ve biraz aşırı korumacı olabilir.

2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Hayır, buna saygı duyabilirim.
ama sen akıllı bir kadınsın.

2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
gerçekten inanmamı mı bekliyorsun
hiçbir fikrin yoktu

2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
Hastalarınızdan dördünün iyileştiği
sahip olmak...

2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
süper güçler mi?

2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Veya neden?

2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
çok zeki bir adam olduğun belli
kendiniz Bay Robertson,

2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
yani özgür olmadığımı biliyorsun
spesifik hasta bilgilerini tartışmak

2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
polis dışında herkesle.

2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Peki bunu yaptın mı?

2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Polisle konuştun mu?

2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Üzgünüm, sana yardım edemem.

2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Hmm.

2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
O adamlara yardım ettin mi?

2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Biliyorsun, sadece onların güçlerini duyuyorum
seni görmeye başladıktan sonra başladı.

2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
Buna nasıl cesaret edersin?
Buna nasıl cesaret edersin?

2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Hiçbir şey bilmeden buraya gelmek
ve sonra beni suçla

2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
bakımımdaki ihmalden mi?

2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Yaptığım her şeyi bir amaç için yapıyorum.

2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Her şey.

2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Sinirin mi çarptı?

2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Çok fazla.

2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Bu iyi değil.

2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Pekala, peki ne-ne-ne yapacağız?

2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Sakin ol, Ogden.

2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
Ne yapıyoruz?

2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Kapıyı kapat.

2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
O bir zenci.
Belki kimse ona inanmayacak.

2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Öyle düşünmüyorum.

2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Merhaba Dr.Collins.
hangi cehennemdeydin?

2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Burada aklımı kaybediyorum.

2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Sen Collins değilsin.

2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
Neler oluyor?

2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Hayır Dr.Collins
ikinci kattadır.

2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
İkinci kat mı?

2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
İkinci kat mı?

2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
İkinci kat mı? İkinci kat mı?

2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Pekala Ogden, lütfen eşlik eder misin?
aşağıdaki beyefendi

2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
Dr. Collins'in ofisine mi?

2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
İkinci kat.

2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
İkinci kat mı?

2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
İkinci kat.

2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Benden pek hoşlanmıyorsun.

2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
O adamı tanıyorum.

2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
Neden bahsediyorsun?

2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
O... Fransa'daydı.

2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Bizi kurtaran oydu.

2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
Bu o.

2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Onu durdur. Gitmek.

2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Acele eder misin?

2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
Deniyorum.

2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Bakın bu olmalı
iki kişilik işlerden biri.

2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
Tamam aşkım.

2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta satın aldı...

2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Betty biraz tereyağı aldı

2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
tereyağını daha iyi hamur haline getirmek için.

2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Betty biraz hamur aldı.

2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty daha iyi bir tereyağı aldı.
daha iyi hamuru daha iyi yapar.

2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty daha iyi bir tereyağı aldı.
hamuru daha iyi hale getirecek.

2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Merhaba dostum.

2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Kapat şunu, öyle mi?

2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty daha iyi bir parti satın aldı

2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
daha iyi tereyağı.

2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty daha iyi bir parti satın aldı
daha iyi tereyağı...

2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Kahretsin.

2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
İyi misin?

2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Bu yeni bir takım elbiseydi.

2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
Bok!

2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Dinle.

2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Oradaki ses ne getiriyor?

2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
Ne düşünüyorsun ahbap, ha?

2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Bana küçük peashooter'lar gibi geldi.

2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Kapa çeneni, Leyden.

2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
"Havoc" diye ağlayın dostlarım...

2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
ve savaşın köpeklerini serbest bırakın.

2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Peki, ne bekliyorsun?

2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Koşmak.

2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Lütfen, lütfen bana zarar verme.

2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Merhaba çocuklar.

2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Uzun zamandır görüşemedik.

2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Ziyaret saatinin bittiğini sanıyordum.

2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Bay Leyden, bu tam bir gösteriydi
dün gece giymiştin.

2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Biliyor musun, sana bir imza teklif ederdim.
ama kalemim yok.

2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Kim olduğumu bildiğini varsayıyorum.

2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
Gümüş yeleli adam.

2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Hiçbir şeyden doğdum.

2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
İmparatorluğunu içgüdü ve kurnazlıkla kurdu.

2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
En iyi yasaklı iksirlerin tedarikçisi.

2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Beş ilçenin kralı,

2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
Bay Finbar Byrne'ın kendisi-ah.

2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Konuşmayı sevdiğini görüyorum.

2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Bir saniye dinleyebilir misin?

2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Nebraska'daki mısır tarlası gibiyim.

2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Bütün kulaklar.

2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
Dinliyorum.

2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
Belediye Başkanı Morris unutmuş görünüyor
bu kasabayı kim yönetiyor.

2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Adamlarım ve ben ona hatırlatmayı planlıyoruz.

2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Bana yardım etmeni istiyorum.

2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
Ben?

2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Ah, tek pişmanlığım
sana verecek tek bir hayatım var.

2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Ama sana söz veriyorum,

2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
Bol bol alacağım.

2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Onu oradan çıkarın.

2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Ah.

2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Ah, evet.

2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Teşekkür ederim yoldaş.

2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
Lütfen.

2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Sadece işimi yapıyordum.

2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Ah, şimdi ben de benimkini yapacağım.

2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil

2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
fakir bir oyuncu

2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
bu onun saatini kasıp kavuruyor
sahnede

2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- ve artık duyulmuyor.
- Lütfen...

2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Bir aptal tarafından anlatılan bir hikaye,

2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
ses ve öfke dolu.

2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Hayır, hayır, hayır.
- Ah!

2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
Ve sahne.

2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Bu çok tuhaftı.

2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
<i>"Mahkumlara enjeksiyon yapıldı</i>

2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
yayılan bitki ve minerallerle
ve genetik materyal

2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
örümceklerden, akreplerden, yılanlardan..."

2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Yılanbalıkları da.

2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Mm-hmm.

2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"Almanlar daha sonra değişti
deneklerin genleri

2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
onları birleştirerek
diğer varlıklarınkilerle.

2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Zamanla hastaların genetik materyali
çürümeye başladı.

2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Birçoğu ölümcül mutasyonlara maruz kaldı

2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
diğerleri değiştirilmiş bir durumda hayatta kalırken
aylarca veya yıllarca."

2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber bir tedavi arıyordu.
ama yapmayı başardığı tek şey

2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
gizli mutasyonları etkinleştirir

2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
ve onları hızlandırın.

2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Onları kurtarmaya çalışıyor.
ama onları öldürüyor.

2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- Seni ısıran adam.
- Evet.

2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
<i>- O ölüyordu.</i>

2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
<i>- Ama yaşadım.</i>

2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
Neden?

2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Hmm.

2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Canavarlar yaratan bir doktor
Bronx'ta gizli bir laboratuvarda.

2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Çok güzel bir hikaye olacak.

2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Hmm, ilk Black Pulitzer mi?

2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Eh, bir gün bunun olması gerekiyor.

2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Robbie, bir isteğim var.

2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Herhangi bir şey.

2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Yazdırmadan önce Cat'e söyleyeyim.

2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Eğer Flint bu yüzden ölecekse,

2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Onun bu konuyu okumasını istemiyorum
bir gazetede.

2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Bir şey söyledim değil mi?

2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Sana bir gün vereceğim.

2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Ama bu hikayeyi kaybetmeyeceğim.

2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Anlaşmak.

2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Yani...

2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...ne kadar kötü?

2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Onunla ne kadar derindesin?

2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Sanırım bana söyleyeceksin
dikkatli olmak.

2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Hisse senedi ipuçları için dikkatli ol
ve acı sos.

2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Gönül meseleleri diyorum

2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
meteliksiz git ya da hiç gitmeye zahmet etme.

2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Meteliksizliğe git, ha?

2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Çok fazla sürmez.

2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Reilly.

2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Bay Reilly,

2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
oturun.

2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Sana bir şey getirebilir miyim?

2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Bir bardak güzel şeyden mi?

2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Mükemmel bir ev sahibi.

2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Sanırım yeni ortaklarımı tanıyorsunuz.

2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Gazeteleri okudum.
Tebrikler.

2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Sen toplandın
tam bir ucubeler alanı.

2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
<i>Freaks</i> filmini görüyorsunuz
Tod Browning'in yönettiği?

2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Hala oynuyorum.

2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Siz üçünüz yeniden yapım için kayıt yaptırabilirsiniz.

2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Sakin ol.

2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
Bay Reilly biraz akıllıdır.
ama burada hepimiz arkadaşız, değil mi?

2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Evet elbette.

2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Yani ruhen
dostluğun,

2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
sana bir şans vermek istiyorum
Örümcek'i uyarmak için...

2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
bu kavganın benimle Morris arasında olduğunu,

2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
ve eğer işime burnunu sokarsa,
onu kaybetme riskiyle karşı karşıyadır.

2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
Bu açık mı?

2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Zil olarak.
Hepsi bu mu?

2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
Kabalık etmek istemiyorum.
ama tiyatro biletlerim var.

2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Hiç Broadway'e gittin mi?

2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
HAYIR? Muhtemelen bir tren sürdü
ama onun altında, değil mi?

2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Bay Olmak ya da Olmamak.

2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Arkadaşına söyle

2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
bu hepimizin çıkarınadır
güzel oynamak.

2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Anladın.

2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Hey.

2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
Bütün bayanları bayılttığını duydum.

2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Beni bayılt.

2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Winston'ı biliyorum.

2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Başsağlığı dilerim.

2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Siz ikiniz yakın mıydınız?

2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Ona tuzak kurduğunu biliyorum Reilly.
ve bunu onun için yaptığını biliyorum.

2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
O?

2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Beni aptal yerine koyma.

2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Patrona söylemedim
Çünkü ikinizi de öldürürdü.

2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
Ne kadar kızgın olsam da Cat'in ölmesini istemiyorum.

2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
İyi misin dostum?

2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Oldukça kaba görünüyorsun.

2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Ben iyiyim.

2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Silvermane'in kirli işlerini yapmaya devam ediyorsun.
ve belki de olmayacaksın.

2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Sen kendin için endişeleniyorsun, Reilly.

2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Onu kurtardığın için tek geçiş hakkın var.

2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
İşte bu.

2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Bilirsin...

2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...maçta sosisli sandviç daha iyidir
Ritz'deki rosto etinden daha iyi.

2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Bir düşün.

2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Artık hiçbir sırrımız yok
merdivenlerle işin bitti mi?

2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Görünmek istemedim.

2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Flint Silvermane'le geri döndü.

2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
Biliyorum.

2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Onu bu sabah gördüm.

2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Beni tanımıyormuş gibi davrandı.

2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
Peki bu seni rahatsız mı etti?

2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Buraya bana bunu sormak için mi geldin?

2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Silvermane'i öldürmeye çalıştığını biliyor.

2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Geçen gece konuştuğumuzu duydu.

2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- Peki ona söyledi mi?
- Seni ölü görmek istemiyor.

2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
O iyi değil Ben, onun için endişeleniyorum.

2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Öyle olmalısın.

2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Beni bu dramatik duraklamadan kurtarabilirsin.

2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Her ne ise onu alabilirim.

2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Flint ve diğer adamlardan bazıları
o kampta

2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
VA'da bir doktorla görüştüm,
Faber adında bir kadın.

2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Bir tedavi bulmaya çalışıyordu.
ama o onları yalnızca daha da kötüleştirdi.

2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
Ne demek daha kötü?

2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Almanların yaptıkları eninde sonunda
onları öldür ama o bunu hızlandırıyor.

2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Flint'in öleceğini mi söylüyorsun?

2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
Ne zaman?

2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Tek bildiğim, her kullandığında
güçleriyle biraz daha yaklaşıyor.

2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Thank you for telling me.
- Kedi.

2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Tek bir kelime söylerse ikimiz de ölürüz.

2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Yalnız kalmak istiyorum lütfen.

2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
Burada bize ne kaldı?

2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Ruby gitti, Flint'in de yardımları bitti.

2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Hayaletleri kovalıyoruz.

2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Ama sen ve ben bir şeyler yaşayabiliriz.

2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
Peki ya New York'tan ayrılırsak?
kimsenin bizi tanımadığı bir yere mi gittiniz?

2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
O siyah kumlu ada neydi?

2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Santorini.

2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Santorini. Oraya gidebiliriz.

2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
nerede istersen,
kendi kulübünüzü açabilirsin.

2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
Senden ne haber?

2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Peki, ben işleteceğim ya da barmenlik yapacağım.

2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Senin için çalışacağım.

2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama biliyorum.
yıllardan beri ilk kez

2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Şansımı deneyip öğrenmeye hazırım.

2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
Tamam aşkım.

2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
Tamam aşkım?

2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
Tamam aşkım.

2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Ben...

2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ooh, sosisli sandviç lüks alacağım.

2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
Biliyor musun? Hayır, hayır.
Sadece bir kaşık süzme peynir alacağım.

2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
Süzme peynir mi?

2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
Diyet falan mı yapıyorsun?

2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Geleceğimde bir plaj olabilir.

2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Ah, kahvaltı da benden.
bu yüzden bunu yapmalısın.

2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Tamam, şimdi gerçekten kafam karıştı.

2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Çırpılmış yumurta, pastırma.

2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
New York cheesecake'leri var.

2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Ben sadece...
- Hepsini getir.

2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Tamam, bu yeni.

2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Şarkı söylediğini hiç duymadım.

2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Nasıl olduğunu bildiğini bile bilmiyordum.

2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
Var?

2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Şaşıracaksın.

2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Yapabilir miyim?

2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Biliyor musun, saçların çok hoş görünüyor.
bu arada.

2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
Kıvırdın mı?

2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Üç hafta önce.

2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Şimdi dök şunu.

2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Ah oğlum.

2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
Ne?

2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Şehirden ayrılıyorum.

2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
Kalıcı olarak mı?

2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Öyle düşünüyorum, evet ama endişelenme.
Seninle ilgilenileceğine söz veriyorum.

2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
Peki ya ofis?

2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Peki, ondan kurtulun ya da saklayın.

2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Sen daha iyi bir özel dedektifsin.
neyse ki ben öyleyim, yani...

2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Lanetleneceğim.

2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
Bu Kedi, değil mi?

2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Evet...

2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Kulağa çılgınca geliyor.

2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Biliyorum, çılgın, çılgın, çılgın...
- Ben...

2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
...çünkü sadece biliyorduk
birkaç hafta boyunca birbirimize

2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
ama Cat'in beni sürüklemesi gerekseydi
Saklandığım bu delikten,

2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
peki o zaman bunu ikimize de borçluyum
bunu görmek için...

2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Ben...
- ...because this is the first time

2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
yaşadığımı hissettiğim yıllarda.

2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Tanrı aşkına...
- I mean... with the matters of the heart,

2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
meteliksiz gitmelisin.

2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Ben, Ben...
- Robbie says that you just got...

2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- Gönül meselelerinde, sen...
- Tanrı aşkına, Ben!

2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Senin adına gerçekten çok sevindim.

2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Öyle misin?

2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Evet.

2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Kim o?

2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Lonnie Lincoln, hanımefendi.

2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
Seninle konuşmam lazım.

2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
Flint'le ilgili.

2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
Yapma.

2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Flint.

2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- Yapma.
- Lütfen Flint.

2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- Yapma.
- Sana bir bakayım.

2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Daha da kötüleşiyor.

2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Sadece yardım etmek istiyorum.
- Yeterince şey yaptığını düşünmüyor musun?

2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane asla birlikte olmamıza izin vermeyecek.

2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Ne yaptıysam bizim için yaptım.

2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Bana söylemeden mi?

2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Neden, aptal olduğum için mi?
- Hayır.

2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Ben sadece bir mankafayım
beyni yumruklarında mı?

2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Hayır sana söylemedim
Çünkü hayır diyeceğini biliyordum.

2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
Ve nasıl düşünüyorsun
bu bana şunu hissettiriyor, Flint,

3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
o adama daha sadıksın
benim için olduğundan daha

3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
beni onun parmağı altında yaşatacağını
onun söylemesi olmadan nefes alamıyor musun?

3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
Bu sana komik mi geliyor?

3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Hayır, komik olan şu ki
Senin için onu öldürürdüm.

3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
senin için her şeyi yapardım
keşke sorsaydın

3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
ama sen bana bu şansı hiç vermedin.

3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Ama neden yapasın ki?

3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Ben kastan başka bir şey değilim
bir gangster için, öyle mi?

3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Belki de bunu kabul etmemin zamanı gelmiştir.
ona doğru eğildi.

3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
Öyle değil mi Lonnie?

3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Sen ve ben dostum
kahrolası bir görkem içinde ölmek üzere.

3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Flint, lütfen.
- Benden uzak dur.

3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- Lütfen!
- Uzak dur!

3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Flint.
- Bırak onu.

3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Bu Faber kadını.

3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Gerçekten sana yardım edemedi mi?

3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Gerçekten hiç umut yok mu?

3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Faber tek bir şeyin olduğunu söyledi
denemek kaldı.

3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Ama bunu gerçekleştiremedi.

3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
Neydi o?

3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Ne değil.

3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
DSÖ.

3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
Örümcek.

3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
Neden?

3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Neden bazı şeyleri değiştirsin ki?

3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Mutasyonunun farklı olduğunu düşünüyor.
bizimkinden daha istikrarlı.

3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
O olabileceğini söyledi
tüm bunların cevabı.

3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
Sorun şu ki onun kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok...

3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...ya da onu nerede bulacağımı.

3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Gitmemiz gerek.

3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Laboratuvarı boşaltmamız lazım.

3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Belki de durum sandığımız kadar kötü değildir.

3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Hayır saf olamayız.

3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Yani, o muhabir hemen
öyküsünü yayınlıyor

3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
bizim için geliyorlar.

3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Öylece vazgeçemeyiz.

3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Artık gitme zamanı.

3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Tamam, burada adımlarına dikkat et.

3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Doktor Faber.

3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Sadece şunu bilmek istiyorum:

3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
Eğer Örümcek'i bulursan,
onlara gerçekten yardım edebilecek misin?

3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Flint, Lonnie, hepsi mi?

3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Örümcek'in kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Eğer sana söylersem...
ona zarar vermeyeceğine söz verir misin?

3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Sözüm var.

3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Onun adı...

3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...Ben Reilly.

3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Baştan başlayın.

3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
<i>Hiçbir şey bizi hazırlayamazdı</i>
<i>bekleyenler için.</i>

3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
<i>Flint'in güçleri gelmiş olmalı</i>
<i>aynı yerden.</i>

3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
<i> Ben Bay Byrne.</i>
<i>Belediye Başkanı Morris unuttu</i>

3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
<i>bu kasabayı kim yönetiyor.</i>

3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Esir kampından dört gazi.
- Hepsi görüldü

3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Doktor Alethea Faber.

3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Peki, daha ne bekliyoruz?

3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
diye soran bir muhabir var
seninle konuşmak için.

3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
<i>Bu sekreterim Ogden.</i>

3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
<i>Gerçekten hiçbir fikrin yoktu</i>

3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
Hastalarınızın süper güçleri mi var?

3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Onu mu arıyorsun?

3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
yalancı mı?

3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
<i>Faber arıyor</i>

3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
tedavi için ama onu öldürecek.

3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Yazdırmadan önce Cat'e söyleyeyim.

3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Sana bir gün vereceğim.

3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
<i>Flint ölecek mi?</i>

3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
Bize ne kaldı? Peki ya gitseydik
kimsenin bizi tanımadığı bir yere mi?

3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
<i>Şansımı deneyip öğrenmeye hazırım.</i>

3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Eğer o muhabir yayınlarsa,
bizim için geliyorlar.

3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Dr.Faber,
onlara gerçekten yardım edebilecek misin?

3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Örümcek'in kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Ben Reilly.

3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Ne oluyor be?

3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
Bay Reilly.

3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
Ben sorun çıkarmak için burada değilim.

3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Ben-sadece isterdim
bir dakikanızı ayırın lütfen.

3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
Bu...

3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Bu gerçekten gerekli değil.

3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
elimde silah yoktu
savaştan beri.

3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
İç Savaş mı?

3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
Beni hatırlamıyorsun.

3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
Dünden beri.

3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Hayır. Fransa'ya döndüm.

3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Hayatımı kurtardın.

3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
Neden bahsediyorsun?

3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Sakin ol yaşlı adam.

3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Bana "Çiller" dediler

3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
çünkü çok genç görünüyordum.

3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
15 yaşında olduğumu sanıyorlardı
ve savaşa katılmak için yalan söyledi.

3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Sanırım ben de onlardan biriydim
şanslı olanlardan.

3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Hala nefes alıyorum ama mutasyonum

3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
beni bir köpeğin klibinde yaşlandırıyor

3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
ve ilerledikçe daha da kötüleşiyor.

3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Dr. Faber hayatta kalmak için son şansım.

3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
O iyi bir kadın.

3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
İyi bir şey yapmaya çalışıyorum.

3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Bir içki ister misin?

3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
Gerçekte kaç yaşındasın?

3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
Nisan'da 36 olacağım.

3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Eğer bunu görecek kadar yaşarsam.

3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Acı çeken tek kişi ben değilim.

3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- Bu-bu yüzden buraya geldim.
- Eğer arıyorsan

3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
dosyalar bende yok.

3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Dosyaların hiçbir önemi yok.

3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Yani aslında değil.
Bunlar sadece başarısızlıklardan oluşan bir çamaşır listesi.

3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Çıkmazlar ve yıkılan umutlar.

3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
Muhabir arkadaşın.

3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Eğer o hikayeyi basarsa,

3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
Faber'in işinin sonu bu.

3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Bu benim sonum.

3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
Üzgünüm.

3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Ama artık çok geç.

3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Robbie durmadı
ondan bunu istesem bile.

3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
Peki sen denemeyecek misin bile?

3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
Hayır.

3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
Neden?

3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Yani, yapma-görmek istemiyor musun?
yoldaşların iyileşti mi?

3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Tedavi olmak ister miydin?

3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
Bu ne anlama geliyor?

3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Kim olduğunu biliyorum demek

3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
ve gerçekte ne olduğunu.

3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Seni o koğuşa kadar takip ettim
sen ve birimin bizi kurtardığınız gün.

3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
O gün o şey...

3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
seni ısırdım.

3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
İsmini değiştirmeseydin

3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
kapıyı çalmaya gelirdim
yıllar önce kapınızdaydı.

3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
Demans erken ortaya çıktı, değil mi?

3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
Bunu yapma.

3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Pek çok şeyi affedebilirim
ama bundan daha iyisini hak ediyorum.

3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Bana idam cezası veriyorsun.

3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
En azından dürüst olma nezaketini göster.

3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
Gerçek şu ki bu benim bir parçam
Keşke hiç var olmasaydım.

3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
Ve yarından itibaren

3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
artık öyle değil.

3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Şehirden ayrılıyorum. Yeniden başlamak.

3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Ben Reilly olarak.

3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Üzgünüm Çiller. Ben...

3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Keşke sana da aynı şansı sunabilseydim.

3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
Bu mu?

3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
Fikrini değiştiremez miyim?

3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Been a long time coming.

3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
Keşke bu şekilde olmak zorunda olmasaydı.

3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
Ne yaptın...

3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
İşte buradayız.

3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Sakin olun Bay Reilly.

3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Derin nefesler.

3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Oldukça fazla sekobarbital aldı
seni sakin tutmak için.

3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Eminim kendini oldukça çürümüş hissediyorsundur.

3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
Ben neredeyim?

3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
My private laboratory.

3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
Bu nedir? Neden ben...

3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Her şey yolunda Bay Reilly.

3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Sadece bazı ön testler yapmam gerekiyor.

3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Kan yapınızla ilgili araştırmalar,

3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
proteinleriniz, genetik materyaliniz.

3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Kelepçelerimi çöz.

3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
İnan bana, her şey çok daha kolay olacak

3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
Eğer sakinleşirsen ve işimi yapmama izin verirsen.

3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
İş?

3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Bay Reilly, ofisime zorla girdiniz

3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
ve en önemli dosyalarımı çaldım.

3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Dosyaları okudun mu?

3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Evet.
- O halde kim olduğumu biliyorsun

3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
ve ne yapıyorum?

3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
Sizin de kim olduğunuzu biliyorum Bay Örümcek.

3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
O yüzden oyun oynamayalım.

3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
yapacak çok işim var
ve bunu yapmak için çok fazla zaman yok.

3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Anlaşıldı mı?

3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Bırak beni, seni öldürmeyeceğim.

3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Hayır. Bunun gibi tehditlere ihtiyacımız var
seni dizginlemek için.

3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Bu bir tehdit değil, bir söz.

3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
You're very convincing.

3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Ama ne tür bir adamın olduğunu biliyoruz
gerçekten öylesin.

3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Tehlikeyle karşılaştın

3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
işkence gören askerlerden oluşan bir kampı kurtarmak için.

3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Ogden'ın hayatını kurtardın.

3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Evet.
- And then you came home

3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
ve çok daha fazlasını biriktirmeyi seçtim.

3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Sen bir katil değilsin. Sen bir kahramansın.

3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Bunları asla kıramayacaksın.

3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Sende yeterince uyuşturucu var
King Kong'u zayıflatmak için.

3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Şimdi biraz kan alacağım.

3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Bir çocuk bunun üstesinden gelebilir.

3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Ogden, kan alımını hazırla
ve kurtarma kitleri.

3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Daha önce burada bulundum.

3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
<i>Jones! Jones!</i>

3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
Rahat ol, Asker.

3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Oturmak. Oturmak.

3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
İyi misin?

3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
Oldukça büyük bir acıyla duyuyorum.

3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Hiçbir şey...
Başa çıkamıyorum efendim.

3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Bunu duyduğuma sevindim.

3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
En önemli şey
seni rahat ettirmek içindir.

3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
İyi haber şu ki sen en iyisine sahipsin
tüm dünyada tıbbi ekip

3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
hepsi %100 sana odaklandı.

3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Bunu yenemezsin, değil mi?

3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Hayır efendim.

3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Ona bir içki ver.

3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Çikolata. Neye ihtiyacı varsa, tamam mı?

3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Evet efendim.
- Ne...

3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
Neler oluyor...
bana... efendim?

3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Sanırım hepimiz bunu merak ediyoruz.

3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Ama işin özüne ineceğiz.
endişelenme.

3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Beni kestiler,

3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
beni ayırdı,

3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
beni tekrar bir araya getir.

3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Hiçbir şey öğrenmediler.

3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Her ayrıntıyı biliyorum
Ordunun sınavından.

3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
Bulgularını inceledim
kapsamlı bir şekilde.

3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Ama bu uzun zaman önceydi.

3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
Bilim ilerledi
büyük bir hızla.

3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Sen onlardan birisin.

3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
Cesaret edemiyor musun?

3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
beni onlarla karıştır.

3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Bu bilim adamları yalnızca savaşı önemsiyordu.

3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Sana bir kez baktılar,

3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
ve tıpkı Almanlar gibiydiler.

3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Seni silah olarak kullanmak istediler.

3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Ben tam tersini yapmaya çalışıyorum.

3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Bu...

3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
kişiseldir.

3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Evet.

3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Birini kaybettin.

3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Oğlum.

3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Hiç birini kaybettiniz mi Bay Reilly?

3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Sana o kadar yakın biri
senin de bir parçan gitmiş gibi mi hissettin?

3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Evet.

3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Peki ya yapabilseydin
bununla ilgili bir şey mi var?

3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
Ya onları kaybettiğinizi bilseydiniz

3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
ama bunu değiştirme gücü,

3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
onları kurtarmak senin ellerinde mi?

3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Yapmaz mıydın?

3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Her şeyi denemez misin?

3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Sevdiğini geri getiremezsin
Bay Reilly, ama yapabilirim.

3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
Soracak bu kadar mı?

3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
İkinci bir şans

3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
oğlum için mi?

3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Artık anlıyorsun.

3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Yapmayacağım hiçbir şey yok

3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
onu hayatta tutmak için.

3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Arkadaşınla benim ortak noktamız bu.

3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Arkadaşım?
- Kadın

3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
seni nasıl bulacağımı bana kim söyledi?

3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Onun da birisi var
kurtarmak için çaresiz olduğunu.

3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Kedi.
- Oldukça güzel.

3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
Ve kararlı.

3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
Ben...

3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-korktum.

3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
O iyi mi?

3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
Bay Reilly.

3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Bay Reilly.
- Kan kaybından.

3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
İyileşmek için zamanı olacak
biz testleri yaparken.

3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
Herhangi bir şey?

3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Trombosit sayıları,
kırmızı kan hücreleri, hemoglobin...

3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Onun kanı tamamen, tamamen,
çıldırtıcı derecede normal.

3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Bak, onun farklı olduğunu biliyoruz.

3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
Cevap vücudunun içinde bir yerlerde.

3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Sadece onu bulmalıyız.

3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Ah, güzel.

3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Uyanıksın.

3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
Nasıl hissediyorsun?

3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Üzgünüm

3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
tüm bunlar hakkında.

3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
Ciddiyim.

3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Sen bana hiçbir seçenek bırakmadın.

3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Al, şunu iç.

3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Sen-sen-sen susamış olmalısın.

3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Hayır, bu-bu-bu su.

3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Söz veriyorum.

3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Vay.

3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Susamıştın.

3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Yani,

3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
şehri terk edecektin.

3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Sana söyledikten sonra bile
öyle bir ihtimal vardı ki...

3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
beni kurtarabilirsin

3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
ve diğerleri.

3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Örümcek asla bir kahraman olmadı.

3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Bunu sadece heyecan için yaptım.

3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Peki...

3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...belki de o zaman değildin.

3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Ama hala zaman var
senin bir olman için.

3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Buradan asla canlı çıkamayacağım.

3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
Neden bahsediyorsun?

3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Annen deli.

3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
Hayır. Hayır.

3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Bu doğru değil.

3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
O... sadece beni kurtarmaya çalışıyor.

3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Hayır, o deli.

3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
bildirdiğim için üzgünüm

3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
kan örneklerinin yeterli olmadığını.

3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
hasat yapmam gerekecek
Organlarınızdan gelen genetik materyal.

3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Durmak! Eğer bir cevap bulamadıysanız,

3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
çünkü öyle biri yok.

3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Asla durmayacağım.

3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Nasıl bir anne olurdum
her seçeneği tüketmeseydim?

3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Her zaman bir cevap vardır Bay Reilly.

3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
Bu nedir?

3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
Bu nedir?

3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Yardım et bana, Ogden.

3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
Bilim ortaya çıkarmakla ilgilidir
fark edilebilir gerçekler

3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Şimdi, program
Almanların yürüttüğü değişiklik

3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
deneklerinin genetik yapısı.

3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Korozyona yol açtı,

3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
çürüme, istikrarsızlık.

3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Bazı nedenlerden dolayı tek denek sendin
bozulmadan güç kazanan.

3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
Beni nereye götürüyorsun?

3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.

3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
hoşuma gitti...

3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
mantı.

3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Mantı yiyeceksin.

3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
İstediğiniz tüm mantı.

3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Hangi süreç olursa olsun inanıyorum ki
mutasyona izin veren

3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
vücudunuzun içinde stabilize etmek için

3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
sonradan donatılabilir
diğer mutasyonları tamamen iyileştirmek için.

3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
sahip olacaksın
Şimdi iyi dinlenmeler Bay Reilly.

3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Maske, Ogden.

3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Sadece nefes al.

3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Derin nefes alın.

3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Bu iyi.

3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
On,

3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
dokuz,

3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
sekiz,

3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
yedi,

3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
altı...

3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Onu kesip açın.

3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Bakalım neyden yapılmış.

3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Ruby.

3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Evet, seni salak.

3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Başka birini mi bekliyordun?

3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Seni çok özledim.

3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Ah, Ruby.

3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Yakut, Yakut, Yakut.

3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Merhaba Reilly.
Benden kurtulabileceğini mi sandın?

3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Ben olmadan sen bir hiçsin.

3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Seni orospu çocuğu. Bana tuzak kurdun.

3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Sen bir korkaksın, Reilly.

3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
Şans cesurdan yanadır.

3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Seni uyarmaya çalıştım.

3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Artık yanacaksın.

3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Aman Tanrım.

3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
Zamanı geldi.

3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
Hazır mısın?

3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Evet.

3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
Sorun nedir?

3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Bunun işe yarayacağından emin misin?

3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Yani, ya-eğer...
- Kesinlikle eminim

3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
her zaman olduğum gibi. Elbette?

3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
Tamam aşkım.

3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
Ben hazırım.

3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Zaten yapıldı.
- Ah.

3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Ah, ah.

3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
Ah! Aa.

3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Ah.

3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Sen başardın.

3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Gerçekten başardın.
- Mm-hmm.

3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Buna inanamıyorum.

3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Ah...

3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Benim küçük Çillerim.

3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Ah. Elbette.

3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Robertson yayınlayacak
şu ana kadar onun hikayesi

3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
bu yüzden burayı temizlememiz gerekiyor
ve buradan çık.

3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
Ne...

3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Önce Reilly'ye panzehiri vermeliyiz.

3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Bunu yapamayız Oggie.

3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Onu kaçırdık.

3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Onu isteği dışında ameliyat ettik.

3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
Bizim için en iyi şey,
bizim için tek umut

3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
sadece farklı insanlar olmaktır.

3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Kimse kalmayınca ortadan kaybolmak
hakkımızda bir şey bilen var.

3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
Sen ne diyorsun?

3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
HAYIR.

3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
İkimizi de hapse atacaklar.

3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
harcamadım
hayatımın son 15 yılı

3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
sana hayatını geri vermeye çalışıyorum

3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
sırf seni boşa harcamak için
bir hapishane hücresinde.

3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Özür dilerim, Ogden.

3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Onun hayatı her zaman seninkinin bedeliydi.

3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
Yapacağım.

3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- Ogden...
- İkimizin de yaşadığı onca şeyden sonra,

3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Gözlerinin içine bakmam lazım
askerden askere.

3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
Tamam aşkım.

3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Kendimi genç bir çocuk gibi hissediyorum
bir Noel sabahı.

3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Eğer bu doktor bize ismini verebilirse
o kamptaki her süper güçlü adamın,

3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
kimsenin durduramayacağı bir ordumuz olacak.

3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Lanet Örümcek bile değil.

3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
Sana yaşattıkları acılar...

3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...güne pişman olacaklar.

3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Ah...

3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
Yapma.

3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Ogden mı?

3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Haklıydın.

3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Beni seni öldürmem için gönderdi.

3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Ama sen benim hayatımı kurtardın.

3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
En azından seninkini kurtarmaya çalışabilirim.

3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Ona zarar vermeyeceğine bana söz ver.

3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Evet, silahı olan ben değilim.

3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Örümcek güçlerine sahip olan ben değilim.

3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Sadece eve dönmeye çalışıyorum.

3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Hadi seni eve götürelim.

3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Bu kapılar giderek büyüyor.

3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Vay.

3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Şuna bir bak.

3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Muhteşem. Harika.

3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Geri döndün.

3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
Planlarınız neler?

3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Affedersiniz?

3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Artık hayatını geri aldığına göre,

3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
ne planlıyorsun
bununla ne yapacaksın, Çiller?

3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
Bilmiyorum. Ah...

3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Ben...

3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Uzun zamandır ölmeye hazırlanıyorum

3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Gerçekten nasıl yaşayacağımı hiç düşünmedim.

3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
İyi misin, iyi misin?

3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
Bugün hangi gün?

3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Affedersin?
- Gün, gün.

3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
Bugün ne var?

3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Pazartesi. Pazartesi öğleden sonra.

3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Ah, kaka.

3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Robbie Pulitzer'inin peşinde.

3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Laboratuvarın yerini yayınladı.

3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Her an burada olabilirler.

3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?

3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Söylemesi zor.

3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Kampta onlarca kişiydik.

3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Çok hayal edin
New York'a dönüş yolunu tuttular.

3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Yıllar boyunca herhangi bir sorun yaşayan var mı?
Faber'e giden yolu bulurlardı.

3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
İyi misin?

3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
Neye benziyor? Ben iyiyim.

3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Ah.

3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Kiraz kırmızısı. Benim favorim.

3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Yukarıda ve oradan geçiyor.

3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
Gelmiyor musun?

3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Onu terk etmiyorum.

3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Bu adamları yenemezsin.

3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Muhtemelen haklısın.

3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Ama o benim annem.

3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Kalk, kalk.

3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Sorun nedir doktor?

3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Bizi gördüğüne o kadar da heyecanlı görünmüyorsun.

3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
üzgünüm
Ben sadece şaşırdım.

3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Çünkü senin gizli laboratuvarın

3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
artık bir sır değil mi?

3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Yani biz canavarız

3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
öyle miyiz?

3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Oldukça operasyon
sende var

3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
buraya iniyorum.

3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Kazan dışında her şey
ve iki tuhaf kız kardeş.

3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Bu hikaye bunu bize senin yaptığını söylüyor.

3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Hayır, kesinlikle hayır. Tam tersi.

3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Yalancı, yalancı.
- Elbette.

3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Atlarınızı tutun. Herkes.

3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Şimdi hepimiz konuşacağız.

3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Güzel ve medeni.

3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- Değil mi doktor?
- Elbette.

3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Çok memnun kaldım
sizinle tanışmak için, Doktor.

3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet.

3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
İyi. Şimdi çocuklara söyle
sen işin içinde değilsin

3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- canavar yaratmaktan.
- Hayır.

3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Hayır. Yapmaya çalıştığım tek şey
hepinize yardım etmektir.

3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Her biriniz.
- Hey, ihtiyar Oggie nasıl, ha?

3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Sonunda tekme attı
meşhur kova ya da ne?

3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Maalesef evet.

3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Şimdi burada arkadaşlarım
tedavi ettiğini söyle

3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
onların çeşitli hastalıkları.

3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
Bilmeyi merak ediyorum
eğer onlar gibi başkaları da varsa.

3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Evet.

3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Şimdi seni onlara götürebilirim.

3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Ah, buradalar mı? Daha da iyi.

3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Devam et canım.

3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Tanrım.

3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
Bütün bunlar nedir?

3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Hepsi öldü mü?
- Elimden geleni yaptım.

3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
ama mutasyonlara yenik düştüler

3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
Onları kurtarmanın bir yolunu bulmadan önce.

3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
Ve sonra onları kavanozlara koyarsın
bir grup ucube gibi mi?

3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Hayır, yani...
- Johnny.

3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Johnny Forte.

3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Bizi hiç umursamadın.

3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Bu doğru değil.

3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Böyle yaşamak mı?

3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Lütfen...
- Vücudumuz bir şekilde daha güçlü

3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
ve aynı zamanda daha mı zayıf?

3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- Dünya bize canavar diyor.
- Lütfen dinle.

3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Sonunda çözdüm.

3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Hepinize yardım edebileceğime söz veriyorum.
eğer bana izin verirsen.

3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Bize yardım eder misin?

3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Onlara yardım ettiğini mi söylüyorsun?

3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Bu adamlar bizim yoldaşlarımızdı.

3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Kardeşlerimiz.

3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Bu adamlarla savaştık.

3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Bu adamlarla birlikte acı çektik.

3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Beklemek.

3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Bekle, seni tanıyorum.

3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Birlikte hücredeydik.

3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Korumayı yakaladım,

3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
bıçağı soktun.

3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Kimse beni vuramaz, seni küçük piç.

3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Dirk, dur! Ne yapıyorsun?

3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Çekil benden.

3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Burada bizim için hiçbir şey yok.

3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Hadi gidelim.

3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Öğrenmek zorunda kalacaksın
Biraz dürtü kontrolü, evlat.

3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Hey.
- Hmm?

3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Dişlerinin arasında bok var.
- Hayır.

3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Çok aptal görünüyorum.
- Evet, gerçekten aptal görünüyorsun.

3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
arabadaydım
bu adamlarla bir saat boyunca.

3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Şimdi parmağımı ısırma.
- Gördüklerini mi düşünüyorsun?

3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Evet. Tam buraya.

3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Evet.
- Aldın mı?

3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Biliyor musun, istedim
çocukken diş hekimi olmak.

3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- Ah evet?
- Evet. Anladım...

3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Tanrım! Bu da öyle miydi?

3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Şehirden ayrılıyorum.
- Lanetleneceğim.

3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
<i>Kedi, değil mi?</i>

3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Senin adına gerçekten çok sevindim.

3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Winston'ı biliyorum.

3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
<i>Ona tuzak kurduğunu biliyorum</i>

3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
<i>ve bunu onun için yaptığını biliyorum.</i>

3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
<i>Patrona söylemedim çünkü</i>

3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
<i>ikinizi de öldürürdü.</i>

3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
Her dört yılda bir,
O sandalyeye kimin oturacağına ben karar veririm.

3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Sen sadece bir sonraki adama geç
ve sessizce gitmemi mi bekliyorsun?

3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Mutasyonum beni yaşlandırıyor

3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
<i>bir köpeğin klibinde.</i>

3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Dr. Faber

3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
<i>- hayatta kalmak için son şansım.</i>

3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Neredeyim?
- Özel laboratuvarım.

3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
<i>Bu çok daha kolay olacak</i>

3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
Eğer sakinleşirsen ve işimi yapmama izin verirsen.

3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
<i>Buna inanıyorum</i>
<i>izin verilen süreç ne olursa olsun</i>

3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
<i>vücudunuzun içinde stabilize olacak mutasyon</i>

3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
<i>yeniden donatılabilir</i>

3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
<i>diğer mutasyonları tamamen iyileştirmek için.</i>

3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
Ah!

3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
O oldukça güzel.

3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
<i>Seni nasıl bulacağımı bana söyleyen kişi.</i>

3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
Kedi.

3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
Bilmeyi merak ediyorum
eğer onlar gibi başkaları da varsa.

3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Tanrım.
- Bu adamlar bizim yoldaşlarımızdı.

3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Burada bizim için hiçbir şey yok.

3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
<i>İyileşmek ister misiniz?</i>

3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
<i>Örümcek hiçbir zaman bir kahraman olmadı.</i>

3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
<i>Bunu yalnızca heyecan için yaptım.</i>

3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
<i>Belki o zaman değildin,</i>

3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
<i>ama hâlâ zaman var</i>
<i>sizin de onlardan biri olmanız için.</i>

3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- <i>Flint, lütfen.</i>
- <i>Uzak dur!</i>

3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
<i>Burada bize ne kaldı?</i>

3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
<i>Ruby gitti, Flint'in yardımları geçmişte kaldı.</i>

3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
<i>Hayaletleri kovalıyoruz.</i>

3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
<i>Ama sen ve ben bir şeyler yaşayabiliriz.</i>

3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Eğer sana söylersem...

3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...onu incitmeyeceğine söz verir misin?

3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Bir içkiye ihtiyacım var.

3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
İşte ironi.

3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Bir adam alkol akışını kontrol ediyor
yedi milyon ruhlu bir şehir için

3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
ve yine de boğazım kuru
kum fırtınasındaki deve deliği gibi.

3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
Laboratuarda ne oldu?

3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
İlginç bir şey buldun mu?

3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Evet.

3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Bir sürü ölü asker.

3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Bazıları eski arkadaşlar.

3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
İyi doktordu
bodrumunda ucubeler yaratıyor.

3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Bana sorarsan, lanet bir iğrençlik.

3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
Hepsi bu mu?

3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Hiçbir şeyi yoktu
ama büyük kavanozlarda bir avuç et,

3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
bu yüzden burayı yaktık.

3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Burayı mı yaktın?

3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Lanet yere.

3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
Ne umurunda?

3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
Haklısın.

3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Neden umurumda olsun ki
gazileri öldüren çılgın bir bilim adamı mı?

3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
Ben sadece güzel bir kızım
şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seven kişi.

3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Çoğu zaman keşke öyle olsaydın diyorum.

3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Hayır, yapmıyorsun. Sen olurdun
Altı ay sonra benden sıkıldın.

3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Bir tur daha mı?

3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
Kral kız kardeşine biniyor mu?

3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
Ne anlamı var?

3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
En iyi viskiyi sen içersin
en iyi arabayı sür,

3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
en iyi kulübe sahip olmak

3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
Ne için savaşıyorsun?

3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
Önemli olan kavgadır.

3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
Viskiye tadını veren de budur.

3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Kulübü tehlikeye sokar.

3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Bir şey olursa, belediye başkanına borçluyum
bir minnet borcudur.

3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Kesinlikle çiçek göndereceğim
Piçi gömdüğümde mezarına.

3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Ama siz çocukların yapacak işleri var.

3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Doktor fotoğrafın dışındayken,

3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
skoru biliyoruz.
Siz üçünüz

3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
belediye başkanına.

3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Öyleyse ileri gidin ve yağmalayın.

3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Biraz yaramazlık ve kargaşa yaratın.

3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Belediye başkanının kumbarasına baskın yapın.

3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Hudson'a seçmen satın alın.

3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
O pisliği göstermenin zamanı geldi
gerçekten sorumlu bir politikacının.

3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Onu seviyorsun, sevdiğini biliyorsun.

3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Dah, dah, dah, dah...

3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Görüyorsunuz, şimdi bu...
burası güzel bir tesis.

3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Hayır. Hayır, mavili çocuklar.

3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Hayır.

3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Hey, bu boku görüyor musun?

3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Şimdi millet,

3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
genellikle özür dilerim

3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
böyle bir rahatsızlık için

3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
ama bu büyük ihtimalle en güzel gün

3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
senin acınası halin
ve sefil küçük hayatlar.

3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
Ne? Alkış yok mu?

3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Aa.

3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
Sorumlu olan sen misin?

3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Evde kimse var mı?

3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
Bay Noble bu ofisin başıdır.

3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
ama ihtiyacın olan her konuda sana yardım edebilirim.

3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Aa.

3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Eminim yapabilirsin tatlım.

3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Hey.
- Sakin ol.

3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Daha yeni karaktere bürünüyoruz.

3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Öyle değil mi...
- Alice.

3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Alice.
- Ve beni korkutmuyorsun.

3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Yapmalıyım.

3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Geri çekilin.
- Ah.

3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Tamam Alice.

3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Şimdi bize göstermenin sakıncası yoksa
belediye başkanının tüm parasını sakladığı yer,

3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
bu çok takdir edilecektir.

3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Tanrım, istiyorum
biraz boş zaman arkadaşlar. Hadi gidelim.

3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Hey, Alice, işi biliyorsun.

3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Kimsenin geri dönmemesi gerekiyor...

3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Alice'i suçlama. Bu bizim fikrimizdi.

3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Ah, bak, bak.

3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
alırsak sorun olmaz
bunlardan bazıları, değil mi?

3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
HAYIR? İyi.

3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Zenginliği yayacağız
New York halkına.

3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Merhaba Dirk. Hadi işe gidelim.

3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Oh, ve onu gördüğünde,

3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
şanlı dostumuz Morris'e söyle...

3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
Ona Silvermane'nin selamlarını ilettiğini söyle.

3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Çok teşekkür ederim.

3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Güle güle.

3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
Korkuyor musun?

3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Evet öylesin.

3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
İçeri gelin.

3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Patronumu ve işimi aldın.

3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
Neyi unuttun?

3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Sadece ortalığı karıştırıyorum.

3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
İkiniz adına da mutluyum. Gerçekten.

3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- Sorun nedir?
- Onu gördün mü?

3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
Ne demek istiyorsun?
Seninle birlikte olması gerekiyordu.

3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Hiç gelmedi.
- Ne?

3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Günler oldu.

3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
Ve onu daha yeni mi arıyorsunuz?

3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Peki, senin durumun nasıl bilmiyorum.

3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
ama erkekler beni ayağa kaldırdığında,
Genelde gitmem...

3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Ah, Tanrım, evet. Daha az söyle.

3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
İçecek ister misin?

3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Muhtemelen bir şişe vardır
hâlâ bir yerlerde yüzüyor.

3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Hayır, teşekkür ederim.

3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
En son ne zamandı?
ondan haber aldın mı?

3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Cumartesi öğleden sonra.

3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
O ortaya çıktı
nakit dolu bir zarfla.

3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Bu...
- Ne?

3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
Bu sadece...

3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ben'in parası pek gevşek değil.

3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Tutumlu olduğunu mu söylüyorsun?

3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Onun gibi değil diyorum
kucağıma bir avuç dolusu para dökmek

3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
tabi bunu gerçekten düşünmediyse.

3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Erkeklerin ayakları üşür.

3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
Hayır.

3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Hayır, burada olmazdın
eğer öyle olduğunu düşündüysen.

3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Bunun için fazla gururlusun.

3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Peki o kim?

3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Silvermane mi?

3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Morris'i mi?

3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
Doktor mu?
Eğer ısınırsam beni istediğin zaman durdur.

3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Elin ocakta,
ama bundan fazlasını bilmiyorum.

3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
<i>Daily Bugle</i> lütfen.

3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Robbie Robertson.

3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
Ve aramadı ya da haber bırakmadı
herhangi bir şekilde, şekil veya biçimde?

3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Evet, ona Janet'in aradığını söyle.
Bana nasıl ulaşacağını biliyor.

3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
Tamam, teşekkürler.

3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Dinle, o bir kedi gibi...

3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Eğer bir şey duyarsan,
Bana The Alcove'dan ulaşabilirsiniz.

3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
Tamam aşkım.

3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Lanet olsun Ben, neredesin?

3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
<i>Günlük Boru</i> lütfen.

3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Hakkında her şeyi biliyorsun
örümcek kasları, Eamon?

3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
Hayır.

3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Eh, çünkü onların hiç yok.

3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Hidrolik bir sistemin üzerindeler.

3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
bacaklarını hareket ettirmek için sıvı fırlatmak,
olduğu gibi.

3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Ekleri daha çok pipet gibidir.

3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
Gerçek parti düdükleri!

3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Ama o beni sevmiyordu.

3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
Sorun değil.

3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Kimse kimseyi sevmek zorunda değil.

3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Ama bu şekilde arkamdan iş çevirmek?

3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Doktorla birlikte. Bu da neydi öyle?

3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Yani bu ihanetten daha kötü.

3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Bu, yaralanmaya hakaret eklemek demektir.

3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Aa.

3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Ama Eamon, konu dışına çıkıyorum,

3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
çünkü tam burada
avucumun içinde,

3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Panzehiri elimde tutuyorum...

3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...tüm sorunlarıma.

3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Evet, sen ilk değilsin
Bunu çözmek için dostum.

3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
Bu bir nevi iş hayatında kalma şeklimiz.

3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Gelmeye devam et, Eamon.

3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
İşte buyurun.

3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Kampanya paramı kullanıyorlar
kahrolası rakibimi finanse etmek için.

3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Lütfen anlamama yardım edin

3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
böyle bir şey nasıl olabilir.

3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Yani, bir şey olabilir.
herhangi bir şey,

3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-beni aydınlatan herhangi bir şey
nasıl olduğuna gelince

3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
Silvermane'e izin verdiğini
Şehrimin her yerinde kaba koşuyorum.

3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Demek istediğin, gerçeğin dışında
yanında üç adam var

3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
sıradan yöntemlerle bastırılamaz mı?

3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
İki polisim denedi
ve elektrik çarptı.

3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Bu sizi aydınlattı mı Sayın Başkan?

3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
İyi. Biliyor musun?

3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Bitti, geçmişte kaldı.

3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Ama bilmek istediğim şey
şu anda bu konuda yapmayı planladığın şey bu.

3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Sen kahrolası polis şefisin.

3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
Ve eğer bunu düzeltemezsen,
Yapabilecek birini bulacağım.

3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Açıkçası Sayın Belediye Başkanı,

3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
senin olacağını sanmıyorum
bu pozisyonda çok daha uzun süre

3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Beni tehdit mi ediyorsun?

3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Nasıl istersen öyle al.

3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Ama Örümcek olmadan...

3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...sen üç bacaklı bir atsın
bataklıkta koşuyor.

3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Eğer o senin bu kadar iyi bir arkadaşınsa,

3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
şimdi onu aramanın zamanı geldi.

3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Hadi, hadi.

3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
Ah!

3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Çok şiddetliydi.
- Çok çılgıncaydı.

3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- Ne kadar aldık?
- En az yüz. Belki iki.

3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Şuna bak.

3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Sormalı mıyım?

3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Hayır.
- Ah, görmeliydin, Eamon.

3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Bunlardan ikisi süperdi
köşede duruyor,

3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
onları havaya fırlatıyor.

3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"Hudson'a oy verin"
bağırıyorlar.

3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"Hudson'a oy verin."
Dostum, faturaları havaya fırlatıp duruyorsun.

3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Oyumu şeytanın kendisine vereceğim.

3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Soyup gittiler
Morris'in kampanya savaş sandığı,

3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
ve görünürde bir polis yok.

3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- Örümcek'e ne dersin?
- Örümcek mi?

3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Evet, doğru.

3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Nefesimizi tutmayalım
bunun için.

3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
Bu ne anlama geliyor?

3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Yani onu gördün mü?

3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Anneme benziyor
on çamaşır dolusu çamaşırdan sonra.

3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
bilmiyorum
o ne yapıyor

3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
son yarım on yıldır, ancak yıllar

3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
ona iyi davranmadım
Sana bu kadarını anlatacağım.

3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Eh, o değildi
Başlangıç için harika.

3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Neyse onu özlemedim.

3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Muhtemelen o
yeni geri döndüm, bilirsin,

3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
Resmi tekrar gazetelerde yer alsın.

3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Evet, hiçbir fotoğraf çekimini kaçırmazdı.
bu kesin.

3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Bu adam ilgi odağı olmayı seviyor
Morris'ten daha fazlası.

3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Kaçırmış olabilir
ilgi odağı oldu ama hiçbir yemeği kaçırmadı.

3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Belki, belki, belki, belki
Örümcek de herkes gibi bir adam.

3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Bunu hiç düşündün mü?

3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Sorunlarının ne olduğunu hiç merak ettin mi?

3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Yanan binaların etrafında sallanıyor,
insanları kurtarmak,

3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
hiç onun sıcaklığı hissettiğini düşündün mü?

3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Yoksa üzülür mü?

3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Yoksa yorgun musun?

3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Yoksa yalnız mı?

3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Tanrım, Eamon.
Bu adamı nereden buldun?

3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
Ah, vay halime,

3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Ben Örümcek'im, hayat çok zor.

3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Ah, bana bak
küçük maskemde.

3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Merhaba anne.
Ben büyük bir oğlan Örümcek'im...

3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Hey, sen-sen Örümcek'sin.

3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Bu hoşuna gitti, öyle mi?

3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
Hey! Hey!

3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
<i>Ah, evet, onlar... evet, onu yumrukluyorlar.</i>

3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
<i>Ayrılıp gitmediklerini merak etmelisiniz</i>
<i>bugünlük depoda bir şeyler var.</i>

3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
Ha! Ha-cha-cha!

3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
Bunu gördün mü?

3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Onu tekmelediler ve dövdüler.

3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Hadi... ah!

3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Bu evde, dostum.

3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Ganimetler kazanana gider, değil mi?

3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
İnanılmaz.

3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Kahretsin.

3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
Ne yapıyorsun sen?

3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Janet beni araştırıyor
şehrin her yerinde sizin için.

3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
İçiyorum. Neye benziyor?

3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Hadi gidelim.
Burada bu şekilde olmamalısın.

3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Peki, Örümcek'i burada istemezsin.

3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
Örümcek'i istemiyorlar,
ve tahmin et ne oldu?

3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Örümcek'i hiçbir yerde istemiyorum.

3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Ama ne biliyor musun? Buna çare bulabilirim.

3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
Bu nedir?

3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
Faber'in hazırladığı küçük bir karışım.

3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Süper dönüşler
sıradan aptallara dönüştü.

3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Bu palyaçolar gibi.

3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- Ne yapıyorsun sen?
- Kendimi iyileştiriyorum.

3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Ah, ne fenasın.
- Hey!

3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Onu geri ver.
- Hayır.

3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Onu geri ver Robbie, hemen.

3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
Hayır.

3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
Ve bunu bile biliyorum
içinde bulunduğunuz durumda,

3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
Eğer bunu içmek konusunda kendini iyi hissediyorsan,

3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
onu benden alırdın
ve şimdiye kadar bitirdim.

3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Elbette. Tamam, tamam.
tamam, tamam.

3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Hadi gidelim.

3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
Ve böylece Leydi Yahuda

3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
bana ihanet etti.

3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Ah, bu çok zor bir şey dostum. Üzgünüm.

3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
Peki ya diğer herkes?

3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
Peki diğer herkes?

3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
New York'un geri kalanı.

3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Bir kadına aşık oldun
ve geri çekilmedi.

3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Bunun neden bu anlama geldiğinden emin değilim
bütün şehir

3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
bir adamı kaybetmeliyim
onlara kim yardım edebilir?

3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Neden umurumda olsun ki?

3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Onlar için hayatımı riske attım
yıllardır ve...

3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
ikincisini yapmıyorum
tam olarak ne diyorlar,

3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
bu yüzden benden nefret ediyorlar.

3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Bu yüzden senden hiçbir zaman nefret etmedim.

3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Sen vazgeçtiğinde her şeyimi kaybettim.

3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
Ve senden asla geri dönmeni istemedim.

3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Çünkü sen benim arkadaşımdın,
ve anladım

3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
kahraman olmak için ödediğin bedel.

3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Belki de her şeyi yanlış anladım. Belki...

3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
övülmek için yaptın.

3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Bir kahraman. Çok etkilendim.

3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
Ben-ben... Bunu kahraman olmak için yapmadım.

3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Bunu yaptım çünkü o zamanlar

3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
kendimi iyi hissetmemi sağladı,
ama artık öyle değil, tamam mı?

3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
O zaman belki de şunu düşünmelisin
bunun seni neden iyi hissettirdiği hakkında.

3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
Ve sonra şu soruya cevap verin:

3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
alırsan daha iyi uyur musun
hiçbir şey yapmadıktan sonra panzehir

3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
ya da alırsan
Lonnie ve Flint'in iyileşmesine yardım ettikten sonra mı?

3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Görüyorsunuz, bu adamlar asker.
tıpkı senin gibi.

3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Tıpkı senin gibi acı çeken erkekler.

3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Ama senin aksine o adamlar ölecek.

3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Peki seni bu panzehiri hak eden şey nedir?
onlardan daha mı fazla?

3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
Ve hayatınızı daha önemli kılan şey nedir?
bardaki o pisliklerden mi?

3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Kan davası sürüyor
Silvermane ve Morris arasında.

3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
İnsanlar ölecek.

3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Ama sanırım kurtarılmaya değmezler

3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
çünkü seni yapmıyorlar
artık iyi hissediyorum.

3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Yani, eğer bunu alacaksan
sadece aynı olmak için Ben

3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
son beş yıldır buradasın,
o zaman dürüst olacağım...

3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...gerçekten istemiyorum
bunun için etrafta olmak.

3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Hadi ama.

3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Bir deliğin içindeydin
Ruby öldüğünden beri,

3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
ve kazmayı hiç bırakmadın.

3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Bu senin şansın
Şu küreği yere koymak için.

3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Ruby'yi kurtaramadın
çünkü bilmiyordun.

3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Bu sefer bir seçeneğin var.

3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Sadece başarmalısın.

3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
İşte başlıyoruz.

3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Aman Tanrım, neredeydin?

3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Sarhoş.
- Ve bok gibi görünüyor.

3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
Biliyorum.

3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Beklemek.

3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
Sarı mısın?

3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
"Sarı" derken ne demek istiyorsun?
Bir korkak gibi mi demek istiyorsun?

3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Hayır, muz gibi.
Ona ne oldu?

3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Görüyorsun ya Janet...

3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...ilk önce Cat bana ihanet etti,

3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
sonra Ogden adında yaşlı bir adam bana ilaç verdi

3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
ve beni Dr. Faber'e götürdüm.
beni dilimleyip bağırsaklarımı kesen.

3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Ah, ve yaşlı adam

3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
aslında Faber'in oğluydu
ama onu iyileştirdi.

3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
Onu yeniden gençleştirdim.

3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Sonra Silvermane ve adamları ortaya çıktı.

3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Ben kaçtım, laboratuvarı ateşe verdiler

3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
ve sıvandım.

3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
Ve barda birkaç adamı dövdün.

3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
Ve dövdüm

3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
bir barda bazı adamlar.

3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Faber neden Ben'i kaçırdı?

3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Çünkü ben Örümcek'im.

3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oopsie-poopsie,
Bunu sana söylememeliydim.

3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Bunu bana zaten söylemiştin.

3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
<i>¡Evet, annene merhaba!</i>

3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Ben Örümcek'im Janet.

3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
Ben Örümcek.

3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
Örümcek meşgul Janet.

3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Örümcek'in meşgul olduğunu göremiyor musun?

3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
Tamam aşkım.

3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
Biliyor muydun?

3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
Peki onun bildiğini biliyor muydun?

3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
Ne, çıldıracaksın
sır saklamamız hakkında mı?

3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Belki de bunu yapmalıydın
bana bunu söyledi.

3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Daha az endişeleneceğini düşündüm

3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
eğer bilmiyorsan ben biliyordum.

3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Üstelik öyle değil
son zamanlarda çok Örümcek oldun.

3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
Bu ne için?

3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Bunu giyiyordun
seni ilk gördüğümde.

3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Bunu hatırladığına inanamıyorum.

3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Pek çok şeyi hatırlıyorum.

3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Peki hatırlıyor musun
ilk başta ne kadar utangaçtın?

3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Bir yılını nasıl aldın
sadece bana merhaba demek için mi?

3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Ah, utangaç değildim.

3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
Korkmuştum.

3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Savaşta tek bir Alman yoktu
beni senin kadar korkutan.

3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- Bu çok saçma.
- Hayır, gerçek bu.

3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Senden önce kadınların olduğunu düşünmüyordum
sanki sen varmışsın gibi.

3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Bana daha fazlasını anlat.

3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Ah...

3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
Bilmiyorum.

3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Bilirsin, güzel kadınlar,
onları etrafta görüyorsunuz.

3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Akıllı kadınlar da. Zor olanlar.

3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Yetenekli olanlar.

3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Şık, seksi, komik.

3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Kendinden emin.

3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Azimli.

3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Ama hepsi bir anda mı? Bu...

3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
Ve sonra sen oradaydın.

3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
Ve sonra beni seçmen için
dünyadaki tüm erkekler arasında...

3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...bendeki bir şeyi görmen için
Kendimde bile göremediğim şeyi...

3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
Peki seni neden içeri soktum biliyor musun?

3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
Bilmiyorum.

3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Çünkü...

3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
Herkes içimdeki iyiliği görebilirdi.

3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Ama aynı zamanda kaba olabileceğimi de biliyordun.

3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
ve kızgın ve soğuk.

3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Sen beni en kötü halimle sevdin

3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
ve sen beni daha iyi olmaya ittin.

3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
Seni seviyorum.

3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Neden bunu kafana sokamıyorsun?

3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
Anlayamadın mı?

3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Sana inanıyorum.

3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Ama bundan geri dönüş yok.

3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Güneşe dokunamazsın
ve sonra tekrar Dünya'ya geri döneceğiz.

3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Bu hayat...

3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...artık tadı kalmadı.

3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Hiçbir hissi yok.

3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Sen olmadan...
- Ama buradayım.

3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Tam karşında duruyorum.

3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
Ve çoktan gittim.

3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Doktorun laboratuvarına gittik.

3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Gerçeği gördük.

3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Çıkış yok.
Hiçbir zaman bir çıkış yolu olmayacaktı.

3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Bunu bilmiyorsun.

3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Dinle, sen...
- Dur.

3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Ölsem de umurumda değil.

3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Hayır...
- Beni üzen bu değil.

3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
Ne canımı acıttı
bekleyemediğin bile

3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
kirin daha önce tabutuma çarpması için
o özel sikle gittin.

3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Onu eski tiyatroya götürdün.

3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Seni ilk kez gördüğüm yer.

3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Bu elbiseyi giyiyorum.

3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Evet.

3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Silvermane'e söylemeyeceğim.

3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Ama o akıllı.

3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
O öğrenecek
sonunda ne yaptın?

3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
Ve öldüğümde seni koruyamam.

3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Hepsini yapıştırmam gerekecek.

3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Özgür ve temiz olduklarında,
sıra bana gelecek.

3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Bu bir plan.

3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Evet, berbat bir plan.

3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Güven için teşekkürler.
Bence harika bir plan.

3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Peki ne dememizi istiyorsun?

3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Hiç bir şey. sadece bilmeni istiyorum
bu hikayenin sonu.

3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Artık hasta gaziler yok,

3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
artık acı çekmek yok...

3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...artık Örümcek yok.

3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Bunu iyice düşündün mü?

3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Uzun zamandır.

3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Sen iyi bir adamsın, Ben Reilly.

3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ha.
- Öylesin.

3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Kendine bir bak, yine insanlara yardım ediyorsun.

3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Bunu bu yüzden yapmıyorum.

3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
O halde neden sen?

3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Çünkü hiçbir güç olmadan

3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
sorumluluk gelmiyor.

3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
<i>Bayanlar</i>
<i>ve beyler,</i>

3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
<i>verecek daha çok son dakika haberimiz var.</i>

3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
<i>Az önce öğrendik</i>
<i>Silvermane çetesinin hâlâ işin içinde olduğunu</i>

3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
<i>bu sefer Harlem'de</i>
<i>yağma yaparken görüldükleri yer</i>

3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
<i>bir polis deposu</i>
<i>el konulan tüm hooch'u geri çalmak</i>

3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
<i>Morris'in büyük operasyonundan</i>

3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
<i>ve polisler etrafta duruyor</i>
<i>hiçbir şey yapmıyorum.</i>

3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
<i>Şehirden kim sorumlu Bay Morris?</i>

3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Harlem.

3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Bana bir iyilik yap.

3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Bırak onunla konuşayım
içeri dalıp kavgaya dönüştürmeden önce.

3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Kavga etmek istediğimi mi sanıyorsun?
Bana bak. Yanlış.

3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
<i>Çıkışta bir şişe alın,</i>
<i>ve Hudson'a oy verin.</i>

3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Hudson'a oy verin.
- Silvermane'den.

3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Hudson'a oy verin.

3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Hey, Hudson'a oy verin.

3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Tamam elbette.
- Hudson'a oy verin.

3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Teşekkürler dostum.

3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- MERHABA.
- Rica ederim.

3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- Silvermane'den.
- Ne yani, çocuk musun?

3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Al onu. Al onu.

3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Gitmek. Git, evet.

3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Sadece buradan çık.

4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Lonnie.

4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Nefesini boşa harcama.

4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
Ben tarafımı seçtim.
Artık durum böyle.

4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Ama neden?

4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
Bütün bunlardan ne elde ediyorsun?

4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Yumuşak bir yatak, sıcak yemekler.

4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Uzun zamandır yaşadığımdan daha fazlası.

4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
Ve elimde pek bir şey kalmadığından,

4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Sahip olduğum her şeyden keyif alacağım.

4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Haydi, Lonnie.

4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Haydi dostum.
Seni bundan daha iyi tanıyorum kardeşim.

4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Bu...
- Geri çekil!

4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Açınız ne olursa olsun,

4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
Ben...

4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
Lonnie,
Robbie sadece sana yardım etmeye çalışıyor.

4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
Ben de sana yardım etmeye çalışıyorum.

4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Bunun bir kavga olması gerekmiyor.

4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Peki, öyle olacak.

4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
Tamam aşkım,
aradığım yanıt değil.

4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Beni incitmeye mi çalışıyorsun?

4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Acı için yaşadığımı bilmelisin.

4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Onu yerim.

4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Ah-ah.

4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Vay!

4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Beni rahat bırakmalıydın.

4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Hey. Hey.

4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Reilly'mi? Hey.

4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
Neredeyim?

4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Bunu görüyor musun?

4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?

4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Ah, hayır, hayır. Hayır, şimdi değil.

4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Hadi, hadi.

4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
İçeri girin.

4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Durdurun onları! Dışarı çıkmalarına izin vermeyin!
- Hadi. Hadi gidelim, gidelim,

4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
hadi gidelim, gidelim.

4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
Hey!

4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Arabam!

4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Sana neden yardım ettiğimi bilmek ister misin?

4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Mm-hmm.

4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Sana borçluydum.

4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Artık eşit durumdayız.

4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
Peki ya ona?

4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Zamanımız yok
tüm bunlara girmek için.

4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Arabayı terk etmeliyiz
ve onu güvenli bir yere götürün.

4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Onu benim evime geri götüreceğiz.

4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Ona bir doktor çağırmamız gerekmez mi?

4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Yoksa bir rahip mi?

4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
Hayır.

4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Hayır, hâlâ kavga mı ediyoruz?

4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
Hayır. Biz iyiyiz.

4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
Ne-neler oluyor?

4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Benim evimdeyiz.

4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Dinlenmen gerek.

4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
Yapamam.

4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
Dinlenmeye ihtiyacım var.

4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
Kim o?

4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
O sadece bir adam.

4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Bunu neden yaptı?

4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Neden bana yardım etmeye çalışırken hayatını riske attı?

4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Beni kurtarmaya çalışıyordu.

4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Onu neredeyse öldürüyordum.

4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Çünkü istediği şeye rağmen
herkes inansın...

4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...o iyi bir insan.

4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- Bu ne?
- Bilmiyorum.

4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Ama kimin bilmek isteyeceğini biliyorum.

4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Orospu çocuğu.

4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Ah, kahretsin.

4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Sayın Belediye Başkanı?

4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
Polis şefi yolda.

4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Haberleri var.

4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
Kimin umurunda?

4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Yani,

4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
nereye gideceksin?

4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
Bilmiyorum.

4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Annem her zaman istedi
Niagara Şelalelerini görmek için.

4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Herhangi bir yer kadar iyi bir yer gibi görünüyor.

4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Mm-hmm.
- Akçaağaç şurubunu sever misin?

4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Bir sonraki adam kadar.

4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Evet...

4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Peki dinle,

4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Keşke daha fazlasını yapabilseydim...
- İyiyim.

4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Evet öylesin.

4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Biz iyiyiz.

4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Benim için yaptığın her şey...

4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...pek çok erkek bunu yapmazdı
sıkıntıyı yaşadı.

4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
Ve yaptığın her şey
<i>Bugle</i>'daki işini geri almak için mi?

4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Umarım neye değer verdiğini anlarlar.

4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Bu şehrin senin gibi adamlara ihtiyacı var

4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
onun gibi bir adama ihtiyacı olduğu kadar.

4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Erkek kardeş.

4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Adamım.

4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
Ne zaman?

4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Birkaç saat önce.

4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
Hangisi?

4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Lonnie Lincoln.

4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
<i>Bu doğru mu?</i>

4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- Lonnie'yi mi kaybettik?
- Bu doğru.

4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Dört gözümüzle gördük.

4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
Nasıl?

4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
Örümcek birdenbire ortaya çıktı.

4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- Örümcek orada mıydı?
- Örümcek mi?

4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Lonnie onu öldürecekti
o muhabir araya girene kadar

4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
ve onu bir şeyle dürttüm.

4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- Ona neyle vurdun?
- Ah...

4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Lanet bir spesifikliğe sahipsin
benimle konuştuğunda.

4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Bunlardan biriyle onu sıkıştırdı.

4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Tam gözde.

4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Her ne ise,
büyük adamı yere düşürdü.

4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Onu elleri ve dizleri üzerinde tuttu,
bebek gibi ağlıyor.

4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Yazılı sorunları ortadan kaldırın
beynin,

4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
ve tatlı, habersiz bir panzehirle...

4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...doldurulmuş göğsü temizle

4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
o tehlikeli şeylerden

4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
bu da yüreklere ağır gelir.

4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
İyi bir doktora benziyor
sonuçta o kadar da çılgın değildi.

4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Böylece Faber vermeyi başardı
Bunlardan bazılarını Örümcek'e verdim.

4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Peki ne yapacağız patron?

4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
Ne düşünüyorsun?

4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Örümcek'i bulacağız.

4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Bana Ben Reilly'yi bulun.
- Bana Ben Reilly'yi bulun.

4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
Bu nedir?

4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Süperleri sıradan serserilere dönüştürüyor!

4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
<i>Bir deliğin içindeydin</i>

4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
Ruby öldüğünden beri,
ve kazmayı hiç bırakmadın.

4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Bu senin şansın
Şu küreği yere koymak için.

4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
<i>Yapmam gerekecek</i>

4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
hepsini yapıştırın.

4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Özgür ve temiz olduklarında,
sıra bana gelecek.

4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Artık hasta gaziler yok,

4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
artık acı yok, Örümcek yok.

4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
Bütün bunlar nedir?

4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Hepsi öldü mü?

4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
<i>Doktorun laboratuvarına gittik.</i>

4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Hiçbir zaman bir çıkış yolu olmayacaktı.
- Bunu bilmiyorsun.

4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Silvermane'e söylemeyeceğim.
Ama o akıllı.

4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
O öğrenecek
sonunda ne yaptın?

4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Hayır, şimdi değil. Hadi.

4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
Alın! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
<i>Hadi gidelim!</i>

4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- Ona bir doktor çağırmamız gerekmez mi?
- Hayır.

4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
Bu mu yani?

4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
<i>Her ne ise,</i>
<i>koca adamı devirdi.</i>

4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
Ne yapacağız patron?

4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Örümcek'i bulacağız.

4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Bana Ben Reilly'yi bulun.
- Bana Ben Reilly'yi bulun.

4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Şu aptallara bakın.

4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Kayıp.

4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Bilirsin,
Ben de bir zamanlar onlar gibiydim.

4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Onlar kör, bilmiyorlar bile.

4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Her gün lideri takip etme oyunu oynuyoruz.

4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Tanrım, hiç çeneni kapatır mısın?

4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
Hayır.

4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Neden dünyayı inkar edeyim?
ihtişamımdan bir an?

4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Evet, peki

4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
kaza yaklaşıyor.
Henüz hissedemiyorsun.

4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Kendi adına konuş.

4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Daha da güçleniyorum.

4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Böyle zamanlar.

4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Düşünmem için bana bir şans ver.

4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Pek yapmıyorum.

4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Genellikle değil
kendini tebrik eden tip ama...

4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Tanrım,
nerede büyüdüğümü bilseydin.

4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
Açlık, kıtlık.

4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
İki kardeşimi kaybettim
daha ben doğmadan önce.

4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Bu yaşadıklarım delilikti.

4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Benimle aramdaki farkı biliyor musun?
ve diğer sayısız dejenere

4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
o zamandan mı çıktı bu?

4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Bir kumarbazın kalbi bu kadar basit.

4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Bu güç değil...

4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
ya da kurnazlık ya da acımasızlık.

4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
Bu sadece cesaret.

4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
Ve huzursuzluk.

4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Hiçbir zaman yeterli olmadı.

4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Asla duramadım

4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
asla rahat olma.

4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Sana tavsiyem budur.

4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"Asla rahat olma" mı?

4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Asla tatmin olmayın.

4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
Size verileni kabul etmeyin.

4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Çünkü kimse gitmiyor
sana istediğini vermek için.

4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Sana istediklerini verecekler
kendi sebeplerinden dolayı size vermek için.

4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Bu kadar yeter.

4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
Hikaye zamanı bitti.

4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Sızıntıyı almak gerekiyor.

4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
Bu Cat. Seni görmem lazım.

4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Tanrıya şükür.
Yapmayacağından endişelendim...

4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Bu Ben için.

4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Bunu hak ettim.

4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
Ve bu benim için.

4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ben senin için her şeyi riske attı.

4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
ve sen bunu ona ihanet etmek için kullandın.

4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
O doktor onu parçalara ayırdı.

4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
Yemin ederim bilmiyordum

4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
ona zarar verecekti.

4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Bunun en iyisi olduğunu düşündüm.

4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Ben bana kendisi söyledi
o olmak istemedi...

4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Ah.

4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Oh, yani şimdi umursuyorsun
sırrını saklama konusunda?

4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Faber'e söylemek
Ben hakkında konuşman senin kararın değildi.

4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Bunu telafi edebilirim.

4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Bu çok zengin, tatlım.

4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Hayır, söz veriyorum. Sadece bana güvenmelisin.

4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Evet, bunu zaten denedim.

4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Sen bir yalancısın.

4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Bir manipülatör.

4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Bunu aşk için yaptım.

4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
Kimin aşkı için?

4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Flint.

4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Ama Ben iyi bir adamdır.

4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Ona bunu telafi edebileceğime söz veriyorum.

4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
Nasıl?

4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Eğer bana panzehiri verirse,
Bunu Flint ve Dirk'e enjekte edebilirim.

4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
onlara yaklaşabilirim
herhangi bir şüphe uyandırmadan.

4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
Ve bu sizin seçiminiz değil.

4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ben kendisi için karar verebilir.

4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Biliyor musun, düşünüyordum.

4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Senden bunu kim istedi?

4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Bak sorun orada.

4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Neden ayak işlerini yapıyoruz?
bu yaşlı adam için

4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
tüm güçlere sahip olan biz olduğumuzda?

4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
Ona ne için ihtiyacımız var?

4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Sanırım sadakate inanmıyorsun.

4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Bağlılık. Bağlılık.

4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
"Sadakat" dediğiniz şey

4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Ben "manipülasyon" diyorum.

4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Silvermane'e hizmet etmek bize ne kazandırır?
buna karşılık ona ne kazandıracak, ha?

4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
Sana ne kadar sadık olacak?

4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
eğer onun emirlerine uymadıysan?

4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
Biliyor musun?
Buna cevap verme.

4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Eski dostun Winston'a soracağız.

4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Ah, bekle. Yapamayız. O öldü.

4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Hmm?

4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
Bu onun sekreteri değil mi?

4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Ah evet.

4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Çok hoş biri.

4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
Neredeydin?
İnsanlar her yerde seni arıyordu.

4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
İnsanlar oldu.

4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
Peki özellikle hangi insanlar?

4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Yeni başlayanlar için Robbie insanları.

4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ben onun evinde.

4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
Robbie diyor ki
zil sesiyle çalıştırıldı.

4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
O oldu. O... öyleydi.

4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- Ne?
- Sahip olmak.

4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Lanet kararını ver.

4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Reilly Soruşturması...
- <i>Janet, tatlım.</i>

4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Ah. Merhaba Hank.

4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Benden duymadım ama patronun,
Reilly sıcak, sıcak suda.

4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
<i>Ne yaptığını bilmiyorum,</i>

4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
ama her semt
Şehirde adamı arıyor.

4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
<i>Bu doğrudan belediye başkanından geliyor.</i>

4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
<i>Kendine dikkat et tatlım.</i>

4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Teşekkür ederim Hank.

4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Durdur şunu. Ve kal.

4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Şimdi, sahne yönetmenliğini ben yapıyor olsaydım,

4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Ben buna derim
"Biriyle tanışmak için acelem var."

4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Aa. Evet.

4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Hasta nasıl?
- Canlı.

4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Ama hala sahip değil
güçleri geri geldi.

4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Daha fazla dinlenmeye ihtiyacı var.

4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Hala muza benziyorsun.

4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Aşırı olgunlaşmış bir muz.

4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Bu morluklar iyice yerleşiyor.

4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- öyle mi?
- Evet, elbette.

4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
Nasıl hissediyorsun?

4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Göründüğümden daha kötü.

4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Diğer adam nasıl?

4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
Niagara Şelalesi'ne giderken

4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
annesiyle birlikte.

4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.

4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat onunla tanışmamı istedi.
- Ne? Ne zaman?

4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Bu akşam. Ona vermeni istiyor
Flint'i enjekte edebilmesi için panzehir

4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
ve diğeri-- Leyden.

4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Yeterince yaklaşabileceğini söyledi.
ve bunun geldiğini göremezlerdi.

4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Beni bir kez kandır.

4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
Bilmiyorum.

4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
O kadar da kötü bir fikir değil.

4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Lonnie sana kaç kez vurdu?
kafanda mı?

4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
Kadın sana ihanet etmeyi yeni bitirdi.

4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
Peki sizce neden öyle yaptı?

4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Flint'e göre.

4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Bana kendisi söyledi.
- Bu doğru. Flint'i kurtarmak istiyor.

4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Eğer bunun ona faydası olacağına inanıyorsa,
Bunu yapacağına bahse girebilirsin.

4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Kim o?
- Küçük domuzlar,

4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- küçük domuzlar...
-Leyden.

4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...girmeme izin ver.
- Onun burada ne işi var?

4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Yoksa oflayıp puflayacağım.

4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
Ve evini havaya uçuracağım.

4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Teşekkür ederim.

4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Bok gibi görünüyorsun.
- Ne olmuş?

4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Evet, ne olmuş? Bunu Gielgud'a söyle.

4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Adam çenemin olduğunu söyledi
eşek pisliği gibi.

4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Neden seninle daha önce tanışmış gibi hissediyorum?

4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Çünkü birkaç gece önce,
Silvermane'nin çatı katında.

4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Sana oyunculuk şarkısını söyledim.

4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
Sorun ne? Beğenmedin mi?

4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yani ondan önce.

4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Belki de yanlış adamın karısıyla yattın.

4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Hmm.
- Peki ne oluyor?

4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
sana mı oldu?

4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
fotoğraf çektim
doğru kadının kocası.

4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Hmm.
- Ne istiyorsun?

4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
O. Ayaklarının üstünde.

4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
Patron seninle konuşmak istiyor.

4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Konuş benimle" benimle konuş?
Yoksa sadece benimle mi konuşacaksın?

4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Nasıl bir veda olduğunu bilmek istiyorum
Arkadaşlarıma vermeliyim.

4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
sanmıyorum
payını bölmen lazım

4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
henüz üç dünya malı.

4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Şimdi kalk.

4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Tamam geliyorum.

4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
Geliyorum.
Önce ceketimi almak istiyorum.

4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
Merak etme.
Seni hoş ve sıcak tutacağız.

4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Merhaba Reilly.

4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
beni dinliyor musun?

4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
Sorun şu ki... sadece sorabilirdin.

4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Elbette öyleyiz,

4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
ama bu biraz acil bir konuydu.

4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Arkadaşının ortalıkta dolaşmasına izin veremem
Şehir avantajlarımı etkisiz hale getiriyor.

4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Bu yüzden sizden telefonu kaldırmanızı rica edeceğim
ve Örümcek arkadaşınızı arayın.

4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.

4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
Affedersin?

4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
havamda değilim
Örümcek'le konuşmak için.

4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
Gerçek şu ki,
onunla konuşmak biraz zor

4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
özellikle telefonda.

4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Hey dostum, maskeyi çıkarabilir misin?
yani bir adam gerçekten duyabiliyor mu?

4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Bu bir tür şaka mı?

4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Anlayamadığım bir mizah mı?

4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Hayır, ciddiyim.
Gerçekten anlayamıyorum

4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
ağzından çıkanın yarısı.

4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Onu gördün.
Kafasına aptal bir çorap giyiyor.

4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Hmm.
- Sana ilk tanıştığımızda söylemiştim.

4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
ağzın olabilir
Bir gün seni öldürteceğim.

4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Bugün o gün olabilir.

4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
Hayır. Bana ihtiyacın var.

4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Bu bir müzakeredir.

4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Örümcek'e ihtiyacın var.
Aslında bana ihtiyacın var.

4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso yer belirleyici--

4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Yani Latince konuşamıyorum.

4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Ayrıca sokakta konuşulanlar
Belediye Başkanı Morris ilgileniyor

4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
Señor Spider'da da.

4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Yani, her tarafta derin cepler var.

4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
Şanssızlığı nedir
özel dedektiflik yapmalı mı?

4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Tamam o zaman 500 dolar.

4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
Ah, numara
Beş ile başlamayı düşünüyorum

4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
ama yüzle bitmiyor.

4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Hmm?

4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Dikkatli ol dostum.

4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Sana ödeme yapmamı istiyorsun ama
olaydan sonra yaşamaya devam etmek mi?

4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
Ve bu kesinlikle doğru.

4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Yaşamak istiyorum, yaşamak-canlı gibi,
ve bu paraya mal olur.

4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
İlk başta Santorini'yi düşünüyordum.

4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
ama hayır, şimdi Fransa'yı düşünüyorum.

4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Romantik ve güvenli hissettiriyor.

4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Benim gibi ağzı olan bir adam için bile.

4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Bin.

4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
On desem kaçırmazsın bile.

4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
Prensip bu dostum.

4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Dediğiniz gibi pazarlık yapıyoruz.

4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Üç.
- İki.

4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Anlaşmak.

4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
Tamam aşkım. Artık bu iş halledildiğine göre, Cat,

4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
bir elmas ol ve Bay Byrne'ı dök
ve kendime bir bardak

4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
Yeşil Nokta.

4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Bu adama bir telefon verin.

4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Bir tanesi için bunu yapardım.

4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Sana seve seve on tane öderdim.

4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Çalıyor.

4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Evet, merhaba. Ben Ben.

4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Evet biliyorum, biliyorum.
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. Ben...

4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
Ne?

4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
Ne yaptın?

4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Bu harika.

4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Tamam, dinle.
Silvermane'le birlikte buradayım.

4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Ona kırgınlık yaşamadığını söyle
geçen gün hakkında.

4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Geçmişe izin verilmeli
kendileri olmak.

4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Söyle ona.
- Bilmeni istediğini söylüyor

4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
zor duyguların olmadığını
geçen gün hakkında.

4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Ona geçmişte kalmış olanı anlat.

4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
Ve geçmişe izin verilmeli
olmak...

4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
bir şey ve ben...

4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Söyle ona
Sadece biraz sohbet etmek istiyorum.

4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Sadece biraz sohbet etmek istiyor.

4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Ona söyle...
- Ah. Biliyor musun? Ona kendin söyle.

4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Bay Örümcek efendim.

4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Mm-hmm. Hı-hı.

4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Peki,
bu dikkate alınması gereken bir şey,

4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
şimdiye kadarkilerle ilgili olarak
ilgili tespit edilen bilgiler.

4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Neden cehennem
böyle mi konuşuyorsun?

4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Ben'i yapıyorum.

4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
Ben Reilly'nin hayatı ve başka ne var?

4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
Fazla abartmanı istemiyorum
bu ilişkinin önemi.

4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Hı-hı.

4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Tamam, yeterince adil.

4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Orada olacağım.

4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
Ne?

4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Panzehiri istiyor.

4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Ama Örümcek'i istiyor
ona getirmek için.

4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Yolda.
- Harika. Ve şimdi efendim,

4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
Eğer sakıncası yoksa iki G'mi alacağım.

4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Veya Fransa'da dedikleri gibi,
Cecil B'mi alacağım.

4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Deux mille.

4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
İyi biri,

4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
ama para teslimat içindi
Örümcek'ten ve telefon görüşmesi için değil.

4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Tamam, peki, bu durumda,
bir tura daha ne dersin?

4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
Orada başka ne var?
normal insanların karşılayamayacağı bir şey mi?

4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Bu sefer Amerikan tarzı bir şeye ne dersiniz?

4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Belki biraz burbon,
yoksa bu senin için yeterince süslü değil mi?

4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Üçe bir
Örümcek görünmüyor.

4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Bunu yapmaması akıllıca olurdu, orası kesin.

4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Örümcek'i neden istiyorsun ki zaten?

4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
O biraz tepenin üzerinde,
düşünmüyor musun?

4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
bilmiyorum
bunu sana söyleten ne?

4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Bence son derece formda görünüyor.

4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Üstelik o idare etti
o yumuşak palyaço, sorun değil.

4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Bize söyle. Sizce Örümcek bunu yapar mı?
benim için çalışmakla ilgileniyor musun?

4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
ona karşı kullanmayacağım
yanlış ata destek verdiğini.

4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
En ufak bir fikrim yok.

4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
Örümcek bunu yapma eğilimindedir
Örümcek'in yapmak istediği şey.

4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Aslında son derece sinir bozucu biri.

4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Evet.

4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
Neler oluyor?

4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Kendime biraz seyahat parası kazanıyorum.

4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Seni bana katılmaya davet ederdim
ama bunun nasıl olduğunu biliyoruz.

4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
Ve Silvermane'e söyleyebilirdim
sen Örümceksin.

4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
Ve ona senin onun faresi olduğunu söyleyebilirdim.

4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Hala yapabilirim.

4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Sanırım birbirimize sahibiz
o zaman boğazlarından.

4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Örümcek geldiğinde

4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
ikiniz değilsiniz
ben söyleyene kadar harekete geçmek.

4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Yemin ederim bu adamla bir yerlerde tanıştım.

4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Dikkat etmek.

4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Ben izin verene kadar hiçbir şey olmayacak.

4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
Anlaşıldı?

4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Pekala, <i>sevgili kaptanım.</i>

4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Peki bana panzehiri verecek misin?

4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Sen mükemmel bir dikkat dağıtıcısın.
Şu anda yapabilirim.

4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
İşin komik yanı, sana inanıyorum.
ama bende yok.

4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
Ciddi misin?

4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
Siz ikiniz ne hakkında sızlanıyorsunuz?

4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Ah, tam da Cat'e anlatıyordum
niyetlendiğim Fransız adası

4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
seyahat parasını harcamak
bana ödeme yapmak üzeresin.

4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Güzel kumsallar,

4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
yemyeşil vadiler, tepe köyleri.

4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Kulağa sıkıcı geliyor.
- Kabul ediyorum. Yalnız kalmak için mükemmel bir yer.

4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Şerefe.
- İyi şanlar.

4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
Seni oradan tanıyorum.

4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
Fransa.

4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
hiçbir fikrim yok
neden bahsediyorsun dostum,

4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
ve ben bir dedektifim, o yüzden defol git.

4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Ah, hayır, hayır, hayır. Bundan eminim.

4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Meuse-Argonne.

4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Sen bizi kurtaran adamsın
o savaş esiri kampından.

4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Devam etmek.

4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Evet. Flint de onu tanıyor.

4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Siz sarhoşsunuz.

4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Hayatımda bir damla bile dokunmadım.

4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Şunu açıklığa kavuşturayım.

4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Özel dedektif arkadaşımız buradaydı
ikinizle aynı savaş esiri kampında mı?

4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Lonnie'yi de.
- Ve Addison.

4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
Başka bir deyişle bu adam

4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
hepinizin bulunduğu sitedeydim
üzerinde deneme yapıldı mı?

4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
Ve bu aynı adam

4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
sadece en iyi arkadaşlar
Örümcek'le mi?

4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Hmm.

4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
sanırım
Örümcek yürümedi

4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
henüz o kapıdan geçmedi çünkü o zaten
tam burada, masamda oturuyorum.

4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Siz samanlara tutunuyorsunuz.

4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
Dost olmamın nedeni
Le Spider'la çünkü...

4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...çünkü ben...

4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Meuse-Argonne'da onun kıçını kurtardım.

4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Evet, doğru.
Demek istediğim, bu büyük bir komplo değil.

4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
Böylece?

4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Öyle.

4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
Bu nedir? Salon numarası mı?

4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Aklını odaklayacaksın,
parmağını kulağına sok

4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
ve ruhuma bakabilir misin?

4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Hayır, sanmıyorum
herhangi bir büyüye ihtiyacımız olacak.

4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Bunu şunun için kaydet:
çocukların doğum günü partileri.

4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Peki o zaman ne? Kontrol etmek istiyorsun
işaretlenmemiş faturalar için ceplerim mi?

4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
İşte, bunu senin için kolaylaştıracağım.
Ben...

4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
bir nikel ve...

4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Oh, bir tane bile değil ama-- say onları--
iki çubuk sakız.

4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
İsa.

4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Ah, sen harika bir müşterisin.

4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Ama olay şu ki.

4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Ben biraz senin gibiyim.

4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Bir dedektif.

4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
izliyorum. Dinliyorum.

4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Ben buradan olayları takip ediyorum.

4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Bir içki daha ister misin canım?

4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Kesinlikle.

4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
Ve tıpkı senin gibi

4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
tek kişi
gerçekten sadık olduğum kişi benim.

4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Yani, eğer kesin olarak öğrenmenin bir yolunu biliyorsam

4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
sen olsan da olmasan da, Ben Reilly,
Örümcek,

4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Sonuçları ne olursa olsun bunu yapacağım.

4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
Ne dediğimi anlıyor musun?

4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Bunu yaptığımı söyleyemem.

4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Oturmak.

4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Şimdi ben bunu şöyle görüyorum.

4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ben Reilly bunu yapmayan özel bir pisliktir
kendisi dışında başkasını önemsemek.

4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Ama bildiğim tek şey
Örümcek'in umurunda olduğu şey.

4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Hiçbir zaman pasif olmadı
masum ölümler hakkında.

4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Onun gözetiminde değil.

4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Eğer bir şey varsa hayır
bu konuda yapabilir.

4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
Bilmiyorum.

4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
İsterim.

4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Bize silahını ver.

4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Kimsenin bilmediğini düşündüğün kişi.

4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Bu yüzden...

4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
Ben ikna oldum

4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
ama emin değilim.

4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Elbette. ikna oldum
hepimiz öleceğiz ama...

4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
Emin olmanın tek bir yolu var.

4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Evet. Kesinlikle.
Oldukça zekisin.

4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Şimdi bu odaya bakıyorum
ve bir sürü zorlu unsur görüyorum.

4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Gangsterler, gangsterler,

4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
sertleşmiş suçlular.

4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Tam olarak Örümcek'inki gibi değil
herhangi bir uykuyu kaybedebilir.

4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
Sağ?

4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Ancak bir istisna var.

4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Masum bir seyirci.

4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Örümcek olan bir kişi
basitçe yapamadım

4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
arkanıza yaslanın ve ölmeye izin verin.

4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Kes şunu. Havamda değilim.

4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Ben senin öyle olacağını düşünmezdim.

4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
İçtenlikle söyledim. Hiç komik değil.

4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Ondan çok uzak.

4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Seni kaybedersek trajik olur.

4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
İş için kötü, kalbim için kötü.

4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Bana ne kadar neşe getirdiğini biliyorsun.

4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Ama benim gördüğüm kadarıyla...

4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...tek yol bu
bundan emin olabilirim.

4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Bırak beni, Finn. Şimdi!

4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Tanrım.

4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
Şehirdeki en iyi gösteri bu.

4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Yani...

4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
eğer onu öldürürsem

4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
o zaman sen sadece Ben Reilly'sin,
akıllı bir özel dedektif

4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
kimin umrunda değil
kendisi dışında herhangi biri,

4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
ya da sen gerçekten Örümcek'sin,

4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
ve beni durduracaksın
Bu tetiği çekmeden önce.

4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Dinlemek.

4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Beni kurtarmayacak.

4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
ama kötü bir adam olduğu için değil.

4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Peki neden o zaman?

4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Sorun değil canım. Af bekleniyor.

4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Çünkü onun kalbini kırdım.

4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Bunu neden yaptın?
- Nedenini biliyorsun.

4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Söylediğini duymak istiyorum.

4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Çünkü Flint'e aşığım.

4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
Ona aşığım

4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
ve onu kurtarmak istedim ve umurumda değildi
bu süreçte kimi incittim.

4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
En azından bunu itiraf ediyor.

4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
Bu doğru. Kabul ediyorum.

4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Saklanmaktan yoruldum.

4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
Ve yalan söylemekten yoruldum.

4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Geri kalanını istiyor musun?

4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Kedi, yapma.

4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Flint'i kurtarmak istediğim için yaptım
ve seni öldürmek istedim.

4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Umutsuzca.

4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Yani Addison'ı işe alan sensin.

4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Evet.

4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Belediye başkanına söyleyen sensin
içki teslimatım hakkında.

4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Evet.

4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Sen benim Judas'ımsın.
- Bu doğru.

4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
O halde devam edin ve beni öldürün.

4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Ama bunu benim ölmemi istediğin için yap.

4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
düşündüğün için değil
Bu Ben hakkında bir şeyleri kanıtlayacak.

4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
Suçlu olduğu tek şey

4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
başını aşıyor.

4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Gördün mü Reilly?

4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
İkna olmak arasındaki fark budur...

4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...ve kesinlikle.

4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Hayır...
- Vay, vay, vay.

4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Vay, vay!

4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
Kötü bir zamanda mı geldim?

4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
Hiç de bile.

4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Silvermane bize sadece bir ders veriyordu

4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
savunmasız bir kadının nasıl öldürüleceği hakkında.

4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Bunun için üzgünüm.

4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Cehenneme git.

4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Peki bu hoş bir sürpriz değil mi?

4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Ah,
bu benim zevkime yeterince yakın.

4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Nasıl gidiyor Reilly?
- Şeftali.

4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Bak,
gelmemi istedin, ben de geldim.

4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
Ne istiyorsun?

4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
Bunu sevdim.

4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Düz ve noktaya.

4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Hadi iş konuşalım.

4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Evet, hadi.

4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Bir an bile inanmıyorum

4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
belediye başkanı için çalışıyorsun.

4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Sen çok zekisin, o ise çok aptal.

4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
O halde neden gelip benim için çalışmıyorsun?

4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Bizi yenemezsin. Neden bize katılmıyorsunuz?

4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Kim diyor
Seni yenemez miyim?

4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Mesela ben.

4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Bunu ikinci olarak belirteceğim.

4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
üzgünüm

4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
Benim Örümcek olduğumu unutuyor musun?

4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
Ve ikinizin de kıçını tekmeleyebilir miyim?

4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
Aslında aşırıya kaçmamak lazım

4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
ama Bay Byrne'ı dinlemenizi öneririm.

4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Özür dilerim.
Silvermane'i dinlememi ister misin?

4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Sadece şunu söylüyorum, eğer dürüst olursak,

4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
bir zamanlar olduğun kadar genç değilsin.

4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Ah,
Aslında çok iyi durumdayım.

4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Evet. Keman gibi uyum sağlayın.

4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Kesinlikle çok neşeli.
- Sadece öneride bulunuyorum

4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
kafa üstü atlamak istemeyebilirsin
yüzleşmeye

4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
büyük savaşından hemen sonra
Lonnie Lincoln'le birlikte.

4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Ah.

4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Evet. Bir ara vermek isteyebilirsiniz.

4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Dinlen.

4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Sağ.

4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
O halde neden ona panzehiri vermiyorsun?

4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
ve sen bana iki G'mi ver
ve hepimiz katılabiliriz

4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- neşeli yollarımız?
- Evet.

4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Benim, ah, benim.

4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Ne kadar ilginç.

4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Takip edilecek çok fazla olay örgüsü var.

4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Bir tane daha eklesek nasıl olur?

4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Onu dışarıda sinsice dolaşırken buldum.

4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Çok üzgünüm, Ben. Yapmamalıydım...
- Sessiz olun, bayan.

4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
Bakın üzerinde ne vardı patron.

4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
Ne? Sen beni istedin
eşyaları buraya getirmek için mi?

4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Aptal görünüyordu.

4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Haklısın, bu çok daha iyi.

4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Ha.

4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Yani bu yaygara
her şey bununla ilgili, değil mi?

4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Onu buraya getir.

4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Evet, evet, bana bir saniye ver.

4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Bu nasıl bir duygu?

4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Bunu neden yaptın?

4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Sadece işe yarayıp yaramadığını görmek istedim.

4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Evet. Öyle görünüyor.

4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Ver şunu, dostum.

4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
Ne, bunlar mı?

4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Evet. Oyun yok.

4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Ah.

4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Peki ya oyun oynamak istersem?

4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
Ve buna "Neden yapmalıyım?" adını verelim.

4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
ben işin içinde değilim
kendimi açıklamaktan.

4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Sana değil, kimseye değil.

4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Şimdi teslim et.

4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
Örümcek artık bir tehdit değil.

4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Peki merak ediyorum

4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
neden bu kadar isteklisin

4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
Bu şırıngaların içinde ne varsa var mı?

4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Görüyorsun sanırım

4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
çünkü bizi kontrol etmek istiyorsun.

4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Üzerimizde güç sahibi olmak istiyorsun.

4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Flint, benim için bu adamla ilgilen.

4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Aksi takdirde neden sadece parçalamıyorum?
bu son iki şişe,

4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
ve bir gün ara mı vereceğiz?

4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
çakmaktaşı,
hala benimlesin oğlum.

4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
İkiniz de öylesiniz.

4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Asla yapmayacağımı biliyorsun
kafasındaki bir saça dokunmak.

4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Ne yapacağını biliyorsun.

4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
Öyle mi?

4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Artık kız arkadaşı ne yapacağını biliyordu.

4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Sadece cesaretin yoktu.

4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Dikkatli olmak.

4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
O senin arkadaşın değil Flint.

4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
O senin patronun bile değil.

4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
O sizin kukla ustanız.

4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
İplerini çekerek

4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
ve seni dans ettiriyorum.

4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Ama neden ona izin verelim ki?

4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Ona bak.

4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
O özel değil.

4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
O sadece pahalı bir takım elbise giymiş yaşlı bir adam.

4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
alakalı kalmak için mücadele ediyor.

4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Sözlerini dikkatle düşün oğlum.

4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Onlar senin sonuncun olabilir.

4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Şimdi...

4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
Bakalım maskenin arkasında kim var?

4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Ne oluyor be?

4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
Muhabir mi?

4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Aman tanrım...

4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
Ah...

4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Robbie mi? Hadi.

4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
<i>- Merhaba sevgilim.</i>

4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
Ördek!

4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Ben, arkanda!

4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- Ben.
- Robbie.

4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Robbie. O iyi mi?

4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Evet, öyle düşünüyorum.

4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
nedenini anlıyorum
bu işi sevmiyorsun.

4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Merhaba arkadaşlar.

4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- Örümcek mi bu?
- Burada neler oluyor?

4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Bak, bak.

4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Elbette. Hiçbir şey olmuyor.

4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Gel ve onu al.

4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Hayır.

4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
Ne oldu?

4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,

4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
kalbimi kırıyor
bana bu şekilde ihanet edeceğini.

4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Hayır, bu senin kalbini kırıyor
benim olduğumu görmedin.

4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Bunun nedeni o dişçi mi?

4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Onunla asla mutlu olamazdın.

4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
boşlukları doldurma
New Jersey'in bir banliyösünde.

4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Ondan kurtulduğumda hayatını kurtardım.

4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Önce dişçi, sonra Flint.

4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Onları seçebileceğinden eminsin, değil mi?

4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
Bu doğru. Adamlarımı seçebilirim

4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Elbiselerimi seçebilirim

4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
ve şarkılarımı seçebiliyorum.

4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Yalancı. Sen tutulmayı seviyordun.

4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
İlgilenmeyi seviyordun.

4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Beslendim, giyindim.

4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Tepeden tırnağa boyalı.

4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Bir saç bile yerinde değil.

4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Dünyada umurunda değil
ama sahnedeki o tünek.

4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
Tüm hayranlığın odağı.

4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Asla tatmin olmayın. Bunu sen mi söyledin?

4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
Size verileni kabul etmeyin.

4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Tek pişmanlığım...

4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
seni sadece bir kez öldürebileceğim.

4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
Gerçek şu ki aşkım...

4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...sen olduğun için mutluyum.

4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
Hadi ama!

4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Biliyor musun, sanırım sana teşekkür etmeliyim.

4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Kaydetmek için
Fransa'daki hayatın mı?

4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Eğer dürüst olursak...

4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
Pişmanlıklarım var.

4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Hayır, hayır, hayır, hayır.

4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Bana tek şeyi verdiğin için
Her zaman istedim.

4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Şimdi bana bak, anne!

4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Ben bir yıldızım!

4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Sen bir yıldız değilsin.

4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Ama sen hastasın.

4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
Ve gücün ne kadar güçlenirse,
ne kadar hasta olursan ol.

4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Ama sana yardım edebilirim.

4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Hayır, teşekkürler dostum.

4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Tedavinizi özsuyuna saklayın.

4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
O iyi mi?

4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Ah...

4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
Arkanda!

4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Bu iyi değil.

4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"Örümcek" ha?

4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
Bana daha çok köpeğe benziyor.

4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Piç herifin biri.

4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Hey. Şuna bakın, kıvranıyor.

4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Bir kahraman olduğun ortaya çıktı.

4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Sanırım amacını kanıtladın.
- Şaka mı yapıyorsun?

4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
Bütün hayatım boyunca bunun için bekledim.

4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Yıldızım Broadway'de dönüyor.

4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Kapalı gişe bir gösteri.

4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Paketlenmiş ev, yalnızca ayakta durma yeri.

4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Ah, kendini yuhala.

4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Örümcek'e veda edin millet.

4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Durmak!

4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Ah, tatlım.

4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Bir an bile inanmıyorum
O tetiği çekeceksin.

4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Ah.

4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Hmm.

4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Ne ayıp.

4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
HAYIR!

4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Ahh. Peki, pekala.

4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Bayanlar ve baylar, şanslısınız.

4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Bu gece çifte fatura olacak.

4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Ben başrolünüz Megawatt'la birlikteyim.

4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
Sandman'e karşı.

4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Hayır, sanmıyorum
yeni takma adını beğeniyor.

4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Ahh.

4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Bizim şovumuz gibi görünüyor
son perdesine ulaştı.

4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
Sonuç.

4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
İyi geceler tatlı prens.

4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
Ve meleklerin uçuşları
dinlenmen için şarkı söyle.

4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Aferin Örümcek.

4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Hala bir tanem kaldı.

4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
Neden?

4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Nedenini biliyorsun.

4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
O da öyle.

4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Örümcek!
- Harika görünüyorsun.

4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Teşekkür ederim Örümcek.
- Gerçekten minnettarım.

4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Huzur içinde yat.

4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
İyi görünüyorsun.

4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Senin sayende.

4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Evet.

4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Flint'i seviyorum.

4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Ama farklı bir dünyada,
Gerçekten seninle kaçardım.

4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Bunu biliyorsun, değil mi?

4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Bir erkeği kullanmak başka bir şeydir.

4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
Denemek başka bir şey
ve onu kancada tut

4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
kıyıya doğru yelken açtıktan sonra.

4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Cehenneme git, Ben.

4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
Ben var.

4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Senin için onu sıcak tutuyorum.

4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
<i>Teşekkür ederiz!</i>

4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Teşekkür ederim New York.

4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Belediye başkanınız olmaktan gurur duyuyorum!

4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Bana inandın ve...

4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Biliyor musun, hala bilmiyorum
Cumhuriyetçi mi yoksa Demokrat mı?

4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Peki, küçük kutuda ne yazıyordu?
ona ne zaman oy verdin?

4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
X'i yazan yere koydum,
"Bokluğa oy verin."

4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Bunu gördün mü?

4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Nasıl sallandığını görüyorsunuz.
Bunu yapmamasını sağlayalım.

4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Bayanı duydunuz. Sallanmak yok.

4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Bir erkek nasıl olmalı
titrek bir masanın üzerindeki geometrik çizimleri mi?

4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Tuz madenlerine dönelim.

4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Yani tüm bunlardan sonra,

4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Bir gazete çıkarıyorum,

4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Morris kazanır, Flint kızı alır

4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
ve Janet yeni bir ofis alır.

4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
Ne elde edeceksin?

4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Hayata yeni bir soluk mu?

4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
sadece halledeceğim
gerçekten iyi bir sosisli sandviç için.

4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
Kağıt ağırlığı yaşıyor.

4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Reilly Ruiz Araştırmaları.

4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Mm-hmm.

4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Ah, kesinlikle açığız.
Seni şuraya yerleştirebilirim...

4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
Biliyor musun? Şanslısın
az önce saat 14:00 için bir iptal yaşadık.

4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Harika.

4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
O halde görüşürüz.

4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Neden 2:00?

4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Bizi meşgul gösteriyor.

4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Ayrıca o sosisli sandviçten de istiyorum.

4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Robbie satın alıyor.
- Hmm?

4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
Ne? Artık kendi gazeteni yönetiyorsun.

4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Evet ve <i>Bugle</i>'dan daha kötü para kazandırıyor.

4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Hadi Robertson.
Bana sosisli sandviç almak istemez misin?